[文章] 《岡崎Today》翻译第31号开始 不断更新

貓总

大家好，我是猫总。
在今年4月翻译了《Sincerely yours,》第2回的广播后，我对律子小姐的印象逐渐明朗起来，越来越觉得她是一位鲜活而又真实的音乐人，仿佛曾经生活在离我不远的地方，一直在用她自己对生活的理解创作音乐。
对我而言律子小姐像是一座宝矿，总是有挖不完的惊喜，还能带给我较之以往不一样的感觉。十年前和今天听的明明是同一首曲子，却能随着我的成长和日语的进步听出完全不一样的心情来，这是超级有趣和有成就感的一件事。
抱着这样的心情决定开始翻译《岡崎Today》，第1~30号由loveritz前辈翻译，大家可以在论坛和论坛主页看到（p.s.论坛版在《Feel The Rain》板块里）。
loveritz前辈真的非常有文采，我很害怕由于自己的翻译水平不高而和前辈的翻译形成一个落差...所以每一篇我都会认真仔细地翻，尽可能使用意译。如果大家发现某处有错误，请一定要指正我~！
（p.p.s文章中【*】里的内容是我添加的注释）

貓总

●第49号掲載分（2000年10月1日）
    好久不见了。
    TV版《纯情房东俏房客》也迎来了最后一话。
    这是我悄悄放给大家的最终回特别篇。
    保密哟保密...
    那么，我们不久之后再见！
------------------------------------------------------------------
    お久しぶりでした。
    TVのラブひなも最終回となりました。
    で、これは勝手にヒミツの最終回スペシャル。 
    ヒミツヒミツ…
    では、また近いうちに！

貓总

    好久不见了。
    TV版《纯情房东俏房客》也迎来了最后一话。
    这是我悄悄放给大家的最终回特别篇。
    保密哟保密...
    那么，我们不久之后再见！
------------------------------------------------------------------
    お久しぶりでした。
    TVのラブひなも最終回となりました。
    で、これは勝手にヒミツの最終回スペシャル。 
    ヒミツヒミツ…
    では、また近いうちに！

貓总

●第48号掲載分（2000年8月23日）
    感觉暑假也差不多告一段落了呢。
    到目前为止，我一共去看了两场烟花。一场是我徒步前往的家附近的花火大会，还有一场是朋友意外中奖得到了入场券，邀请我一起去看的“东京湾大华火祭”。非常幸运的是，这两场我都在高地欣赏到了烟花。这个夏天的气温和日晒都过于让人望而却步了，白天我干脆呆在家里不出门（这个安逸的做法有点逃避心理了…），所以旅行的计划也准备在这之后。花火大会也还有好几场可以看♡。
    你的每一天又是怎样度过的呢？
    我的心境总是在开心与寂寞之间来回往复。总觉得有某处还陷在泥潭里无法挣脱，但是，讲道理日子确实是在一天天地交替行进着的。比起展望遥远的未来，我现在更专注于非常近在眼前的事物。努力不让精神懈怠下去，今天也要加油。
    然后带着希望的目光看向明天吧。
------------------------------------------------------------
8月某日（星期三）…收到了7月21日发售的CD样盘。那是一张叫做《エルフ　アニメーションソング·ファイル》的专辑，里面有我作曲的两首歌《色づく頃に…》和《光りのリング》【*这两首歌分别是动画《同级生2》的OP和印象曲】。可能因为是挺久以前作的曲了，而且歌曲录制之类的环节我都没有参加，导致我都有点忘记这两首曲子了（…！），所以听的时候意外地感觉很怀念。
---------------------------------------------------------------------
    そろそろ夏休みも一段落ムードですね。
    花火は今のところ、２つ行きました。徒歩で出かけた近くの花火大会と、友達が“入場券が当たった！”と誘ってくれた東京湾大華火祭。どちらもアップで見れて感激でした。この夏はあまりの気温と日射しにおののいて、日中外に出るのをやめていたので（それで済むところがちょっとおそろしい…）、旅行のおたのしみもこれからです。花火大会もまだいくつかあるし♡。
    あなたはどんな毎日でしたか？
    私の心はうれしいとさびしいのくり返し。まだどこかぬけだせない感じは続いているけれど、日々、変化していくはず。遠い先の展望よりも、すごく“近い目”で過ごしている今。気持ちを萎えさせぬよう、今日も頑張ろう。
    そして希望の目で明日を見よう。
-------------------------------------------------------------------
８月○日（水）…7/21に発売されていたというＣＤのサンプル盤が届く。それはアルバム『エルフ　アニメーションソング・ファイル』で、私の作曲は「色づく頃に…」と「光りのリング」の２曲。ずっと前に作ったものだし、レコーディング等に立ちあわなかったせいもあってか、少し忘れかけていた（…！）ので、思いがけなく懐かしく聴く。
----------------------------------------------------------------------

