uoht

●第57号掲載分（2001年4月6日）
你好。这一周完全沉浸在赏花的氛围中。"春季风暴"、"花寒"，在每天变换的强风、雨水和寒冷中，大家似乎都各自玩得很开心。
我也一边走路一边仰望大树，或特意走过花瓣纷飞的小路，悄悄地赏花。比起那些繁花盛开的地方，我更喜欢那些还很幼小、细瘦的樱花树孤零零地点缀在那里。

　　　　　有时候会想，"脸"或许能讲述一切。在新闻中多次看到的那个人的脸，在我看来非常可怕。
心中有一个黑暗的漩涡，即使获得了"无罪"的判决，那样的人生...会怎样呢。
　　　　　最终，只能通过自己的良心来审视。这是迷茫时的指针。我再次意识到，必须在每一刻做出不愧对自己内心、认为是好的事情。而且，如果那是一个错误，除非承认并恢复坦诚，否则心灵将无法从中解脱。

顺便说一下，我现在对电视有一个请求。那就是旁白。
最近，节目一开始，屏幕右下角就出现旁白者的名字，这让我感到非常遗憾。我希望至少能把它放到节目的最后。
本来我就想象力过剩，所以如果看到那里出现了我认识的演员的名字，我就会立刻浮现出他们的脸，之后我对节目的投入度就会大大下降。我认为特别是纪录片，声音的匿名性是至关重要的，...不行吗？

　　　　　最近我的主题是在截止日期前一天完成工作。
这样的话，我就可以用冷静的头脑再听一遍然后再提交，这样非常好。目前进展顺利。接下来，我能够一直这么从容地说下去多久，值得期待！但是今年我也有久违的CD要发行，所以我想保持良好状态，努力工作。

3月24日（星期六）        …在NK大厅举行的"Love Hina Live"演唱会。作为每年只与粉丝俱乐部成员见面一次的我来说，感觉像是在进行武者修行，心里非常紧张。真心感谢热情欢迎我的各位。很高兴能够参加。
没有看到的人可能不会相信吧？我在舞台上动起来，跑起来了。（←连我自己都吃惊）
在休息室里和原作者赤松健先生在一起。很高兴得到了他的鼓励，而且虽然是初次见面，我却穿着露脐装（是演出服装啦！）
真是太抱歉了…。
3月○日（星期日）        …恍惚。还没从兴奋中恢复过来。
3月○日（星期四）        …雅马哈英语教室的歌曲，完成了3首。在截止日期前一天完成了！
3月○日（星期五）        …和我以前的导演Y先生一起吃饭。本想在风景优美的餐厅悠闲地用餐，这点是很好，但是那里的份量非常大。
想着这大概是我平时的5顿饭量…一边有点吃力一边聊了很多。
4月○日（周三）        …久违地完成了○○酱的曲子。歌词是她本人写的。电话交谈也是很久没有了，感到深深的喜悦。可能是因为这个原因，曲子也像流水一样顺畅地出来了。今天也比截止日期提前了1天…状态不错，呵呵。
4月○日（周四）        …下一张单曲的封面讨论会。
附近有一家德国面包店，那里的面包很好吃，但可能是店主的喜好吧，打工的女孩们都不太热情，很冷淡。
在这样的环境中，有一位笑容非常可爱的人，我感到"！"。
其实我正在考虑是否该停止在封面上使用自己的脸，或者去发掘我喜欢类型的少女，让她成为视觉形象，诸如此类的想法。
但是，觉得那样也很奇怪，所以我认真地参加了讨论会。

附言：        ・ 链接没问题。谢谢你告诉我。
・ 很抱歉，专辑《Joyful Calendar》我想商店里已经不卖了。如果我知道了什么获取方法，会在这里再通知你的。
・ 我喜欢的花是布瓦迪亚、桑德索尼亚，还有蓝色的花和黄色的花。对了，我唯独不太喜欢风信子。因为它的那种形状。
・ 搬家、升学、复读、恋爱烦恼...无论在哪里都要做自己，加油。


★私人CD 2000年版现在也可以提供了。


★1999年12月，制作了完全私人CD。
１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓专辑"so loving"中）的3首歌曲迷你单曲。

★2000年12月制作『温柔的春天即将到来』
１．Welcome to Ritzberry Fields　／　２．约会　／　３．梦想无限　／　４．月下漫步　共4首歌曲。

有意者请按以下方式申请。【※目前暂停受理】
●价格：        ●如果只申请一张，
　　1,700日元（+邮费400日元）　合计2,100日元
●如果两张都申请，
　　1,700日元×２（+邮费600日元）　合计4,000日元
●申请方法：        请通过邮政汇款申请。
・账号　**********
・收款人　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，以及您希望的CD"私人CD '99希望"、"私人CD 2000希望"或"'99和2000希望"。

