问一个问题，日语里面到底有没有“r”这个音？ - So far, so near

Rank: 4 Rank: 4

31^# 跳转到 »

发表于 2009-6-24 12:16 | 只看该作者

我聽過一個朋友講她以前曾經去日本旅行，走到食店中想點碗拉麵，又用日文(半桶水)又用英文都溝通不到。正當她和另一人商量應該怎麼做才可以叫到拉麵時(用廣東話)，那個侍應居然聽得出「拉麵」這個字 ...
黃昏的歸途发表于 2009-6-22 23:30

有同感。。。白話和日語有些音是挺像的。。比如說 “目的”、“ 問題”、“是的”等詞

お日様は魔法が持ってたのね
ヒカリを包まれて　特別な温もりを感じて
優しい　愛しい　なんか　これは
お日様の腕の中で…
眠りたいな

TOP

★異世界の妖精★

花

Rank: 4 Rank: 4

32^#

发表于 2009-6-24 12:17 | 只看该作者

但中文的汉字和日文、韩文、越南文的汉字明显差别太多了，写法不一样吗...
佐藤真一郎发表于 2009-6-23 10:19

話說這以前都是中國的領土的說後來分出去了所以他們很可能是運用中國古時候的一些已經被修改了的文字

お日様は魔法が持ってたのね
ヒカリを包まれて　特別な温もりを感じて
優しい　愛しい　なんか　これは
お日様の腕の中で…
眠りたいな

TOP

Murraii

芽吹き

Rank: 2 Rank: 2

33^#

发表于 2009-6-27 22:07 | 只看该作者

本帖最后由 Murraii 于 2009-6-27 22:09 编辑

話說這以前都是中國的領土的說後來分出去了所以他們很可能是運用中國古時候的一些已經被修改了的文字
★異世界の妖精★ 发表于 2009-6-24 12:17

看来乃的历史学得不够用心啊~~~日本什么时候有做过中国的领地啊？

日语里的汉字是他们文字的根本啦，没有汉字日本人连话都说不清的说~而汉字正是从中国传过去的~

关于日语里很多读音和中文相似的汉字，其实那就是他们对汉语语音的化用，当时汉字传到日本之后，一部分大体保留了汉语的读音，而另外一部分则根据他们自己的语言进行了重新的语音定义~
再者，要说为什么经过了几千年的发展，直到现在日语还有很多和中文不管是读音还是意思都很相近的词语，那是因为日文的逆向输入造成的~
日本比中国更早学习西方思想，在这个发展过程中借鉴了很多欧美的东西，其中就包括了对科技、人文、医药等等方面词汇的翻译，而翻译过来的日文又只能被套在日语里唯一具有实意的汉字上面，平假名和片假名都无法胜任此类工作，中国后来可是大量直接套用了这些新兴词汇的，所以才会有这种时至今日日文汉字和中文汉字仍然存在很大程度的相似的原因了~（你相信吗？“共产主义”可是直接从日本输入的词汇之一哦，呵呵~）

所以窃以为把日文单纯当做中文的次级产物是不正确的，或许更加恰当的说法是——日语是汉语的一个最主要的分支，两者都在互相协助发展，并且一同支撑起了汉语文化圈的大梁，而这两种语言之中所存在的极大的不同之处，又恰好将两个看似“一衣带水”的国家在精神上分隔地异常遥远~~~所谓中国和日本同文同种，我个人觉得在这里也是比较欠思考说法~

PS：看在俺开补习班的份上，大家要好好去学历史啊~