貓总

●第47号掲載分（2000年7月18日）
    毎日、夏本番！という暑さですね。お元気ですか。
    入谷の朝顔市に行きました。老舗の洋食屋さんでそれぞれオムライスとビーフコロッケなど食べてから、いざ！　ものすごい混雑を予想して行ったら、あれれ？　駅はがらがら…。でも、階段を上がってみるといました、いました、人がいっぱい。大通りが一面、朝顔の市と縁日になっていて盛り上がっています。いろんな種類があって、ひとつの鉢で５色の花が咲きますなんてのもあるんだよ。私が買ったのは、昔ながらの普通の朝顔。今、ベランダで元気に可憐に"夏"の風情をかもし出してくれてます。
    そして、これからは花火大会ね！　私の心もいよいよ燃えてきました。
    ６月なかばからは、めまぐるしい日々が続いています。
    林原めぐみさんとの対談にも行ってきました。この日は２人での写真撮影もあり、撮られている間や、その前のメイク室でも少しおしゃべりできてよかった。こういう時のめぐちゃんは、穏やかでゆったりした雰囲気の人なのです。
    記事は、月刊ニュータイプ（カドカワ）の１０月号（９月９日発売）に載るそうです。内容は、私のこれまでの仕事のことなど長―い歴史のはなし。
そしてその夜遅く、詞曲作りの指令が。私が主題歌「サクラサク」を作ったアニメ『ラブひな』の、登場人物のひとり"乙姫むつみ"のための歌です。正味３日間で、とのこと。これは…久々に試される瞬発力。ピアノに向かったりうろうろ歩いたり、２日間はまだまだ固まらないたまごみたいで、３日目にやっと半熟たまごが見えてきたかんじ。
    明け方頃、一気にダーッと仕上がって、その後私のデモは速攻でディレクター氏～アレンジャー氏へと回っていったのでした。
歌は、むつみ役の雪乃五月さん。今回はじめてお会いしたけれど、声や、歌う時の言葉のちょっとした言いまわしなんかが、私にはかなり"好きなタイプ"の人でした。　なので、コーラスアレンジ＆
    コーラスもとってもノッちゃった。 光宗さんもアレンジがすごくうまくいっちゃった、とご機嫌な様子。ほんわかとしたウキウキ感の曲ですから、｢サクラサク｣でちょっと"……。"な感想だった方も今度は大丈夫（フフフ）。安心して聴いて下さいね。
    「なんてステキな」というこの曲は、８月２３日発売予定の『ラブひな』３部作(3)に収録されます。
そうそう、超久しぶりにエレナーの３人で歌う、なんて場面もありました。７月最初の土曜日、エレナーのひとり、K子ちゃんの結婚式があり、「星に願いを」を３部コーラスでやろうってことになりまして、１日みっちり練習もしたのです。ハモるとやっぱり気持ちいいねーなんて言い合って、楽しい日になりました。そして帰りには、お嫁さんのブーケをもらった私。
    ――――その意味を知っていますか？　友達はもはやみんな私を心配（？！）してくれてブーケをくれるものですから、これまでに確か、もう通算４個ももらっているはず。……これはいったい？！
    ともかくK子ちゃん、おめでとう！　それから、メールで来年の結婚のご報告をくださった方、おめでとうございます。コンサートにはぜひ彼女といらしてね。
    と、成就する恋もあれば、ちょっと悩みにはまってる恋もある。
    人はとてもそれぞれだから、恋に限らず何事にも、一般論や法則のようなものはないと私は思っているのですけれど、話を聞いて思うことはあります。よい結末の為にどうしたらいいかってことよりも、なによりも心に素直に、"今"の心を大切に、ってことです。
    結末は結末を迎えてみないとわからないから、今を大切に、素直に、ってことに尽きると思う。可愛い恋も秘密の恋も、誠実に"今"と向き合ってそこで楽しい事もつらい事もなげずにみつめていけば、おのずとその人に一番ふさわしい結末がやってくるのではないかしら。そうだといいな、と思ってます。
    それにしても、あとになってわかる事・その時にしかわからない事、どっちもあって私たちは悩む。私にはあとになってわかる事がすごく多い気がするけれど、誰かを喜ばせたくて自分も喜びたくてしている今のいろんな事を、あらためて大切に思いながらやっていこう、と思った７月晴天の朝でした。
    これから夏休み、という方も多いと思います。長い休み、短い休み、あなたも何か計画がありますか？　私は淡路の花博を見てみたい。ちょうど今流れてきたユーミンの「緑の町に舞い降りて」を聴いてると、盛岡にも。
    それから、教えていただいた台湾料理のお店にもぜひ言ってみるつもりです。
    "よく学びよく遊べ"を心の片すみに、あなたもどうぞ楽しい夏をね。
P.S.        少しごぶさたしていた間にも、メールをありがとうございました。ちょっと楽しい話、しんみりさん、なにげない事、やさしいお気づかいも全部、それはそれはうれしく読ませていただいてます。ありがとう。
--------------------------------------------------------------------
６月○日（水）…『ミッション　トゥ　マーズ』を観に行くと、上映前の大画面に「カゴメ六条麦茶」のCMが流れて私はビックリ！　うれしくなる。赤ちゃんも巨大…。
映画の結末にはあっけにとられる。隣のカップルもどうやら同じ感想。
７月○日（火）…午後、スタジオで「なんてステキな」のコーラス録り。そのまま仕上げのトラックダウンに入るので、再びの集合は21：00。一度部屋へ戻りのんびりしていたら、ものすごい夕立があった。雨は上から下から横から、雷は鳴り響き、窓の向こうにはピカリと光る稲妻が何度も。閉じ込められた気分でワクワクしながら恐れおののく。
夜はもう何事もなかったように静かになっていて、23：30、仕上がった音を聴きながら楽しく帰宅。
７月○日（土）…朝顔が咲いてた、いきなり４つも。これはちょっと、スゴクウレシイ！
７月○日（日）…国際フォーラム・ホールCで井上喜久子さんのコンサート。大成功！でした。でも男の人一色の客席はまるで男子校の体育館みたいで、終わる頃には私は呼吸困難みたいな気持ち（…ってどんな気持ち？！）になって動揺してしまっていた。なのでホールを出た所で電話。ちょっとだけしゃべって気を落ちつかせてもらってから、帰る。
きっこさんのステージ上での飲み物は、なんと"黒豆の煮汁"だそうで、私はまだ飲んだことも見たこともないので、今度教えてもらおう。
朝顔は２つ咲く。紫と赤いのがひとつずつ。
７月○日（月）…４つ開花。朝夕の水やりが楽しい日課になってきました。
７月○日（火）…２つ開花。つるもぐんぐん伸びてる。このペースでいくと、私はこの夏１００個くらい朝顔の花を見れそう。ある朝、起きてカーテンを開けたら"ヒッチコックの「朝顔」"になってるか…？！
-------------------------------------------------------------------

