loveritz

雨真好人……




话说这勋章有啥用类？

ココロの雨

这次的配合 Ritzberry Fields的BK看着特别有感觉啊~




PS:

长期翻译辛苦了~发勋章奖励~

loveritz

●第12号掲載分（1997年9月5日）

        こんにちは。９月になると、急に、もう次の季節という感じがしますが、お元気でしたか？　私は８月２１日が\"Ritzberry Fields\"の発売日でしたが、実生活では、既にもう次のアルバムの準備に入っていまして、家での滞在時間が、異様に少ない夏でした。

　　　　夜中に、いただいたメールを読む時、どれほど嬉しかったかしれません。

“オズの魔法使い”のご感想、ラジオゲストを聴いていてくださったこと、“Ritzberry Fields”のこと、それから深い悩みも思い直したことも、すべてが、翌日の私の、なによりの元気の素でした。

　　　　心からありがとうございますの気持ちです。全くご返事できていないこと、すみません。本当にありがとう。




　　　　新曲２曲のレコーディングは、無事に終わりました。ものすごく極端に言ってしまうと、明るいのと深刻なの、です。

　　　　お盆の時期、お店が全部お休みで、みんなでモスバーガーを食べたり、夜中の時間でハイになってしまうのか、誰からか歌詞の妙な新解釈がでて、笑いのツボにはまったり、楽しいスタジオでした。

　　　　

        ジャケット撮影も、もう済んでいます。今回は、海。

久しぶりの海と潮風に、心がスッとしました。最後は、裸足で海にも入って、もう興奮。

怒涛の写真選びも終わり、どんなジャケットになるか、楽しみに待っているところです。




　　　　

        夏の海もいいけれど、秋の海も、また素敵かも。一段落したら、ぜひぜひ、どこかへ旅行したいです。あなたも、元気で、秋のお楽しみを、いっぱいみつけて下さいね。









大家好。到了9月，一下子感受到了后一个季节的气息，大家身体还好吧？8月21日是我的专辑“Ritzberry Fields”的发售日，但实际上我已经开始了下一张专辑的准备工作，整个夏天在家的时间真的很少很少。

晚上，读到大家寄来信时，你想象不出我有多么的兴奋。对于“オズの魔法使い”的看法，我在电台做访谈节目的听后感言，还有听了“Ritzberry Fields”后解决了自己心中许久的困惑，等等等等，这所有的一切都是我以后加倍努力的动力源泉。

真心感谢寄来这些信的FANS。没有能回信给大家实在是很抱歉。在此表达我最由衷的谢意。




2首新曲的录制工作，顺利地告一段落。说得夸张些的话，是两首活泼又不失哲理的歌曲。

盂兰盆节期间，所有的商店都打烊了，大家一起吃着MOS汉堡（译者注：MOS汉堡的MOS是Mountain、Ocean、Sun的首字母……我也不知道这个创始人是怎么想的 ），而一些像谁在半夜拦车，或是谁对歌词作出最新的精辟解释，都成了大家的笑资，整个录音室洋溢着爽朗的笑声。




专辑的封面照片也已经完成了。这次的主题是，海。

在久违的海边接受海风的吹拂，心随之舒畅起来。最后甚至兴奋地赤足跳进了大海

那些海浪中的照片已经全部挑选完毕了，究竟最终会作出一张怎样的封面呢，我和你一同满心期待着。




夏天的海边固然是非常不错，但秋天的海景也别有一番风味。等这一阵子忙过去了，真想去哪里玩一玩。你也和我一样，去寻找秋天生活中的种种乐趣吧。

恋风的旋律

原帖由 loveritz 于 2007-5-11 16:13 发表

这期好难的说  我查资料查了好长时间……

LR亲辛苦了!