＊另外，Ritzberry Fields会员可以继续以会员通讯中告知的价格购买，请务必通过那里申请哦。

uoht

●第58号掲載分（2001年5月2日）
这次，我将演唱《水果篮子》的主题曲。现在，我正在录制各种版本，包括电视播出版和插曲版。

这部漫画以"十二生肖"为主题，而在我现在住处附近恰好有一家店铺，也以十二生肖为主题制作和纸明信片和手巾。我每天路过都会看看，今天突然想到，"嗯，也许这是某种缘分吧。"我非常喜欢现在的这个地方，觉得很适合自己，但是一旦习惯了，我又会想去新的未知地方住住。因为父亲工作调动的缘故，我经历过几次搬家和转学，所以可能养成了漂泊的习惯吧？！

话说回来，情绪的起伏到底是从哪里来的呢？
今天感觉幸福，但又觉得似乎缺少了什么决定性的东西，心里不太安定。于是想找个依靠，就拿出了《卡耐基名言集》来读（放在看得见的角落里，时不时拿出来看看）。虽然有很多让人认同和感动的话，但总觉得可能会变成一个奇怪的"正人君子"...
这种时候，如果能遇到一个洒脱开朗的人，我会感到非常高兴。前几天就是这样。我很高兴，对那个人更是有种加油加油的感觉。

我为《可果美六条大麦茶》2000年夏季版广告配音，据说今年还会在名古屋地区的商店使用。如果你听到"安心的温柔 可果美六条大麦茶"这句话，那就是我的声音。我很喜欢这个广告的画面和台词。

虽然没什么关系，但我不太喜欢土豆的芽...我并不是看到虫子就会"啊！"的那种类型，但土豆的芽总觉得...
在意想不到的地方，看到了超强的生命力！这种感觉让我不由自主地发出"哇"的声音。这部分如果吃了是有毒的，所以独居的你也请多加小心哦。
那么！在新绿的季节，让我们仰望蓝天和树木，继续加油吧。

★我们正在接受2000年版私人CD的订单。


★2000年12月制作的《终将迎来温柔的春天》
包含4首歌曲：1. Welcome to Ritzberry Fields / 2. 约会 / 3. 梦想无限 / 4. 月下散步。

如果您有兴趣，请按以下方式申请【※目前不接受申请】。
●价格：    1,700日元（+邮费400日元）　共计2,100日元
●申请方法：  请通过邮政转账申请。
・账号　**********
・账户名　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，并注明"希望购买私人CD 2000"。

uoht

●第59号掲載分（2001年5月16日）
恭喜。

平成13年度"讲谈社漫画奖"由《纯情房东俏房客》的赤松健和《水果篮子》的高屋奈月获得。

现在，在我的书架上，《纯情房东俏房客》和《水果篮子》也正居中而立，不禁让我也感到心跳加速、欣喜若狂。

想到他们有时可能会呕心沥血地创作，我的内心充满了"衷心的祝贺"和"太好了，太好了"的喜悦之情，恨不得飞奔过去。

对粉丝们来说，这真是太好了。

我也要在这里用满桌的蛋糕来庆祝。

阴天容易让人情绪低落，但现在也是各地庆典的季节，希望你也保重身体。我也会为即将发行的单曲而努力。

★我们正在接受2000年版私人CD的订单。


★2000年12月制作的《终将迎来温柔的春天》
包含4首歌曲：1. Welcome to Ritzberry Fields / 2. 约会 / 3. 梦想无限 / 4. 月下散步。

如果您有兴趣，请按以下方式申请【※目前不接受申请】。
●价格：    1,700日元（+邮费400日元）　共计2,100日元
●申请方法：  请通过邮政转账申请。
・账号　**********
・账户名　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，并注明"希望购买私人CD 2000"。

uoht

这claude-3-7也是无敌了，如下：

このごろ、電車の運転でヘタクソな人がいませんか？
将以上内容翻译成中文，直接输出结果

最近，有没有发现开火车的人技术很差劲？

为什么電車翻成火车

对不起,我的翻译有误。您说得对,我不应该把"電車"翻译成"火车"。更准确的翻译应该是:

最近,有没有发现开电车的人技术很差劲?