貓总

●第47号掲載分（2000年7月18日）
    炎炎夏日正式登场了！每天都是酷暑难当的感觉呢。大家最近还好吗？
    我去了一趟入谷的牵牛花市集【*在东京都台东区北部的入谷，有一个“朝颜市”，即牵牛花市集。不同于普通的市集，在这里卖家会把各种各样正在培育定型中的牵牛花摆到大街上，供人们欣赏和购买。同时市集附近的神社和商店街也会举办庙会等各种活动。牵牛花市集会在每年的七月上旬左右出现在日本各地，其中入谷的牵牛花市集规模最大】。在一家西餐老店吃了蛋包饭和牛肉可乐饼之类的食物后，就马上动身出发了！本来以为去的人会特别多，结果到站后，咦？车站里空荡荡的…不过，当我走出车站的台阶后就看到了，到处都是满满当当的游客。在大马路的一边，牵牛花市集和庙会正一起热火朝天地举办着。各个品种的牵牛花争奇斗艳，还有一个花盆里同时开着五种不同颜色的呢。我之前买的是那种最传统的普通牵牛花。现在它正在我家阳台上精神满满地酝酿着可爱的“夏日”风景。【*在日本人看来，牵牛花代表着初夏，是季节变化的象征性植物。因此人们喜欢养一盆牵牛花，通过它来体会夏寒变迁】
    在这之后就是去看花火大会了！我的心情也终于跟着激动了一把。
    六月中旬之后，我每天都忙得不亦乐乎。
这其间也接受了一个与林原惠美小姐一起的对谈采访。那天还有我们两个人的写真拍摄任务，很高兴能在摄影棚和化妆间跟林原小姐闲聊几句。这种时候的惠美酱带给人一种和蔼又悠闲的感觉。
    这次对谈采访听说会被发表在《月刊Newtype（角川）》的10月号（9月9日发售）上。内容是讲述我至今为止的工作等等之类的超级——长的历史的。
    紧接着就在当天深夜，接到了一条词曲创作的任务。是由我创作主题曲《サクラサク》的动画《纯情房东俏房客》中的一位登场人物乙姬睦美的角色歌。被告知实际创作时间有三天。这可真是…久违地在挑战我的瞬间爆发能力。在这期间我时而面对着钢琴，时而又来回踱步，两天过去了感觉曲子还像未凝固的蛋液一般，终于在第三天，有了半熟的感觉。
    黎明时分，我一口气快速完工，然后火速把样曲发给了指挥和编曲。
    演唱者是睦美的声优雪乃五月小姐。虽然这回是我们第一次见面，但通过她的声音，以及唱歌时我们简短的交流对接等等，都让我感到她是我特别喜欢的那类型人。所以之后我们的和声编排和合唱都进行得非常顺利。光宗先生【*光宗信吉，作曲家，本曲的编曲者】也对编曲很满意，一副心情大好的样子。这是一首在温馨中带有喜悦心情的曲子，之前对《サクラサク》有些无语的朋友们这回也可以放心欣赏哟（笑）。
    这首歌名叫《なんてステキな》，被收录在《Love Hina 3部作Love Hina③~奈留・睦美・莎拉篇~》专辑中，预定于8月23日发售。
    没错，也有超级久违的エレナー全员同台演出活动。七月第一个周六，是エレナー的成员之一K子酱的婚礼日，我们决定演出《星に願いを》【*即迪士尼音乐《When You Wish Upon a Star》的日文版】的混声三部合唱，为此进行了一整天的紧张排练。我们相互感叹唱和声的感觉可真棒，是玩得超级开心的一天。婚礼结束要回去的时候，新娘子把捧花送给了我。
    ——大家知道这代表着什么吗？朋友们已经担心（？！）我到送捧花的地步了，没记错的话，算上这一回，我总共都收到四束捧花了……这究竟是？！
    总之还是恭喜K子酱了！还有通过邮件告诉我明年将要结婚的粉丝朋友们，也恭喜大家了~演唱会的时候请一定带着女朋友一起来哟。
    这世上有幸福美满的爱情，反之也会有令人苦恼、无法解脱的爱恋。
    人类是非常复杂的生物，我觉得不光是爱情，甚至任何事情都不存在绝对的套路或公式。在听到这类故事的时候我也会产生很多思考，得出的结论是，比起追求一个完美的结局而彷徨和苦恼，反而坦诚地面对自己的心声、珍惜自己当下的真实想法才是最重要的。
