xianzhao

从来不在意香港那边的娱乐界自吹自擂．．
无视掉了．．

evonnezhang

听过她唱 morninggrace 而且那时不知道是律子的歌 还好拉
其实律子的歌别人唱都没什么feel

由愛

moe～～～

Murraii

摸摸
由愛 发表于 2009-7-26 21:03

被摸头了…………

由愛

我哪儿有~~~
Murraii 发表于 2009-7-26 08:41

摸摸

Murraii

M醬原來是古人丫
失敬了
由愛 发表于 2009-7-26 02:16

我哪儿有~~~

由愛

M醬原來是古人丫
失敬了

Murraii

发完了上面那个帖子我发现我整个人都学院派了……OTZ
杯具……绝对的杯具……

Murraii

其实同志们都忽视了一个问题，那就是语言的发声特点和歌曲旋律特点相容性的问题……
现在我们所接触到的外国歌曲的曲风都是从他们自己的民间曲式上经过长期的演变发展起来的，也就是说，和他们的语言系统是相容的~
而且大家也都知道，在世界上那么多种语言里中文的发声特点可以说是独一无二的，注重的是单字的发音形态以及通过字词组合以达成整句曲折丰富的情感变化，这与英语或者日语直接依赖于所说的整个句子的语调起伏来表达情感是完完全全两码子事儿……

也就是说，翻唱国外的歌曲，如果翻译的歌词本身没有照顾到中文本身的语言特性，那么歌曲出来无疑非常之诡异纠结，不信可以找那些翻唱得好的歌曲的歌词来看看，必定平仄以及韵脚方面非常注意，无一例外~

说到底，翻唱外语歌曲的难题还是出在翻译歌词上面，在现在的中国，大家对此可以不用强求了，能翻译好的人实在少得可怜，毕竟我们驾驭汉语的能力远不如古人啊~~~~~~~~

PS：听中国古曲（填词的那一类）经常可以听得泪流满面，但是流行歌曲能稍微触动内心的都很少，歌词之关键可见一斑…………

黃昏的歸途

如果是她唱的中文版Morning Grace(本來就改編得不好，不但只實際演繹)，我情願聽別人翻唱原版……
不過算了，始終香港只有娛樂圈，沒有樂壇，他們不知道有多少人真是喜歡音樂的，一味只是想要大紅大紫
雖然完全沒有市場就很難生存，但眼裏只有市場就非常那個了。
我覺得現在的流行曲很多時寫了下來也很難找到在商業之外存在的意義的說

p.s. 話說要超越貝多芬，真強的氣魄啊。我覺得當音樂作品去到顛峰時，講的已經不是技巧、結構，而是精神層面上的東西，所以能寫出這樣的音樂的人，一定不會是普通人(人格、際遇上)。這是要在各種或天生或機緣的交織下才會誕生的人才，不是人人也可以的。不過又不知道有多少人欣賞就是了……