[分享] 律子本人监修钢琴乐谱「Life is lovely + BEST」分享

やさしく弾ける　岡崎律子　ピアノ·ソロ·アルバム　「Life is lovely + BEST」
这是2017年7月的第二版，我不清楚初版发售日期（似乎是在2003年4月）。由于是やさしく弾ける版本，所以据说编曲比较简化。但这确实是市场上少有的律子监修的乐谱集。
主要收录了专辑「Life is lovely 」的乐曲及之前已发布的部分乐曲，特别收录了律子手写版的「For フルーツバスケット」。
在日本亚马逊购买，由于不能直邮中国，使用了转运Japan。
非常惊喜的在于里面有律子姐姐对于乐曲的简短介绍～我已经试着翻译了一下，在这里分享给大家~
ps.由于版权问题就不展现完整的谱子了~需要的话可以私信我

首发于百度贴吧 https://tieba.baidu.com/p/6108364871

chris97

芽吹き

Rank: 2 Rank: 2

2^#

发表于 2019-4-23 00:35 | 只看该作者

以下内容主要对应帖子的第六张图

（封面语）
旋律
それは　どこからやってくるのかわからないけれど
私の指から鍵盤をとおして生まれてくるたち
あなたのしなやかな指で　また新しい生命が吹きこまれることを願いつつ

（封面语）
旋律是哪来的呢尽管我也不清楚
但是从我的指尖通过键盘而生的旋律们
希望能通过你柔和的手指再次赋予它们新的生命呢

セレフ·ライナー·ノーツ　 self liner notes　自记笔记

「それはあたしの心なの」
雨も水たまりもきにしない
恋しい人へ向かう心が
音符みたいにおどってる

【那就是我的心】
不顾雨水洼地
向着所恋的人的心
像音符一样跳舞

「素颜」
そのままでいいんだと笑うから　うれしくて
大好きと思うから　苦しくもなる
ーー恋いをしてる

素颜/真面目
因为笑着说　就这样就可以了　所以很开心
因为太喜欢了吧
即使很痛苦也要爱恋着

「Romantic connection」
どんなに好きでも　あと一歩が届かない
むこうみずで臆病で　祈るような恋のきもち　

【浪漫关系】
无论怎么喜欢接下来的一步也传达不了
冒失地胆小地像祈祷一样的恋爱的心情

「春の歓び」
素直と勇気と愛があれば平気
春の恋いの歓びを　ワルツの調べにのせて

【春之欢愉】
只要有坦率、勇气和爱就没关系
让春之恋的欢乐乘着华尔兹的曲调

「空色」
生きるのは苦しいの　同じくらい素敵なの
今を越えて　ここを越えて
そして　また笑ってみせて

【天空的颜色】
生是痛苦的同时也是美好的 / 生有多痛苦就有多美好
超越如今超越当下
然后试着再次展开笑颜吧

「lyric」
ほんとうに満たされた時　二人の間に言葉はいらない？
目を閉じてじっとしてると
吐息も鼓動もあなたの心も
ぜんぶ聞こえる

【歌词】（这是一首纯音乐）
真的被满足了的时候　二人之间就不需要言词了？
闭上眼睛一动不动
无论是呼吸还是心跳
全都听得见
（笔者：感到了纯爱中夹杂着一丝h的味道）

笑顔にはかなわない
Nothing can be better than your gentle smile
私もあなたのそんなふうになりたい

【无法抵挡你的笑容】
没有什么比你谦和的微笑更美好
我也想成为你那样
（笔者：真想见识一下律子姐姐的恋人qwq）

「セレナーデ」
心はつよく弱くて　ときどきうつむいていしまうけど
顔をあげてみる　空を見上げてみる
愛する人のためにも
愛してくれる人のためにも

【小夜曲】
心强大而脆弱尽管时常会低着头
但是抬起头吧望着天空吧
也是为了所爱之人
也是为了爱己之人

「Sweet dreams」
今日のすべてに　おやすみなさい
明日はまた新しい別の日だから
どうか今夜もいい夢を

【甜甜的梦】
向今天的一切说晚安吧
明天又是一的一天
今夜也请做个好梦吧

「For フルーツバスケット」
2001年の作品「フルーツバスケット」のオープニング·テーマ
声高に叫ぶのではなく静かに
でも　確かに誰かに届けたかった
文字どおり「フルーツバスケット」とともに
心の旅をした一年でした

【给水果篮子】
2001年的作品【水果篮子】的op
并不是高声呼喊而是静静地
但是的确想向谁传达
如字面意义，和【水果篮子】一起
度过了一年的心灵的旅行

「小さいな祈り」
同じく「フルーツバスケット」エンディング·テーマ
小人が森に迷い込んだイメージ
そこは暗い森ではなく　陽が差し込んでいて…
なんて話を監督としたのを覚えてます