    如果不向结局走过去看看就不会知道它到底长什么样，所以才要竭尽全力地坦诚面对和珍惜当下的路。来之不易需加倍珍惜的爱情也好，无法轻易公之于众的秘密之恋也罢，诚实地面对自己的内心，不论是值得高兴的事情还是令人难过的事情，若是能一视同仁地不对其刻意逃避，而是直面它们，最终便能迎来与之最相称的结局不是吗？我觉得这样就已经足够了。
    话说回来，不管是那些发生之后才恍然大悟的事情，还是那些只有当时才蒙在鼓里想不明白的事情，发生其中任何一种都会使我们苦恼。我感觉自己就经常会有那种事后才大彻大悟的情况，但一想到现在眼前正在进行中的各种事情，正是抱着“希望能给某些人带去喜悦，同时自己也想从中获取快乐”的心情而持续着的，那么就重新振作起来，加倍珍惜地放手去做吧。——这就是我在七月的某个晴朗的早晨所感悟到的。
    我想接下来有很多朋友都要进入暑假了。在这或长或短的休假里，你有什么计划吗？我的话，想去看看淡路的花卉博览会。刚好现在收音机里正在播放松任谷由实的《緑の町に舞い降りて》【*一首描写盛冈景象的歌曲】，所以也想去一趟盛冈。
    再有就是，之前从别人那听说了一家不错的台湾料理店，我也想着一定得去尝尝看。
    把“好好学习，好好玩耍”放在心底，请你也尽情享受这个愉快的夏天。
P．S.感谢大家在我没出现的这段稍微有点长的时间里也发来邮件。小小的愉快的事情、心情放松的事情、不经意的小事、令人暖心的关怀，全部这些邮件我都有看到。非常开心，再次谢谢大家。
--------------------------------------------------------------------
6月某日（星期三）…去电影院看《火星任务》，正片前的广告里播出了“KAGOME六条麦茶”的CM广告，把我吓了一跳！不过我很开心。婴儿在荧幕上也显得特别巨大…【*律子曾为这款麦茶的电视广告做配音，广告中的主角是一个婴儿】
电影的结局令人目瞪口呆。坐在我旁边的一对情侣多半也是这么想的。
7月某日（星期二）…下午，去录音棚录制《なんてステキな》的合唱。录完后还需要等待磁道下移，我们就定于晚上九点再次集合。原本我想趁这个间隙回去休息一下，想不到突然下起了猛烈的雷阵雨。雨点从四面八方袭来，雷鸣响彻天际，窗户对面也闪过好几道闪电。有种被关在笼子里的感觉，既兴奋得心跳加快，又吓得发抖。
到了晚上天气已经平稳下来，像是什么都没发生过一样。23：30，一边听着今天录制完成的曲子，一边开开心心地回了家。
7月某日（星期六）…我养的牵牛花长出来了，一口气冒了四个花骨朵。让我觉得有点小兴奋！
7月某日（星期日）…在东京国际爱乐厅开演的井上喜久子小姐的音乐会，大获成功！不过台下清一色都是男性观众，仿佛身处男子学校的体育馆一般，演出结束的时候我有点像是呼吸困难的感觉（…这是什么感觉？！），走路都有些晃晃悠悠。于是去大厅的出口打了个电话，稍微聊了几句平静下来后，回家。听说喜久子小姐在舞台上喝的饮料居然叫做“黑豆汤”，这是一种我既没喝过也没见过的饮料，下次有机会向她请教一下吧。
牵牛花有两朵绽开了。分别是紫色和红色的，一朵接着一朵。
7月某日（星期一）…四朵花开了。早晨和傍晚的浇水已经变成了我每天必做的愉快功课。
7月某日（星期二）…又有两朵花开了。花蔓也很快地长了起来。按这个进度长下去，我在这个夏天怕是能看到上百朵牵牛花了。会不会在某天早晨，我起床后拉开窗帘就能看到“希区柯克的‘牵牛花’”呢…？！【*希区柯克：著名悬疑电影大师】
--------------------------------------------------------------------

