ココロの雨

●「LOVE LIVE HINA FINALな in NK」[2001.3.24]

2001.3.24 NKホール 「LOVE LIVE HINA FINALな in NK」

こんにちは
你好

“君さえいれば”を歌ってる
（高い階段から降りてきてドキドキ）
唱着<君さえいれば>(只要有你)
(从高楼梯下来,感到紧张)

“はじまりはここから”を歌い終えて
（再び階段を昇ってフーフー）

唱完了<はじまりはここから>(一切从现在开始)

(再次走上楼梯)

ココロの雨

●Private Concert Vol.4 [\'01.1.25]

14:00　リハーサル開始
ビオラの村山達哉さん、まだくつろいでる？！
14:00 彩排开始
拉着小提琴的村山达哉,显得很轻松的样子？！

強力なミュージシャン4人組に守られて
紅一点はデビュー間近の大津美紀ちゃん
http://www.asu-1.com/MUSIC/OHTSU/
被实力很强的音乐4人组保卫着
一点红是初次登台在近处的大津美纪小姐
（网址貌似过期了）

のってきた　のってきた
何十分か後には一年ぶりにみなさまとご対面だ

登场了 登场了

几十个分以后时隔1年之后和大家的第一次会面

サービスショット!
みんなの人気者長谷川智樹さん
开场镜头！
是人气很高的長谷川智樹先生

いよいよ本番　心臓の鼓動はトットットッ…

终于正式登场了，心脏嘣~嘣~嘣~跳着…

プレゼントのヨックモックのクリスマス缶
私も大好き
大家给的圣诞礼物
我也非常喜欢

「月下の散歩」で使った楽器はロイヤルハープ
…街を歩いていて出逢ったそうです

「月下の散歩」使用的乐器是皇家竖琴

…好象是在市镇散步的时候遇到的

ココロの雨

●岡崎台湾へ行く… ['00.6.12]

5月23日（火）成田にて
平日でも空港は旅行者でいっぱい

5月23日（火）成田

平时机场也充满了旅游者

泊まったホテル
サーモンピンクの色調がかわいらしい部屋でした
スタッフもメイドさんもみーんなにこにこフレンドリーな台湾の人たち

曾住过的大饭店
粉红色的色调可爱的房间的
酒店的台湾职员和佣人都的笑嘻嘻很亲切的等候着。

2日目の朝
迎えに来てくれた現地ガイドの翁章さん
私はまだちょっと…眠い

第2天早晨

迎接了的当地向导的翁章先生

不过我…有点困

忠烈祠
ここは１時間ごとの衛兵の交代式で有名な場所
周りは地元台湾の人たちが多かったのでやっぱり“観光地”なのでしょう

忠烈祠

这里是每隔1小时而进行的卫兵的轮换的出名的地方
因为周围的台湾的人们多了所以成了当地的\"旅游地\"吧。

そしてこの人が１時間微動だにしない衛兵さん
隣に立ってギャグを言ったとしても決して笑わないはず
気温は32～33℃とみた
エライ!!

以及整整1小时丝毫不动的这个人卫兵
站立于说很喜剧的事情也绝对不可能笑的

当时气温32～33℃

真厉害!!

故宮博物院
ここは１日中じっくり時間をとってもよかったかも

そして、夕方、展望台から台北全体を見て満足
おみやげ屋さんは東京タワーのそれと似てる

故宮博物院

这里也许逛了一整天的时间

以及，傍晚，在了望台满意的观看了台北全貌

那个纪念品和图案像似东京塔的门票

夜は部屋でＴＶをチェック
わかりやすいいかにもの時代劇といったところ?!
全然わからないのだけれどちょっとギャグの匂いもして面白そう

晚上在房间里面看电视节目

大家一起看非常浅显易懂的历史剧？！

虽然我完全听不懂，可是好象很有趣的样子。。

ココロの雨

●Private Concert Vol.3 ['99.12.22]

開演前のリハーサル

歌ってみつつ私も客席で聴いてみて確認

开演前面的彩排

一边听自己唱歌，一边也在确认客席

      寒がりだから「春」が好き
     因为怕冷所以喜欢"春天"

派手な金髪ガッチャンのギターで
      静かな「星空にお祈り」

有着花哨金发的吉他手

弹着寂静的「星空にお祈り」

    「Bon voyage!」を歌うと
    もはや自然に足がステージから

     降りて歩いてしまう…？！

唱着「Bon voyage!」

脚已经自然而然的

从舞台走下来…？！

けやきホールでのおつとめを終えて
     私と一緒に帰宅
     何事もなかったかのように部屋に鎮座するピアノ

结束了今天的演出

和我一起回家的

是没有任何事情的在房间坐镇的钢琴

ココロの雨

●秋の花畑～in the country～ [\'99.9.16]