ココロの雨

同意 我也这样感觉的...而且Rain or Shine 正好就2首新曲

loveritz

97年的话 应该是Rain or Shine吧～～

「Sunny-sideの歌」是Rain or Shine－降っても晴れても－

「さびしいほう」是愛してほしくて　

猜的……不过感觉歌词意境很近

蓝色云端

“我这次一共作了两首曲子，但近期一直是在取名字的环节卡住，这张专辑里也只是临时取了

《Sunny-sideの歌》与《さびしいほう》这两个名字。如果还不快点决定，就这样出版的话真会被人笑死的。”




这两首歌的名字后来改了吧，，，？是什么歌呢，，，？

ココロの雨

和幼儿园的小孩一起唱歌,律子果然有爱啊~




\"焰火晚会也延期\" 律子果然喜欢花火啊~




以后要买东芝的本本~

loveritz

这期好难的说  我查资料查了好长时间……







SO－－雨 多给些钱吧

loveritz

●第11号掲載分（1997年8月1日）
さあ、世の中は夏休みモードまっ盛りです。　あなたの毎日はどうですか？　私は、いつもよりは少し人と会う機会が多くなりまして、先週も２つ、取材してもらってきました。
７月〇日（火）渋谷にて。＜週刊アスキー＞の取材。（８月４日発売号）
リブレットの小ささに、座が盛り上がる。
「わあ、本当に小さくていいですね。」、「僕も買おうかなあ－。」
「へーぇ・・・」　でも、のぞきこんだひとりが、「ああ、でも、キーもミニミニですね－。」、「ほんとだ。これ、男の指じゃ、はみ出しちゃうんじゃないですかね。」などなど。
・・・・・ジャイアント馬場じゃあるまいし。
“私のブックマーク公開します”というページで、写真も撮りました。
（このページのが、その時のです。１枚いただきました。）

７月〇日（水）新宿。＜アニメＶ10月号＞の取材。（８月２６日発売号）
たっぷりの時間で、正直に話してきましたが、たぶん載らないだろうと予想される部分をひろっておくと・・・
問：デビューした時、“芸能人になった！！”という実感は？
私：・・・・・・・。（芸能人という単語に、面くらう）
「すみません、ありません。最初、全然プロモーション活動がなかったので、レコーディングも終わっていたし、毎日ヒマで、こんなんでいいの？と思ってました。」
問：今回のセルフカバーアルバム“Ritzberry Fields\"の選曲の時、心がけたことは？
私：「特にないのですが。　あ、ミンキーモモというアニメの時に、少しハジケタ音頭や演歌も作っていまして、私としてはその辺の曲を歌うのも全然OK！だったのですけれど、一応、パブリックイメージというのもあるかな、とは考えました。」

　　　　どんな記事に仕上がるかは、いつも楽しみであり、怖くもあります。
　　　　そういえば、この夏、私は面白い事をひとつしました。
アニメＶの全員プレゼント（もう、ずいぶん前の号での応募だったそうですが）－声優・井上喜久子さんの“まんぼう幼稚園園歌”－という企画で、ピアノを弾いたのです。一緒に幼稚園へ行って、園児たちと歌の練習。楽しかったです。

つい昨日のこと。
意地悪ごころに会った。優しそうにしてたけれど、私には見えちゃった。
そんなことで気が済んだ？
あの人は今、荒れている。
でも、人にあたったりしちゃあ、負けだ。
　さて、先日、学園祭ゲストの話をもらって、私は心から嬉しく、二つ返事でＯＫしました。「やろう、やろう。行こう、絶対。」と、スタッフの人をあおった。
　あれこれ、何が喜んでもらえるかを考えて、ある素敵なゲストプレーヤーの人にも、「一緒に出て下さい！」と裏約束してあったのに、ナシになったそうで、私は残念、残念。
　この前はＣＭのデュエットがナシになって、隅田川の花火も延期だったし、今、私の周辺にはキャンセルの風が吹いている？　はっ、こんなことを言ってると、他のことまでそうなるから、口にするのはよそう。　シー・・・。
　なので、秋のこの日程を、お伊勢参り－ヒット祈願一人旅－に充てることにしました。　本当は、－早朝の境内で、できたての赤福を食べる旅－です。