貓总

●第46号掲載分（2000年6月11日）
    刚刚结束的台湾之行让我意犹未尽，感觉以后有机会还想再去一趟。因为这回是第一次去，所以我尽是在那些可以逛的地方和好吃的东西上做了很多功课，下次再去的话我想更加轻松地自由行。回来后我静下心来读了几本新书，很放松地做着自己感兴趣的事情。
    不过，在台北要当心交通事故。发生了一件让我觉得有点好笑的事情是，几辆小型摩托车（在那里摩托车载人是理所当然的事）【*在日本，骑摩托车载人会受到许多限制】就那么随意地行驶在人行道上。而在马路上汽车那边又认为自己优先，想要汽车为他们让道是绝对不可能的事情，当汽车停在那里的时候摩托车就趁机从旁边穿过去，结果那辆汽车毫无征兆地发动了，两方就那么撞了上去…只是为了赶路就这么置生命安全于不顾…很有意思吧？
    前几天，有个女孩子发来了关于我的专辑中的一首歌《恋心》的感想（Thank you！），我也稍稍回忆了一下这首歌。没错，这首歌就是抱着“结婚后也许就是这种感觉？”的想象而创作出来的。
即使现在重新听它，也一下子就能涌现出某种被满足的甜蜜心情。
    我觉得有一个离自己最近、可以完全放松下来坦诚相对地畅聊的人存在的话（当然这个人也可以是恋人、家人或者朋友），每一天都会过得很充实，也可以感受得到自己存在的意义。心底会涌现出各种各样的勇气，让人变得坦率又积极。
    其实每个人都不是一个孤立的人，恰恰是在跟他人建立关系的过程中，才体会得到各种各样美好的感受。虽然在面对对方时偶尔也有想回避的心情，但若因此而毫不顾及对方的想法就将怨气爆发出来，使这段关系就这么结束的话，则未免过于可惜了。
    而且，不管是对人还是对那些想要实现的事情，都不要因为吃过苦头而不敢再次尝试呀，就这样在其中努力挣扎着向前冲吧。一想到这儿，我的内心深处就充满了希望。
    那么，虽然有点突然，不过我想问问你，在吃玉子烧的时候，你是甜党还是咸党呢？
也许大部分人的答案是跟着妈妈做的味道走的。但我是那种虽然很喜欢吃甜食，却只能接受菜品中加一点点糖的类型。所以料理中出现很多甜味会让我觉得有点不可思议。还有就是，在吃京都的“ところ天”【*用寒天做成的粉条状食物】时你会加蜂蜜吗？在吃寒天的时候我虽然想加蜂蜜，但在吃“ところ天”的时候我却总觉得加醋酱油和芥末才是正确吃法。之前在聊到玉子烧的时候，那个人和我一样是咸党，还让我觉得有点开心呢【*这个人是谁…】。关于这些食物的咸甜，你有没有一个明确的喜好呢？
----------------------------------------------------------
6月某日（星期五）…得到了一张电影票，去看了之前没看成的电影《Life Is Beautiful》。
真的是令我感慨万千…即使现在我的心情还不能平静，心里交织着难以忍受的希望、坚强和悲伤的感受，仿佛下一秒眼泪就要夺眶而出。为所爱的人坚守这份爱，是多么伟大的一件事情啊。
…话说回来，在这部电影后的国际交流会中吃到的赞岐乌冬感觉还差点意思。和我一起的K子酱接下来还有工作着急离开，我就一个人去吃了冰激凌（豆腐冰和黑芝麻冰混合的）来换换口味。
最近我痴迷于冰激凌。以此为突破口，所有亚洲风味的凉凉的甜食我都好喜欢，总觉得吃完之后全身都充满了能量。
6月某日（星期二）…去东京地铁画廊（在JR东京站的赤炼瓦站里）。因为之前总觉得其中一幅画中的女人被画得特别有美感。
小小的展厅里游客也很少，感觉很棒。地板是木制的踩上去容易发出声响，我就踮起脚尖小心翼翼地行走。
在东京站里进出的公司职员中也有一些游客或者出差来的外地人，所以也会有卖特产的摊位。这种有点异空间的感觉我还挺喜欢的。在羽田机场之类的地方也是如此，偶尔没什么事情的时候也会让人不知不觉想走过去逛逛。
------------------------------------------------------------
    台湾、楽しかったです。リピーターになりそう。今回ははじめてだからと、歩く場所や食べ物にもすごく用心深く過ごしてきましたが、次からはもっと気楽に自由に行きたい。帰ってきてからも改めて本を何冊か読んだりして、ちょっとしたマイブームって感じです。
    ただ、台北は交通事故にだけは要注意。もう笑っちゃうくらいの数のスクーター（2人乗りなんて当たり前）で、歩道だって平気で走っちゃう。それから、なんたって“車優先”で、車のほうが止まってくれるってことは絶対にあり得ないし、駐車してる車の横をすり抜けていても、その車が何の予告もなく動き出して轢きにかかってくる…。ただ歩いてるだけでも命がけ、ってところ。　…楽しそうでしょ？
先日、私のアルバムの中の１曲『恋心』についての感想をくれた女の子がいて(Thank you!)、ちょっと思い出しました。そう、あの歌は、“結婚するとこんな感じ？”という想像と理想の中にトリップしてできたんだったのでした。
    今でも聴けば、ある充たされた甘い感じの気持ちにスッと行ける曲。
一番身近に、心許せて何の意識もなく素直になれてするするしゃべれて（それはもちろん恋人でも親でも友達でもいいんだけれど）って人がいてくれると、毎日にはりが出るというか、生きてるかいもあると思える。いろんな勇気がでて、うれしく素直になれる。
結局、やっぱり自分ひとりででなく、誰かとのかかわりによって、いろいろ素敵な気持ちを知っていくのだなあと思います。逃げ出したい気分になる時があっても、キレてそこでもうおしまい、っていうんじゃもったいない。
    まだまだ、人にもやりたい事に対しても懲りずにもがいていくゾー、と改めて思うと、心の奥がぴかりと明るくなる気がします。
    さて、突然ですが、「たまご焼き」。あなたは甘い派？塩味系の甘くない派？
    たぶんそれは、“おかあさんのたまご焼き”がそのお宅の味になるのだと思いますが、私は甘いお菓子は好きだけれど、料理に関しては砂糖はすごく少ししか使わない派。だから、おかずの中に妙に甘い味つけのものがあると、ちょっと驚く。あと、京都ではところ天をみつで食べるの？寒天ならみつで食べたいけれど、ところ天はどうしても酢じょうゆとからし、なんて思いこみもそういえば私の中にはあります。この前、たまご焼きの話になって、その人とは塩味派で一致したのでちょっと嬉しかった。あなたもこだわりの味がありますか？
------------------------------------------------------
６月○日（金）…上映会のチケットをもらって、みのがしていた映画『ライフ　イズ　ビューティフル』をとうとう観る。
いろいろいろいろ…思った。まだ気持ちがちゃんと着地できなくて、やりきれなさや希望や強さやかなしさに、くっと泣きそうになる。愛する人を愛し守りぬくってことは、なんてすごいこと。
…ところで、この映画のあと国際フォーラムの中で食べた讃岐うどんは今いちだった。なので、急いで仕事に向かうＫ子ちゃんと別れてから、ソフトクリーム（豆腐アイスと黒ごまアイスのミックス）でお口直し。
最近の私はソフトクリームにとりつかれています。それからアジアの冷たいデザート。なんでもかんでも入ってて、なんというか、パワーにあふれている。
６月○日（火）…東京ステーションギャラリー（ＪＲ東京駅の赤煉瓦駅舎内にあります）へ行く。何かに載ってた１枚の絵の中の女の人の質感がすごくきれいだったので。
こじんまりしていて人も少なく、いい感じです。床も木で靴音が響くので、つま先に力を入れてそろりそろりと歩いた。
東京駅ってビジネスマンにまじって旅行や出張の人なんかがいてお土産も売ってたりして、ちょっと異空間な感じが好きだ。羽田などもそうで、ときどき用もないのにフラリと行ってしまう。
-----------------------------------------------------------