秋の花畑　～in the country～

   

ココロの雨

●‘99年 盛夏 ['99.8.7]

ひなたでひとやすみ
在朝阳的地方休息一下
 

日陰でひとやすみ
在背阴处休息一下

ココロの雨

●‘99年 初夏 ['99.6.15]

つつじや紫陽花は外の花
部屋に飾ると…ヘンだ
当在外面花室装上杜鹃花以及
紫阳花的时候…感到很奇怪


このベンチは
2人だと狭そう
这个凳子
２个人坐有点窄了


‘99年 初夏 晴れ

‘99年 初夏 晴

これは桜んぼがなる樹

这个是将要开满樱花的树

ココロの雨

１月末の小さな旅行とスタジオ風景 ['99.2.13]
●「１月末の小さな旅行」

平日なのですいているとはおもったが
着く頃にはとうとう貸し切り状態
飛行機のはずがこんな地味な電車に・・・
这是平常少有的,
最后准备好到达的时候

发现不是飞机，而是这样的宁静的电气列车


菜の花の黄色はいかにも“春”
ここではもうすぐ桜が咲いちゃうそうだ
油菜花的黄色真的是\"春天\"啊~

好象这里也马上要开满樱花了


帰ってから庭に植えようと思い
水仙をおみやげにした
甘いいい匂いがしていました
准备回家之后在院子里栽种的,
旅行纪念品----水仙
据说正是有花香的时节



●「喜久子さんと私」
'98年12月末の喜久子さんと私
      
この日　喜久子さんは高性能の
携帯電話に変えたとかで
とてもうれしそう
98年12月末的喜久子小姐和我
那天 喜久子小姐换了一个
高性能的移动电话
好像很高兴的样子

●「みんなのんびり顔」

   

'98年12月末

年内最後のスタジオの日

ゆったりと弦楽器の録音を

終えてパチリ

98年12月末

年内最后一次录音室的日子

管弦乐的录音工作

终于结束了

ココロの雨

レコーディングPhoto日記 ['98.10.13]


毎日、違うお花が飾られていてうれしかったスタジオ
この日は黄色のばらでした
每天，这里有的不同装饰花让人感到高兴
这天是黄色的蔷薇


ハセガワさん、ピアノを弾く
楽しそう
ハセガワ先生，弹着钢琴
很高兴的样子


オカザキも、ピアノを弾く
緊張してる
OKAZAKI（自称），也弹着钢琴
很紧张的样子


レコーディング終了で乾杯！
明け方の眠いからだに、
つめたいシャンパン、しみこむ、しみこむ
庆祝录音结束的干杯！
终于可以好好休息了，
淡淡的香槟，干吧，干吧

ココロの雨

キーボードがやって来た ['98.5.19]
●「夜の八重桜」

街灯に照らされて、ぷっくりと可愛らしかった八重桜。
帰り道に撮りました。
そういえば、虎屋には「夜の梅」という妖しげな名のようかんがあるが、いったいどんな由来があるんだか・・・。
被路灯照亮的,是茯苓和可爱的八重樱花。
在归途拍摄了。
如果那样说的话、好象是作为在虎屋的\"夜之梅\"这个妖怪很有名,但是到底有什么样的由来呢？

●「Who are you?」

私は視力がとても良いので、その昔、メガネ姿に憧れて、ひとつ買ってしまった。
それが、これです。
レンズは、もちろん度なしのガラス。
我因为视力很好，有一天，想看看自己戴眼镜姿态,所以买了一个。
那个，就是这样子的。
那眼镜，是没有度数的玻璃而已。

●「キーボードがやって来た」
● 「电子琴来临了」

これは、コルグのN1という機種。
音質もとても気に入っていますが、そのリアルさに笑い驚くのは、＜Gun Shot＞＜Applause＞＜Helicopter＞など。これらの音が出てくると、ヘッドフォンの中、私は突然、“ここはどこ？私は誰？！”になる。
このキーボードでの第１作めは、小森まなみさんへの曲でした。秋ごろに聴いていただけるのかも。
这个是コルグ的N1这个的机种。
音质很让人中意，我非常惊喜。＜Gun Shot＞＜Applause＞＜Helicopter＞当这些音发出来的时候,在气氛中,我突然地，感到“这里是什么地方？我是谁？！”。
第一次用这个键盘的是为小森まなみ的作曲子。大约在秋天的时候吧。