【小小的祈祷】
同样也是来自水果篮子的，该剧ed。
小矮人在森林里迷路的景象
不过那里不是黑暗的森林阳光照射着…
我还记得导演是这么跟我说的
（笔者：按照所说场景而作的意思吧）

「Morning Grace」
総勢30名余りのオーケストラといっしょに歌いました
途中の”花のワルツ”も最初から入れるつもりで
すっかりバレリーナなきもちで作ったクラシカルな曲
作品「プリンセス　チュチュ」オープニング·テーマ

【晨之优雅】
和管弦乐队的30多人一起而唱的歌
中途的“花的华尔兹”也打算一开就放进去
完全是用芭蕾舞女演员的感觉制作的古典风格的曲子
是作品【萩萩公主】的OP

1 评分人数

音符 + 3

ココロの雨

TOP

chris97

芽吹き

Rank: 2 Rank: 2

3^#

发表于 2019-4-23 00:36 | 只看该作者

以下内容对应帖子的第五张图片

「おはよう」
生まれたての恋のうきうきなキモチ
”この恋がうまくいくような気は　全然しないのだけれど”
って箇所では　林原めぐみさんに大笑いされました
この頃　ヘッドフォンでよく聴いていたのは
実はThe Yellow Monkeyだったというエピソードもあり

【早上好】
新生的恋爱的喜悦的心情
“尽管完全不觉得这段恋情会进展顺利”
这个地方被林原惠小姐大笑了
这个时候在耳机里听的
实际也有The Yellow Monkey之类的小插曲
（笔者：林原你可真是心大啊这段听得我好心疼qwq）

「シンシア·愛する人」
初出は　作品「アキハバラ電脳組」
汚れず　迷わず　まっすぐに行くこと
純であることへの憧れがそのままでていると思う
本人も大好きな曲のうちのひとつです

【真心爱着的人】
最初在作品《秋叶原电脑组》发表
没有污秽没有迷茫笔直向前
对纯洁的憧憬就像那样一直存在着
是本人也非常喜欢的曲子之一

「青空」
何年か苦しみ続けたコトに　けりをつけた
出口がないように思えた悩みにも
出口はあった
その瞬間の心を　澄んだ青空だと思いました

【蓝天】
持续了几年的痛苦终于结束了
似乎没有出口的烦恼们
找到了出口
在那一瞬间的心，就像蓝天一样澄澈

「Bon Voyage」
”Bon Voyage”
この言葉が好きです
今日までを生きてきて　この先も続いていく”旅”
人生とはそういうことかも　と思うから
初出は　作品「ミンキーモモ　旅立ちの駅」

【一路顺风】
“一路顺风”
喜欢这句话
至今也生存着下去向着前方的旅行
我想人生大概就是这样的吧
最初发表在《明琪桃子启程的车站》

「４月の雪」
作品「ミンキーモモ」より
私の原点とも言える曲
ー寒くないよ　春はすぐそこー
これが　今も私のきもちの中の変わらない
部分かもしれません

【四月的雪】
同样来自《明琪桃子》
对我可以说是原点之曲
—已经不冷了哟春天就快到了哦—
这或许是至今也在我的内心没有改变的部分
（qwq律子姐姐）

「約束」
同じく「ミンキーモモ」より
TVの最終回でこの歌が流れました
お別れは　その時はさびしいけれど
あとに何かあたたかいものを残せるようであれば

【约定】
同样来自《明琪桃子》
这首歌流淌在了TV的最终回
离别的时候尽管非常寂寞
之后如果能留下什么温暖的东西的话

「はじまりはここから」
作品「ラブひな」と走り続けたこの頃は
悩みさえも笑い飛ばせそうなイケイケなキモチ
でも　どんな時にも
”本当のはじまりはこれから”
と思える陽気さは素敵

【从这里开始】
和作品《纯情房东俏房客》一起继续奔跑的时候
连烦恼都快要一笑了之的帅气的心情
但是无论何时
“从现在起真的开始了”
能这样想的开朗很棒

「君さえいれば」
同じく「ラブひな」エンディング·テーマ
自分を支えてくれるものは　ただひとつで十分なのかしら
それが恋人や友達の時も　抱いている夢の時も
あるだろうけれど
その人（事）を想えば力が湧いてくる
それは　ひとすじの光だ

【只要有你在】
同样来自《纯情房东俏房客》的，ed
支撑着自己的事物只要一个就足够了吗
那在恋人和朋友的时候正在拥抱的梦的时候应该存在吧
那样的人，那样的事，一想到就涌出了力量
那就是一道光

「For フルーツバスケット」（Piano Version）
今　無人島にたったひとつだけ
持って行くなら　ピアノ
素直なきもちで　このシンプレなメロデイーを
弾き続けたみたい
飽きたら…　飽きたらまた新しいメロデイーを
紡ぐのです

【给水果篮子】（钢琴版）
如今如果去无人岛上只能带一样东西那就带钢琴
想要用率真的心情持续弹奏这简单的旋律
厌倦了的话…那就再纺织新的旋律吧

TOP

ココロの雨