貓总

●第45号掲載分（2000年5月14日）
   もう、ときどき夏のようです。一方ではＴＶで北の方の地の“桜”の映像なんて観てると、なんだか不思議な気持ち。ゴールデンウィークは楽しかったですか?　私は前半は家族と、後半はひとりで、ののんびりウィークでした。そして明けて早々、『ラブひな』主題歌について、アニメ誌の取材を受けてきました。久しぶりのインタビューなので嬉しくて、しゃべりだしたら調子に乗って止まらなくなったりして…と思いましたが、適度におさえました。

    『サクラサク』と『君さえいれば』、私もお気に入り♡なのです。そうそう、このマキシシングルのサンプル盤ももらいました。ＴＶ版はすごく短縮されちゃっているので、ぜひＣＤで全貌を聴いてね。ジャケットの林原さんも、おっきくてGoodです。（なにやら、ジャケットの紙質も特殊なイイの、なのだそうですョ。）

    最近は時計を持たない（もちろん人と約束がある日は、別）生活。

    余裕といえば余裕だけれど、ヒマといえばヒマ…。ふと、アー必要とされたいなんてブルーな気持ちになると、“ネガティブ地獄”に入りこむ。思いつくこと、思い出すことの全てがマイナスな事・嫌だった事ばっかりになっちゃってもう、ヒャアー!という感じ。忘れてたはずのヤな記憶までつるつると出てきてうんざりだ。

    ―――そして私は思った。やっぱり“心の向き”ってあるのかも、と。

    心がどっちか一方に向かっちゃうと、どんどん加速してそっちへ行くみたい。なら、せめてどっち向くかは自分で決めなくては、と思いました。

    考えにハマった時、“今は、こういう時期”と思えるといいのでは?

    長い目（ターム）で見た中の、“今は、こういう位置”という捉えかた。

    これを忘れないでいると、たいていの事は乗り切れる。受けとめていける気がする。

    大人になってくと、感じかたの深度がより深くなってゆくから、悩みも増えそうだけれど、いろんな想いを知るのは素敵なこと。狭くなく、より遠くまで気が及ぶようになっていける。そして私はそういう人を大人と呼びたい。そうなりたい、と憧れも込めて思います。

    ・・・・・さて、よくいただく質問がいくつかあるので、ちょっとそれについて。

○私の１stアルバム“Sincerely yours,”と２ndアルバム“Joyful Calendar”は、もう廃盤です。お店などにたまたま在庫があった、という場合に限り入手可と思われます。

特に“Joyful～”はお問い合わせが多くて、廃盤は私自身もとっても残念。

実はサンプル盤なら手元に何枚か持っているのですが、これは一般の方にお売りできない物なのでネ…!

○このページでお知らせしているマキシシングルの注文は、引き続きお受けしています。

本当のプライベートCDで、あなたの耳に“近い”感じのする３曲と思うので、興味のある方はぜひ聴いてみて下さいね。

○『カゴメ六条麦茶』のＣＭのオンエアー枠は…私も知りません。でも、最近で目撃したのは、フジテレビ17:00のニュース、日本テレビ土曜18:30の「モグモグ」、同じく水曜20:00の「歌の大辞典」のあと、など。

『ボナージュ』は観たことないのです。まだなのかも。

○それから、リンクはＯＫです。ごていねいに知らせて下さる方、ありがとう！
---------------------------------------------------------------------

５月○日（日）…あなたはもう、“シナボン”を知っていますか?

雑誌によると、たっぷりのシナモンシュガーとチーズクリームがとろ～りのっかったso sweetなパン。

私はこれを食べてみたくて、その為だけにでも吉祥寺へ行こう！と思っていたのだけれど、この夜、ＴＶの特集でそのカロリーを知りビックリ！あまりのカロリーの高さに身震いして、一気に欲望もおさまった。

そういえば久しぶりにセブンイレブンの“くるみコッペ”というパンをみつけて買ったら、そこにも恐ろしい数字のカロリー表示があって、血の気が引いた。

パンばっかり食べてると、そのうち「おすもうさん」だな、と気を引きしめる私…。

５月○日（水）…美容院へカットに行く。銀座店は改装なので原宿店へ来いと言われて、行く。

そこはガラス張りの２階建てで、天井もものすごく高い。

緑に囲まれて自然光いっぱいで、まるで外で切ってもらってるみたいで気分よかった。

帰りは表参道を上って行き、DESSERT COMPANYで“豆乳杏仁　桂花風味”でお茶。ものすごくおいしい♡​

…杏仁豆腐の世界って、一流とニセモノの差がすごくはっきりしてるな…と思う。

５月○日（木）…今日も観た、菊地桃子が出ている「いらっしゃいまぽ～ん」のＣＭ。あのギャグセンスと可愛さの質は…

“喜久子さん”かと思っちゃった。

ファンの方もきっとそうではないかしら…！？
-------------------------------------------------------------
Ｐ.Ｓ.

