~律子lyrics翻译全集♡~（陆续扩充中） - Joyful Calendar - Ritzberry Fields in China 岡崎律子fans论坛

Ritzberry Fields » Joyful Calendar » ~律子lyrics翻译全集♡~（陆续扩充中）

返回列表发帖

Rank: 2 Rank: 2

11^# 跳转到 »

发表于 2008-7-2 20:20 | 只看该作者

都是RENA亲自己翻译歌词，辛苦了说。。。。。再次感觉到律子的歌词翻译来版本很多呢。。其实本人也有翻译，不好意思拿出来见人。。。。。。

信じて生きていいのね

Rena

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2008-7-2 23:28 | 只看该作者

下面引用由amdliu在 2008-07-02 20:20 发表的内容：都是RENA亲自己翻译歌词，辛苦了说。。。。。再次感觉到律子的歌词翻译来版本很多呢。。其实本人也有翻译，不好意思拿出来见人。。。。。。

其实没关系啦

多一种版本是好事！

　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　

黃昏的歸途後補

Rank: 2 Rank: 2

13^#

发表于 2008-7-3 00:10 | 只看该作者

加油啊

我也覺得多一種版本是好事呢

因為我自己的電腦內的版本亦是參考了不同的版本後，再在自己覺得可能譯得不夠完美的地方稍作修改而來的呢

不過我就沒有試過自己翻譯全首

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2008-7-3 07:08 | 只看该作者

RENA亲好厉害~~~辛苦了，加油啊~~~

PS：我也觉得多一种版本是好事情，不同人的翻译都带着不同的风格，大家可以看到很多不同风格的翻译~

Rena

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2008-7-3 14:31 | 只看该作者

下面引用由蓝色云端在 2008-07-03 07:08 发表的内容：RENA亲好厉害~~~辛苦了，加油啊~~~
.......

对啊~ 有时候还可以看到英文、法文等等版本，感觉非常有趣

全世界都喜欢的律子~Fight！

　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2008-7-7 14:35 | 只看该作者

恩每看到那样就会觉得很温暖呢

ココロの雨

Rank: 9

17^#

发表于 2008-7-7 19:40 | 只看该作者

rena 加油

ココロの雨

Rank: 9

18^#

发表于 2008-7-7 19:44 | 只看该作者

我稍微说一下 <最愛>
だって愛しています　今も最愛の人一切因为我爱你今生最爱你
だって愛しています　どうか愛しかえして因为我爱你请你也回来爱我

感觉好像和原意变了很多呢

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

Rena

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2008-7-10 22:52 | 只看该作者

下面引用由ココロの雨在 2008-07-07 19:44 发表的内容：我稍微说一下 <最愛>
だって愛しています　今も最愛の人一切因为我爱你今生最爱你 .......

呃,这个,挠头,我意译的成分比较多.如果直译的话已经有很多版本了.....汗,想从不同的角度去理解呀

　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　

Rena

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2008-7-10 23:37 | 只看该作者

Sincerely yours完成.前路依然非常遥远

　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　