返回列表 发帖

[翻译] 《岡崎Today》翻译第50号开始,使用claude-3-7机翻

https://www.ai2.moe/topic/28740- ... %AE/#comment-341377

根据这个帖子,claude-3-7为最高的档次,我就用它来接着貓总的翻译继续了
《岡崎Today》原版 http://love.life.coocan.jp/today/today0.html
1

评分人数

感谢翻译

TOP

感谢您的工作,这是非常珍贵的资料。一个下午读完了,几度落泪…

TOP

终于翻译完了,大约花了十几块。附带一个txt版的全文:

链接:https://pan.baidu.com/s/1PJwiA20FHiqFVuaJp3OIZw
提取码:1234

TOP

附录(ai翻译的歌词):

我永远在你身边
作词・作曲:冈崎律子/编曲:村山达哉&矶江俊道

明天可能不会到来
为什么还是这样度过今天
把现在当作一切
试着这样生活/本应该好好地活着
(后句为[交响雨] Vocal Album《Rainbow》中的版本)

内心有着焦急的感觉
想要做所有的事情 无法选择
美好的事情
会接二连三地到来

当无法到达时 渴望着目标
只是 焦躁不安地 挣扎着奔跑
当看到目标时 又觉得可惜
想要更多更多
还想继续下去 是这样的想法吧

我很好
我爱你
我爱我的生活

我永远在你身边

对不起 突然告别
现在 虽然有点寂寞
但这不是悲伤
总有一天 会成为美好的回忆

约定 只有一个请求
活下去 活下去
无论何时 都不要放弃
那是 最迷人的事情



即使泪水划过脸颊

作词・作曲:冈崎律子/编曲:西胁辰弥

一直 在那里
只是没有察觉
用心灵的眼睛 去发现它

告诉我 用只有我能听见的声音

★ 也许 雨会停
也许不会停
但是 可以相信那看不见的力量吗
可以吗?...可以 ★

有人 在那里
没能找到
但是 心一直在寻找

告诉我 用只有我能听见的声音

◆ 也许 有一天会结束
也许永远不会结束
但是 没有不会停的雨
所以 没关系 没关系 ◆

★ 重复

◆ 重复

没关系 没关系 没关系

TOP

●第89号掲載分(2004年2月18日)
虽然变成紧急通知了!
请务必于2月25日(周三)深夜25点30分观看"十兵卫酱2"。

附注:Melocure的专辑也完成了。
      现在正在接受各种采访。
      冈崎律子首次参与的PC游戏"Symphonic Rain"的音乐也在全力以赴地顺利进行中。
      真心期待能尽快与大家见面。
      那么请不要输给感冒、花粉症等,要加油啊。
      虽然有一段时间没联系,但还是谢谢你们的邮件。这是我的支持。

TOP

●第88号掲載分(2003年12月10日)
你好。

事情总是接踵而至呢。现在就是这种状态。忙碌而又开心。虽然开心,但是啊!感觉很忙。不过,最终还是很愉快的。

但是,结束了一个人独处的"作曲期",接下来一段时间将是和周围的人一起的"录音室期",所以心情有点雀跃。

你的12月是怎样的呢?

即使有很多事情要做,一次也只能做一件事。我打算全力以赴地专注于眼前的每一件事,每天都想着每一瞬间的珍贵,用心完成。然后,我想要尽情地歌唱。

虽然是字面意义上忙得不可开交的年末,但期待着春天能让大家听到,现在就在幕后努力吧。

寒冷的日子里要戴上围巾和手套,保暖地行走哦。就这样!

TOP

●第87号掲載分(2003年9月2日)
好久不见了。

事实上,我一直都没有打开我的电脑(!),但在这期间收到了很多邮件,昨天,我感觉自己仿佛置身天堂。谢谢大家。
无论是常联系的人还是初次联系的人,可爱的文字,我都怀着感激之情阅读了全部内容。
❤️链接是可以的。谢谢你们告诉我。
❤️关于回复,很抱歉。我没有给任何人回复。


这个夏天我经历了一些重大事件,所以我认为我的"看待事物的方式"可能又有了一些变化。但是,我想无论做什么工作都是这样,创作音乐也是要诚实坦率地追求高质量的作品。我觉得这就是关键所在。最重要的是要让自己保持开放的态度。而且,我现在更加坚定地认为,我想要在歌词和音乐中表达的不是"创造"出来的,而是"自然而生"的东西。

顺便说一下,我现在是日产公司的卡洛斯·戈恩先生的粉丝。还有一位名叫寺井尚子的音乐家(她是一位奔放的爵士小提琴手)。在电视上看了他们几次后,我被他们全身散发出的热情和直率(但同时又很酷)深深吸引了。