あなたも旅行の予定がありますか？　どうか元気で楽しい夏を。


现在身边很多人已经开始放暑假了。你的每一天过得怎样呢？我自己的话，比起往常有了更多和别人见面的机会，上周也是，一共接受了两次采访。


7月某日（星期二） 涉谷，《周刊ASCII》的采访（8月4日发售）
几个人围在一起，兴高采烈地讨论着一台超小的リブレット（译者注：Libretto。是东芝公司1996年推出的一款笔记本电脑，以小巧著称）
“哇，果然还是小的比较好看呐。”“我也好想买一台啊。”
“诶……”但有个人看的时候却说“但键盘也好迷你啊”“真的呢。要是男孩子手指摁的话，会不会摁到旁边的键上去呢？”等等
……拜托，又不是“ジャイアント馬場”（译者注：ジャイアント馬場是日本最著名的一位职业摔跤手，几乎家喻户晓。）
“书签大公开”的那页杂志上，有リブレット的照片
（那张照片里的是当时那台。我请别人拍了一张。）

7月某日（星期三） 新宿，《动画V 10月号》（8月26号发售）
自己一五一十地说了一大段话，但结果却登载了我原本以为会删除的一段……
问：初次登台的时候，是不是有一种“总算成为艺人了！！”的感觉呢？
我：……。（对于艺人（译者注：原文中为“芸能人”，给人的感觉是都是里出镜的那种演员，和律子小姐的工作不太相符）这个词，我真有些不知如何回答）
“对不起，没有。最开始，因为根本没有什么造势活动，而且录音也结束了，每天都闲的要命，到最后甚至连自己都在想，这样真的没关系吗？”
问：这次在为自制专辑“Ritzberry Fields”选曲的时候，有什么担心的事吗？
我：“到没什么特别担心的。啊，在ミンキーモモ那部动画片里，作了几首颇有张力的旋律和歌曲，其实我自己也完全可以唱这类歌！但虽这么说，到底还是要考虑到公众形象的问题。”
究竟最后会怎么登这段话呢，心里不免夹杂着期待与紧张。


说起来，这个夏天，我碰到了件很好玩的事。
动画V有一个传统，嘉宾要给全体成员一份礼物（听说在很久以前的一期节目中就已经向大家征集过意见了）――结果选了声优・井上喜久子小姐的“まんぼう幼稚園園歌（译者注：まんぼう是一种鱼名，放在这里有一种可爱的感觉）”――我便弹了那首歌的钢琴曲。大家还一起去了幼儿园，和那里的小孩一起唱歌。真的好开心。

就在昨天。
碰到了一个心眼很坏的人。虽然他装的很高尚，但我却看的清清楚楚。
他这么做就能心满意足了吗？
那个人现在非常的嚣张。
但一旦被人发现他丑陋的一面时，他就再也神气不起来了。（译者注：原文中，这段是突然间插进来的，并没有指明这个人是谁。不过能让律子小姐如此生气的人一定是特别、非常而且极其恶毒的！！）
另外，前几天我接到一封学院祭（译者注：日本高中一年中非常重要的活动，类似中国学校的建校纪念日――不过又好像有好大的差别……）嘉宾的邀请函，非常的开心，连续回了2次OK。还煽动事务所的其他同事：“去吧，去吧。去的对吧，说好了噢。”
想着要给那些同学们一个惊喜，就找到一位很有名的艺人，私下约好说：“一起去噢！”，但结果却取消了。可惜啊，可惜。
之前CM的二重奏演唱计划也取消了（译者注：见前一期），隅田川（译者注：东京都内一条河流的名称）的焰火晚会也延期了，我身边是不是盛行CANCEL的风潮呢？啊，说这样的话，其他的事也要跟着倒霉了，还是赶快闭嘴吧。嘘……
正因如此，这个秋天，我准备去一趟伊势（译者注：伊势市，位于三重县东部，宗教城市。有著名的伊势神宫）――就是那种独自去祈愿的旅行。不过说实话――是想去吃早晨寺院内卖的赤福（译者注：伊势的名产。是一种外面裹一层赤豆沙的粘糕――呵呵，贪吃指数和某位LR有的一比）。

你也制定好什么旅行计划了吗？真心祝愿你度过一个健康而又愉快的夏日。