"電車"在中文里通常翻译为"电车",指的是电力驱动的轨道交通工具,比如地铁、轻轨等。"火车"则通常指蒸汽机车或其他类型的长途铁路列车。

感谢您指出这个错误,这让我能够改进翻译的准确性。

现在改成claude-3-7-sonnet-thinking，终于翻译对了：最近，是不是有很多不擅长驾驶电车的人？

uoht

但是一大段话给他又翻不对了，还夹杂英文，“在overlooking海景的咖啡厅窗边愉快地聊天” 是什么鬼

uoht

官网缩进　　　　　　直接空4个字不太合理，我就不保留格式了。还是接着用claude-3-7吧，不顺的地方我手动改一改好了。

uoht

我觉得原因是他是基于英文的，先把電車翻成train，再翻成中文就变成火车了

uoht

最后的广告只在第一次出现时发，重复的就不发了

uoht

●第60号掲載分（2001年5月28日）
最近，你有没有发现有些不太熟练的电车司机？
在发车和停车时不太顺畅，有时会有颠簸感。偶尔会突然晃动，让人感到危险，但想到可能是因为季节原因而来的"新人"，就觉得这也挺可爱的，在心里默默为他们加油，不禁会心一笑。

上周是在湾区探险的一周。
台场和晴海。甚至还第一次乘坐了百合海鸥线。在工作日的下午，在俯瞰海景的咖啡厅窗边愉快地聊天。虽然逛了各种商店很有趣，但我不太喜欢巨大的购物中心。
一想到周末这里会挤满人山人海，就觉得头晕目眩。
不过，台场比我想象的要近得多，却给人一种"另一个世界"或"这是哪里？"的感觉，很不错。回程时乘船在夕阳中迎风而行，心情愉悦。如果是约会的话，一边欣赏夜景一边用餐，感觉会被施上美妙的魔法呢。

两天后去的晴海Triton，因为下雨加上独自一人，感觉有点兴致缺缺。被雨雾笼罩的运河显得...有些凄凉。

与人交谈时,常常会有一些醍醐灌顶的时刻。

前不久我犯了个错误...不经意间说出了最近一直在心里想的事。一旦说出口,它就在自己心中变成了"真实"。
我意识到抱怨的原因有一半以上源于自己的心态,从那天晚上开始,我试着以更积极的态度看待事物。

另一天又有有趣的发现。现在身边的工作人员以为我喜欢"创作和在录音室里唱歌",但不喜欢"外出",所以他们似乎想要保护我不去做那些事。我告诉他们事实并非如此,当歌曲完成后,我其实很想飞到任何地方去见任何人。

我曾经认为只要能被理解我的人理解就够了,但突然间这种态度似乎变得有些傲慢。我开始觉得不好好表达自己的想法是一种懒惰的人生态度,所以我下定决心要更加诚实地主动与人交流。

一个人内心既有静也有动,既有阴也有阳,有各种不同的方面和时期。而这所有的一切,都是我。全部都是我。

对于只看到我可怕一面的人,我希望他们也能看到我开朗和无拘无束的一面。不过,为了不让他们太过惊讶,我会慢慢地展示。

这几天一直下雨呢。心里想着出去玩,但实际上现在是工作期。我正在创作5首新歌。6月份可能会有录音室的工作,各种事情也会开始忙碌起来,所以这个月内必须努力。夏天可能会有机会和大家见面,我从现在就开始期待了。

附言:我也很高兴地读了你们的邮件。有时候因为你们的话语而备受鼓舞,干劲十足。谢谢你们。人生真是变幻莫测啊。
15岁的小姑娘,希望你能尽快成为发型师或造型师,到时候也来帮我打理一下吧。来信地址是邮编150-8691 涩谷邮局私书箱112号。



5月某日(周三)...去录制广告配音。只说了一句"雀巢出yogurt?"。
已经有男性配音了,不知道会不会用这句女声。他们想要一种酷酷的感觉,但我那天的声音似乎比预想的更像小孩子。让我们拭目以待吧。
———— 等了一会儿,结果通过了。从5月25日起已经开始播出。是Gilbert O'Sullivan歌曲作为背景音乐的新产品酸奶广告。

5月某日（星期五）...完成了一首曲子并带去开会。从作词家那里收到了部分完成的歌词，从中获得灵感创作了曲子。然后，作词家听了之后会完成剩余部分，这对我来说是第一次尝试这种方式，所以有点期待地等待着。出门时就感到头有点晕，而涩谷的人群让我更加头晕目眩。穿过吸烟者的地狱，回家了。

5月某日（星期日）...下午，去了南青山MANDARA。是在桦木厅演出时帮忙担任键盘手和合唱的大津美纪小姐的现场演出。她拥有细腻且强大的锐利才能。
虽然一个人去感到有点孤单，但会场里也零星有Ritz Berry Fields的人。有人来跟我搭话，让我感到有点开心。那是个不错的地方，我也想在那里演出。外面天气晴朗，是个舒适的一天。