另外,我总是在想,"这个人的女朋友会是什么样的人呢..."能让人产生这种想法的人真是很棒。因为会让人兴奋地想象,能和这么棒的人相爱的人会是什么样子。那么,我呢?我的朋友说"绝对不是因为长相"。如果这么说的话,那该怎么向以前和我交往过的人解释呢...哈哈哈。



8月○日(星期三)...梅洛丘亚的录音。编曲家西胁先生...是个天才、充满热情又调皮的人。而且,这次的音乐家都是非常成熟的老手。
在哥伦比亚录音室。

8月○日(星期四)...我们两个人都有点"得意忘形"的感觉,就像"猪被夸了也会飞上天"那样。meg酱会说"哦,起鸡皮疙瘩了"然后给我看她的手臂,而我呢,就是一副"我停不下来笑"的样子。

8月○日(星期六)...今天又是一个很棒的录音室氛围。在这首歌里,我们两个人偷偷地哭了。

8月○日(星期日)...合唱的风暴。我觉得更像"梅洛丘亚"了。

9月○日(星期二)...最后的完成日,一直保持警惕到最后。
这两首歌是"女武神II"的片头曲和插入曲。
(均由冈崎律子作词作曲 / 梅洛丘亚演唱)



8月,从我的原点出发的歌曲《4月的雪》也被收录在一张非常特别的专辑中,这张专辑由Starchild发行。(向所有请求《4月的雪》的大家表示感谢。这真的真的让我非常高兴。谢谢大家。)

然后在9月28日,这也是一部相当早期的作品,[旅立ちの駅(Minky Momo)]将会发行DVD版。据说这张DVD还会附赠一张特典CD,里面收录了林原小姐演唱的《4月的雪》和《Bon Voyage!》。详情请查看Starchild的官方网站。

现在,我正在进行一些较长期的作曲工作。我真的希望能创作出好作品。加油❤️ 那么,再见。

TOP

●第86号掲載分(2003年5月8日)
啊...我又很久没联系了。您还好吗?

4月份我一直专注于工作。现在也是。但是,正因为如此,今天我有很多消息可以告诉大家,所以我非常高兴。

首先,《冈崎律子钢琴乐谱集》即将出版。
从《For水果篮子》那时起,我就收到了很多关于乐谱是否有的询问,但我不能轻率地回答,一直感到很抱歉。那时候的朋友们,还在看这里吗?终于实现了!很抱歉这么长时间都没有回复。
以专辑《life is lovely》为中心,还收录了《Morning Grace》和《4月的雪》等,是一个不错的选曲。详情请看Information页面。

当然,这是专业人士完成的乐谱,是非常棒的乐谱。我全部弹奏过一遍,还让他们稍微修改了一些。(←这项工作对我来说很艰巨...毕竟我不擅长看乐谱。全神贯注地弹奏,不知不觉就过去了4~5个小时!这样的晚上有好几个。虽然很辛苦,但也很有趣!)

共21首曲子,我为每首曲子都写了简短的评论。还有几张照片。其中一首是我自己编曲并亲笔谱写的。我努力让它成为一本即使不会弹钢琴的人也能作为"作品集"收藏的书。虽然可能要在发售后,但我现在正在安排一些可以让大家看到钢琴演奏和弹唱的机会,到时候请一定要来见我哦。我很期待。

・5月20日(周二)发售!!
(在全国乐器店)
・感谢6月6日来参加发售纪念演唱会的各位。
*请查看Information页面

然后,我为原本以为已经完成的《妹妹公主 Re Pure》创作了一首新歌并进行了录音。这是将收录在6月25日发售的DVD中的OP主题曲。标题是"A Girl in Love"(←我一如既往的直白)。

"有种...爆发感或者说突破感?"这样的话让导演先生轻笑了一下,我充满活力的试听录音。就是这样一首明亮而突破的歌曲。———我很喜欢。

还有两首新创作的歌曲,但这些还未公开,所以之后再说。

这是堀江由衣的
・Romantic Flight
・Angel 恋をした
这是她的广播节目"天使的蛋"的OP/ED主题曲。

在这种情况下,我意外地来了一次短暂的冒险。

那天,从自己的录音到为别人的合唱(我很兴奋!),然后又回到自己的录音完成工作,度过了一个非常充实的一天。深夜乘出租车回到房间后,突然感到放松,接着心里一角闪现出灵光。第二天早上,我第一次给H.I.S打电话,结果有"明天的机票"!而且不用去取票,可以直接出发,于是我毫不犹豫地订了。带着一个擅长打包的小包,第二天上午我就已经在飞往伦敦的飞机上了。在飞机上感到既解放又兴奋。