メールをくださる方、ありがとうございます。

はじめましてさんもありがとう、ほんとうに嬉しく読ませていただいてます。

さわやかな５月、心も外向きにしてがんばりましょうね！

貓总

●第45号掲載分（2000年5月14日）

    似乎已经进入令人心动的夏天了。这个时候在电视上看到北方的樱花正在盛开的景象，总有一种不可思议的感觉【*一般日本的樱花季是三月中旬至四月中旬，北方地区较冷所以花期会推迟】。你的黄金周过得怎么样？【*每年四月底到五月初是日本的黄金周】我前半段时间和家人一起，后半段一个人度过，可以说是非常轻松自在的一周了。复工后马上就接受了一个动画杂志的采访，内容是关于《纯情房东俏房客》主题曲的。因为很久没有接受采访了，心里兴奋得不行，就怕一聊到兴头上说得停不下来…所以最后稍稍抑制了一下激动的心情。

    《サクラサク》和《君さえいれば》是我十分中意的两首曲子♡。我也刚刚拿到了这张专辑初回限定盘的样品。动画OP和ED版把这两首曲子缩短了好多，请一定要听听完整时长的CD版哟。林原小姐也被大气地印在唱片封面上，感觉超棒。（不知道为什么，我总觉得唱片包装的纸质是很特殊的那种，手感特别好。）

    最近我过着不需要赶时间的生活（当然跟别人有约的时候除外）。说好听点是时间充裕，事实上就是真的闲…有时会突然在心中咆哮：“啊——好想被需要啊——”，就这样带着负面情绪坠入“消极地狱”。偶然想到的事情也好，刻意回忆起的事情也罢，全部都是些让我烦躁的负能量的事，感觉自己马上就要爆发了。就连那些我本以为已经忘干净的糟糕回忆，也止不住地涌上来。烦透了。

    ——于是我开始思考，也许真的是“心理导向”在暗中起作用。

    就好像内心认定了某一方向的时候总是会越来越钻牛角尖一般。既然这一点无法改变，那至少在内心选择那个方向时，能不用自己做决定就好了。

    深陷这种“情绪地狱”的时候，是不是可以认为“人生总有这种时期”？

    用长远的目光来看，不过是“现在自己就处在人生旅途中的这个位置上”。

    我觉得牢记这一点，基本上所有事情都能跨过去，没有什么不可接受的。

    一个人逐渐走向成熟，对事物的感知程度也会越来越深，烦恼可能也会因此递增。但由此知悉许多种不同的心情，总归是一件很棒的事。只要别那么小心眼，人的感知便能逐渐延伸到更远的地方。这才是我心目中一个成熟的人该有的样子。而这也正是在前方指引着我的目标。

    ……那么，刚好最近有收到大家的一些问题，在这里统一回复一下吧。

◯我的第一张专辑《Sincerely yours,》和第二张专辑《Joyful Calendar》目前已经停止生产了。在一些店里可能偶尔还有库存，这是唯一可以入手的途径了。

特别是问《Joyful Calendar》的人比较多，停止生产对我自己来说也是非常遗憾的一件事。

其实我手头还有几张样品盘，但这些是并不能卖给大家的…！

◯在这个页面公告栏里显示的那张初回限定盘目前仍然可以预定购买。

这是一张真正的非公开个人CD，包含了3首能让你感受到“贴近”耳朵的曲子，感兴趣的话请一定要听听看哦。【*这3首曲子都是律子的粉丝俱乐部会员限定曲，后来被收录在《love & Life private works 1999-2001》专辑中】

◯ “KAGOME六条麦茶”【*律子曾为这款产品做配音电视广告】的广告放送规律…我其实也不知道。但最近被我目击到的有：富士电视台17：00的新闻放送之后、日本电视台周六18：30的《细嚼慢咽》节目和周三20：00的《歌曲大辞典》节目放送之后。

“Bonaju”【*艾天然公司的一款基础化妆品，同样由律子配了一段音】的广告目前我还没有看到过。可能还要再过一段时间。

◯再有就是联动的事情也是OK的。认真敦促我的各位，谢谢你们啦！

----------------------------------------------------------------------------

5月某日（星期日）…你有没有听说过那个“Cinnabon”？【*源自美国甜品店Cinnabon的一种肉桂卷】
我在杂志上看到，那是一种在表面浇满了肉桂糖和芝士奶油的特别甜的面包。

因为太想尝尝看了，仅仅为了它我也愿意跑一趟吉祥寺！【*东京都新宿以西最大的商业区】虽然是这么想的，但今晚在电视节目里看到它的卡路里时我惊了！那卡路里量简直爆棚，我都不禁打了个寒颤。这下子一点吃它的欲望都没有了。

说起来之前我随手在711买了一袋“核桃面包”，看了一眼后面标的卡路里量也很惊人，吓得我脸都白了。

如果经常吃面包，总有一天会变成相扑选手的…我开始警惕起来了。

5月某日（星期三）…去美容院剪头发。之前被告知银座那家店正在改造装修，所以去原宿店。

那里是一栋两层的全玻璃结构建筑，天井也特别高。

周围被绿色植物环绕着，而且自然光十分充足，仿佛是从外面切出来的一般，感觉特别好。

回去的时候走表参道，去了一趟DESSERT COMPANY【*一家位于涩谷区的茶馆】，在那里喝了“豆乳杏仁 桂花风味”的奶茶。真的特别好喝♡

…我觉得在杏仁豆腐的世界里，好吃的是真的很好吃，而一般的也确实不怎么样。两者之间真的差了好多。

5月某日（星期四）…今天又在电视上看到了菊地桃子小姐出演的CM广告。她那幽默的气质和可爱的外表总觉得有点眼熟…

很像喜久子小姐对不对！

喜久子小姐的粉丝朋友们会不会也有这种感觉…？！
-----------------------------------------------------------------
P.S.非常感谢给我发来邮件的各位。

