12
返回列表 发帖
shikinanaya

花

Rank: 4Rank: 4
3# 跳转到 »
发表于 2007-4-27 16:03 | 只看该作者
律子唱的是这个?翻得差不多吧，有些粗话（大概）我不懂

Qui dit a tort a raison

A quoi bon

A quoi bon

反正不管是非对错

他就是会說些无聊的廢話废话

这个人到底有什么用?

说错了也有理

有什么用

有什么用

Un aquoiboniste

Qu\'a pas besoin d\'oculiste

Pour voir la merde du monde

A quoi bon

这个没用的男人

没見識也没常識识

到底有啥用?

大概法语专业的会懂，因为按他翻的是意译，MERDE是SHIT的意思OTL

A quoi bon=WHAT‘S THE USE？
[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-4-27 19:16 编辑 ]
努力吧！为了能辞职～

TOP

ココロの雨

Rank: 9
2#
发表于 2007-4-26 18:01 | 只看该作者
说实话基本上不认识~~~~~~~~~~




这个翻译也不知道正确不




唯一知道的是

A quoi bon = 有什么好处呢？
今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

TOP

12
返回列表