到了之后才预订酒店(这也是第一次体验!),第一天住在时尚酷炫的精品酒店,第二天住在有很多来自欧洲的家庭旅行者的休闲酒店,选择都很正确,度过了愉快的时光。

除了家人,我没有告诉任何人就出发了,回来后被说"我早就注意到了,你真是太大胆了"。虽然我也考虑过新型肺炎和恐怖主义的问题,但这真的是我唯一有的4天时间。

我想,我曾经想要"逃离"一次。

虽然现在创作了很多歌曲,有很多计划,我觉得能够因音乐而忙碌是非常幸运的事,我也很高兴地一件件完成这些事情。但有时也会感到被逼到绝境,喜悦和痛苦瞬间的振幅变得非常大。

最近,每天早上醒来都感觉身体变小了(是在消耗自己吗?!不,应该是因为没有肌肉。这是对运动不足或者说"没有运动"的报复...)。但是,我觉得现在必须要做点什么。———要做。我满怀着想要尽可能多地留下现在的自己创作的音乐的心情。

这次旅行一下子成为了很好的换心情的机会,也让我尝到了突然想到就付诸实践的滋味?!我觉得从今以后,我可能会更好地调整自己。不过,还是要把突然行动控制在不会让身边的人太惊讶的程度吧,呵呵。

梅洛治愈乐队的广播节目(注: メロキュアの沈黙のradio,由 Melocure 组合的冈崎律子女士和日向惠女士担任电台 DJ 的广播节目。)到目前为止也没有出现"沉默"的播出事故(虽然危机几度发生...),每周一次,一直在进行。(虽然覆盖范围有限,可能没有很多人在收听,但是感谢给我们发邮件和来信的朋友们!我很开心地阅读了这些信息。)

对了,我还为这个节目创作了主题曲。现在还只是短版本,但本月内会完成。梅洛治愈乐队也即将追求新的音乐风格。"1st Priority"取得了一些成功,我对周围的情况有点动摇,但从现在开始又是冷静面对音乐创作的时期了,我很高兴。我想尝试各种各样的事情。

话说回来,突然问一下,你现在最先想到的关于爱的事情是什么?
对我来说,是"宽容"和"爱要抓紧!"。啊,这不是要求对方或他人这样做,而是我自己想要成为这样的人。如果能以这样的心态和行动坦诚相对,该有多美好啊。———这是今早突然想到的。



5月某日(星期日)...外面天气非常好,感觉很舒服,但电车里的空调...太冷了!!
下班后,买了毛蟹和美味的萝卜年糕,去了父母家。
想和他们一起吃晚饭,我也想享受一下假期模式。路上人家的山茱萸和黄玫瑰很漂亮。好久没回家,总觉得被特别对待,很开心。
但是,在我讲完这次伦敦之行如同"第一次出门办事"的经历后,妈妈说:
"咦?对了,你之前说在伦敦录音的那张CD,什么时候发行啊?"
"所以...那就是2月份发行的《life is lovely》...(以下无语)"
———一如既往,我的家人对我的音乐态度冷淡。

5月○日(星期一) ...早起了一点吃早餐后,杯子也就那样放着,在桌子上打起了瞌睡。耳边隐约听着FM广播。
"该开始了...不,再多睡一会儿❤️",半梦半醒的状态感觉格外舒服。
现在正在创作两首歌。因为是给初次见面的人的歌,所以很兴奋。
希望能创作出好作品,今天也要加油。

5月○日(星期三) ...今天的最后一项是从22点开始作为Melocure出席广播节目做嘉宾(是现场直播!)。度过了漫长的一天。不过,快乐的日子并不觉得疲惫。
好了,为了能够安心入睡的日子,再加把劲吧。



P.S.
・在芭蕾杂志《Clara(克拉拉)》(新书馆)6月号上,刊登了采访内容。
・在《林原惠的爱你想见你……第二季》(角川书店 4/25发售)中,有与林原女士的对谈。
・另外,感谢您在我没有音讯的时候也发来邮件。无论是笑声、泪水、祝福的事情还是不那么美好的事情,我都很高兴地阅读了所有内容。衷心感谢!