也谢谢第一次发邮件给我的新朋友们，我都有认真读哦。

在这清爽的5月，充满朝气地向前冲吧！
------------------------------------------------------------------
【*彩蛋】这篇日记里提到的DESSERT COMPANY茶馆的详细信息给大家，但不能确定是否还在营业，感兴趣的朋友可以去找找看…

〒150-0001

東京都渋谷区神宮前6-9-6

TEL/FAX：03-3400-7507

営業時間：11：30〜21：30（21：00L.O./21：30 CLOSED）

予約貸切り時間：19：30〜22：30（予約のない場合は通常営業）

定休日：不定休

座数：約18名ぐらいまで

貓总

●第44号掲載分（2000年4月5日）  
    陆陆续续地和几个老朋友聚了聚。
    现如今我们几个的生活过得各自不同。有时候也会羡慕别人走上了那些自己过去没有选择的道路。但是，如果真的当初走那些道路，反而就无法得到现在自己所做的一切事情的经验，这或许是不管选择哪条道路都会遇到的一种迷茫。
    自信和不安总是交替着袭来，但首先该做的，果然还是集中精神处理好此时此刻眼前的事情吧。在我重新认识到这一点后，在心里为自己鼓了把劲儿。
----------------------------------------------------------------------------------
4月某日（星期六）…仅仅是花茎就已经快长到一米高了的朱顶红【*一种形似百合的花朵】，再这样长下去要是有一天穿透天花板的话该怎么办？我为它感到担忧。
有三朵花绽放了！开得又白又大，像是百合花一样（花朵的尺寸也比我想象中的大十倍左右）。这个春天就由它来代替冬天时鲜艳的一品红。
4月某日（星期一）…在女性特优日去看电影《她比烟花寂寞》。在休息厅遇到了一个女装大佬。虽然发型和服装都是女性，但那个人确确实实是男的。…不过，取向是女。
“因为是女性特优日所以他才…？！在进来的时候没有被说闲话吧…但是谁也说不出口啊。”看电影时心里的某个角落一直在嘀咕这些事情，没想到电影后半段那个人就坐到我旁边来了。
那之后总觉得身体很僵硬，勉勉强强才坚持着看完，可能是这个原因，现在让我回味这部电影，只记住了一些苦涩的片段。
----------------------------------------------------------------------------------
春天可真好。和一月（新年）那会儿相比，感觉又是完全不同的“新的开始”。刚刚结束找工作和考试的各位、初次见面的各位、以及从很久以前就已经是老朋友的各位、还有决定从事业中或是其他什么地方毕业的各位，谢谢你们告诉我自己的近况！对异地恋有些担心的那个女孩，你也要fight！
    我现在正考虑要不要学一些稍微与众不同点的特长，还兴致勃勃地寻找了一番体验课程。想抛开顾虑和怕麻烦的心理，一身轻地迈向外面的世界。你也要打起精神来哦。

    なつかしい友達何人かと、たて続けに会いました。
    今では私たちの人生も、それぞれにいろいろ。自分が進まなかった方の道のことは、ときどき羨ましく見える。でも、もしそっちに行っていたとしたら、今の自分がしてることは経験できなかったはずな訳で、それはきっと、どの道に行っても思うことなのかも。
    自信と不安はしょっちゅう交互にやってくるけれど、まずはやっぱり、“今”の“ここ”で目の前のことにカッと集中することだな、とあらためて思います。そして、心に喝を入れる私。
-------------------------------------------------------------------------
４月○日（土）…茎ばかりスクスクと１ｍくらいに伸びて、このまま巨大化していくと、いつか天井を突き抜けるのでは？と私を不安にさせていたアマリリス。
３つも花を咲かせた！　まっ白で大きくて、カサブランカみたい（花のサイズも私の予想の10倍くらいある）。この冬、鮮やかに赤かったミニポインセチアと交代、の春です。
４月○日（月）…女性サービスデーで映画『ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ』を観る。すると、ロビーに「ん？」な人が。髪型と服装は女だけれど、その人は確かに男。…でも、格好は女。
「女性サービスデーだから…？！、入口で何も言われなかったのかナァ…でも言えないよナァ。」などと心の隅で気にしていたら、後半になってなんとその人が私の隣に。
それ以降、なんだか身をカタクして観てたせいもあってか、映画の感想は「あと味が、苦しい…。」でした。
----------------------------------------------------------------------------
   春は、いいよね。１月（新年）とはまた別の“新たなはじまり”の気分になります。就職決定、受験が終わった！さん、はじめましての方、そしてずいぶん古くから知ってて下さった方、仕事や何かからの卒業を決めた人も、ご近況など知らせて下さってありがとう！遠距離恋愛をちょっと心配してた女の子も、ファイトだ。
    私も今、ちょっと風変わりな習いごとを考えていて、体験レッスンに行ってみようかとドキドキしているところ。心配や一抹の億劫さをフッと払って、ひらひらと外へ出ようと思います。あなたも元気で。