5月某日（星期一）...去了台场。出站时闻到了海的气味...不，是不太好闻的气味，让我吃了一惊。一边吃着蛋糕，一边听T酱讲述近况。
对了，在乘船回去之前，如愿买了Cinnabon(肉桂卷)和Pecanbon(山核桃卷)外带，但那实在是甜得让人头痛的浓郁味道。我投降了。
T酱说："啊，明明在减肥却买了这个！"（←Cinnabon啊...好像一个有1000卡路里左右。）虽然天阴沉沉的，但感觉还是轻微晒黑了，晚上睡得很香。

5月某日（星期三）...hm3的采访。要是能说些更得体的话就好了...歌曲（和歌词）一旦完成，就成了各种情感的凝聚，无法解释，或者说一旦开始解释就要说上一整晚！总之，我感到遗憾的是有些地方表达得不够好。但是，我认为这次的《For 水果篮子》有一些让人想要无限循环听的元素。旋律中有这样的特质。←这是我回来后才想到"应该这么说的..."（我总是反应迟钝）。

采访结束后，我突然意识到从六本木坐5站地铁就能到晴海Triton，于是临时起意去了那里。怎么说呢...Triton Square与周围环境格格不入，就像是一个人造的地方。因为是工作日下午，每家店里店员的数量都比顾客多，让人感到"不好意思"。本想走到银座去，但因为下着毛毛雨，就悻悻而归了。

晚上，我试验了当天从导演那里学到的小知识。那就是关于身体比例的。"双手水平伸展，从右手指尖到左手指尖的长度就是一个人的身高"，还有"从肘部到手腕的长度就是鞋子的尺寸"。测量后，分别是162厘米（实际身高158厘米）和25厘米（实际鞋码23厘米）。这是不是意味着我的手臂很长？！

说起来，我以前的导演Y先生曾经说过我"手臂很长"。

他是怎么知道的？ ——— 你也试试看吧！

uoht

●第61号掲載分（2001年8月6日）
好久不见了。您能忍受这酷暑吗？
我夏天的时候眼睛会肿，很烦恼...早上起床时那奇怪的脸，连我自己都觉得可怜。说起来，以前在社团晨练时，被我憧憬的学长说"你困了吗？总觉得你眼睛总是肿着呢。哈哈哈！"，当时我受到了巨大的打击。那是遥远的暑假回忆...

六月对于节奏缓慢的我来说，是足以让我兴奋不已的忙碌日子。上半月，我一边为不小心接下的母校（高中）PTA会报中"校友"栏目的原稿而烦恼，一边继续创作专辑《ONE》，还为小森麻奈美小姐的歌曲录制合唱和TD（没想到录音室竟然在一个像远足一样遥远的地方，真是吃惊！），以及为幼儿英语歌曲录音等。

中旬，在《水果篮子》的首次活动中，很高兴能见到水果篮子的粉丝们。下旬，参加了漫画奖获奖纪念派对和水果篮子的"突袭"（在播出前全体工作人员和演员集合，提升士气的会议，据说是这么称呼的），让我得以窥见初次接触的世界，既紧张又开心，一直处于兴奋状态。

然后是最后一个高潮，第四周的周末。为了向雅马哈英语教室的讲师们介绍我迄今为止创作的歌曲，我出去过了一夜两天。在那家酒店发生了这样的事。晚上，即使关掉空调，房间里的风（冷气）还是呼呼地吹着...半夜里，我痛苦地醒来好几次，到处倒水、放水，但都没用。而且在讲课时，因为太专注和兴奋，可能不知不觉就大声唱起来了。

回来之后可能是因为放松了警惕，我崩溃了。
第二天早上，我想着"啊...喉咙好痛..."，声音也变得嘶哑，还开始咳嗽。情况明显地恶化了，晚上，躺下咳嗽时，冲击力让身体弯成了"く"字形非常痛苦，就算醒着喉咙也疼得难受，这一周到底是怎么度过的，那些日子我都有点记不清了。




6月某日（星期一）
...听说《纯情房东俏房客》接下来的DVD会附带Music Book，问我是否可以使用我亲笔写的"樱花开"、"只要有你在"、"从这里开始"这三首歌的乐谱。当然没问题。啊，不过等等。因为不放心所以我再确认一下。果然，有写错的地方。要修改一下。我在提交歌曲时，会交上自己唱的MD和乐谱，但我的乐谱写得很差，常常要辩解说"我唱的声音才是正确的"。
话说回来，我一直咳嗽，声音也发不太出来。幸好这周不是创作歌曲的时间！