TOP

●第85号掲載分(2003年3月21日)
你好。
在年初说过"今年会更频繁地更新!"的冈崎律子です。...呵呵,好久不见了。

不知怎的,我一直处于一种兴奋得失去理智的状态。回想起来...
是的,就在HMV横滨(2/16)那令人高兴的活动的第二天。那天,我正在录制Melocure的歌曲《So far, so near》的新版本,结果Yahoo!的首页上刊登了"Melocure异常热销中"的文章,周围的人因此小小地骚动了一下。(←感谢告诉我这个消息的人!我确实看到了)
之后,我还第一次体验了体育报纸的采访,作为Melocure的成员参加电台嘉宾和接受采访等,与很多人见面,对我来说是既喜悦又极度紧张的日子。怎么说呢,虽然很开心但心情又有点低落,但又必须拼命坚持住,在别人看不到的地方有点挣扎,处于一种有些滑稽的状态。

但是,在2月下旬,我实际上有4个曲子的截止日期,所以在那一周左右的时间里,我终于提出了"闭门造车"的请求,并获准这样做。

然后,真是太神奇了。一瞬间,我害怕地想:这不就像去年夏天我忙着创作《Sister Princess》的12首歌曲时一样吗?!但实际上,我感到无比高兴。连我自己都感到惊讶。能够专心致志地投入创作,我感到非常开心。甚至在开始创作之前的那种焦虑不安,我都在想:"对啊,就是这种痛苦"。

"果然,我还是喜欢创作!!"我再次深深地体会到这一点。大概在初夏时你们就能听到这些作品了,真是令人期待啊,非常期待。

每天都有一些新的发现。看来我是无法在别人说话时插嘴的。在别人说话时"插话"这种事,我做不到,或者说不会这么做,这是我的常态。但是,在广播节目中,如果这样的话,我就会变成一个"不存在"的人,呵呵呵...真是麻烦啊。我得努力找到合适的时机才行。

说起来,以前在家里,我兴致勃勃地滔滔不绝地讲述当天发生的事情(其实我是个话痨小孩,经常被人说"知道了!闭上嘴巴吧!"),但是如果中途有人说了些别的话,我就会觉得必须要听,所以会停下来,对吧?结果,我正要说的话就这样中断了,错过了时机,就会变成"啊哇哇..."的状态。想说的话其实一直都多得要命啊。

然后,关于言语,我有时仍然会过度反应。这方面是我的弱点,或者说在某种意义上是优点,总之是我的特征,所以我并不在意。当突然遇到让人情绪低落的言论时,我会感到非常遗憾,回家后还要费力把它从脑海中驱逐。但相反,也有很多让人瞬间感到高兴的事情,这就是人生精彩之处!

这2月到3月我一直在想,真的非常感谢你们对邮件和歌曲的反馈。当然,我们彼此素未谋面,但有几个晚上我感觉我们非常亲近。你们文字中各种形式的温柔让我深受感动,有时我会想"哦,你恋爱了!",或者"现在正是困难时期","啊,马上就要熬过去了"等等,你们让我产生了各种各样的想法。

如果自己做的事情得不到任何回应就这样结束了,那该有多么悲伤啊。所以,真的非常感谢。我由衷地表示感谢。


说起来,我在电视上听到了一句很棒的台词。是一位画家说的。
"每个人都是第一次来到这个世界,所以感到困惑、四处碰壁都是很正常的。"因为是第一次出生...这想法真是太棒了。偶尔有这种宏大的思考方式,会让人感到轻松一些。对当时的我来说,这句话就像一道照进来的光。



2月某日(周六)...晚上去青山的Blue Note TOKYO看图兹·蒂勒曼斯(一位80岁的口琴大师!)的现场演出。虽然正处于截稿期(或者说正在截稿的漩涡中),但我以前的导演Y先生说"偶尔也该放松一下,听听自己以外的音乐..."邀请我去,我很感激。嗯,不愧是Y先生,是不是察觉到我精神快崩溃了?!

舞台上展现出压倒性的从容和成熟。音色当然很棒,而且从他整个身体、整个存在中都在奏响着幸福。

在这样的日子里,我已经无法创作自己的音乐了...沉浸在余韵中,心情愉悦地入睡。明天再继续加油吧...

3月○日(星期三)...3月23日(星期日)HMV涩谷店内演出的排练。
我们严肃认真,仔细确认每个细节。之后,还愉快地用心制作了当天要送给大家的签名彩纸。
说起Melo-Cure,我们两个人在身体状况等各方面都有着奇妙的一致性,说起来,前不久我们又发现了一个共同的喜好。
在开会讨论时,当某个话题出现时,我不由自主地小声说道:"我啊...不知道为什么,就是怎么也喜欢不起来。"这时,meg酱的眼睛闪闪发光地看向我。"不会吧...我也是!"
似乎到现在为止她都没有告诉过任何人。...我们是一样的。
———至于那是什么,我暂时不能说。因为那个东西太受欢迎了,公开表态可能会很危险。
于是,作为找到少数同伴的我们,以"嘘..."为信号,相视一笑,将这个话题埋在了心里。故事结束。

P.S. 链接是可以的。感谢您详细告知。

TOP

返回列表