6月某日（星期五）
...录制广播节目的嘉宾。虽然担心声音状况，但还是鼓足了劲。
结束后，为了录制《水果篮子》的CM旁白，前往King工作室。
出租车司机看到我痛苦地咳嗽，问道："要含片吗？"并递给我龙角散润喉糖，这让我很感动。而且下车时，他还说："请保重。祝您周末愉快。"真是令人感动。我认为，当一个人在自己的职业中，能在某个场合某个时刻让他人感到快乐时，那是非常美妙的瞬间。司机先生（虽然长相有点凶），非常感谢您。我真的很开心。

7月某日（星期二）
...大安日。去拜访了一直依靠的弁天大人。不仅请求关于音乐的事情，还拜托了嗓子的康复。拜托啦。

7月某日（星期四）
...《水果篮子》开始播出的日子，而且是《爱情飞行》作者赤松健的生日，还有月食（？），本应是美好的一天！但我的体力已经到极限了。
鼓起勇气去了有名的耳鼻科。结果...这里开的药太多了（我觉得）。
抱着一堆药回家的路上，偶然发现了白泉社（《水果篮子》的出版社）的大楼。哎呀，是不是有什么缘分呢，想着便鞠躬走过。
从这天开始，我的生活变成了被药物浸泡和用奇怪器具吸入（做这个时的样子很可疑，真想让别人看一次）的日子，食欲突然停止了。好难过。我这么健康的人，到底怎么了...

7月某日（星期三）
...去了林原小姐的广播节目。真人的她美丽动人，却依然笑料百出，我仅仅是在打合会议上就已经笑得不行了。咨询了嗓子的问题，随后立即前往她推荐的医院。

医生给我看了声带的图像（这是我第一次看到）。说是有点肿胀。呜呜。做了吸入治疗，拿了药，心情上感觉精神多了！之后赶往下一个约定地点。

与《水果篮子》的大地导演进行了对谈。她分享说即使被90%的人称赞，但如果听到某个人的批评，就会一直在意那个批评，所以害怕看播出的节目，这样可爱的心思也告诉了我。大地小姐坦率、健谈，笑容非常迷人。

7月某日（星期五）
上午，收到了"Fro水果篮子"的样品CD。立即打电话给恰好在场的负责人M小姐表示感谢，一起分享了喜悦。无论何时，拿到完成品CD的这一刻总是令人开心。

下午，一边循环播放《ONE》专辑（这个还只是MD格式），一边撰写其内页说明。因为是第一次做这样的事，思考了该怎么写，最后决定真诚地注入爱意来完成。

19:00完成工作。意识到今天一次都没有出门，于是去了书店。

拿着笔记，通过《医生开的药》这本书，检查了我现在服用的药物。结果发现，贴在胸口的小贴片状药物的副作用栏中写着"有些人可能会失眠"。是啊，昨天和前天晚上我都是清醒得很，完全没有睡意，这下明白了。买了蛋糕回家，稍作休息。细细品尝，真是美味。

神啊，请让我早日恢复精力充沛、能够尽情歌唱的状态吧。为此我愿意放弃蛋糕（从明天开始）。




无论是老朋友还是初次联系的人，我都非常开心地阅读了你们的邮件。感谢你们对6月17日活动的感想。

对于那些想要作词作曲的人，方法因人而异，所以现在不妨尝试各种不同的方式吧？至于我现在的话，只是在心中牢记"全身心投入"或"保持创作的纯粹性"这样的想法，我并不是那种有技术论或方法论的类型。

另外，我刚在上周才知道，连专辑《早安》都已经停产了。所以，如果你在店里看到我的CD，除了"立即入手"别无他法！关于给sakurasou的回复是"OK"（抱歉回复晚了）。




在痛苦的时候不一定写出痛苦的歌，在快乐的时候也不一定写出快乐的歌。
但是，当时的心情的气息或者味道，一定会留在（表现在）那首歌的氛围中。而且，当这种氛围恰好与听歌的人的心情或时机完美契合时，有时我会被人说中心境而感到惊讶。
这是一种让我重新对"传达"抱有希望的幸福事件。怀着感谢的心情，我会更加努力！真的非常感谢一直在听我歌的各位。

总而言之，这个月我的教训是"健康第一！！"。即使全身心投入，如果身体没有力气的话也是完全不行的。请你也一定要珍惜自己的身体。一定要保重身体。就这样！



而现在8月，我精力充沛！正在努力工作中。