[转帖] <转>06年Ushicon活动访谈伊藤郁子老师和一些趣事

【萩萩公主│翻译】06年Ushicon活动访谈伊藤郁子老师和一些趣事
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a87b052c0101dudf.html

作者：wmchichiri
原文出处：http://princesstutu./57459.html
原文发表时间：2006-02-01 00:05:00

提醒：
※作者wmchichiri大人当下是快速笔记，不是逐字稿，内容会有作者wmchichiri大人个人的推论。
※我会额外註解我认为需要解释的地方。
※翻译以顺畅为主，请当参考。
※Ｑ＆Ａ里的「我」是wmchichiri大人。
※wmchichiri大人有重新排过问答顺序，尽可能顺序看起来有逻辑。
※问题为Princess Tutu munity和在场的参加人员提出。
※问答中会有使用「Tutu」代替动画英文全名，这里用中文译名《萩萩公主》常用到的「萩萩」翻译「Tutu」。
※以下翻译省略敬语

2013-4-25 23:59翻译

什么时候开始构想《萩萩公主》？（Princess Tutu 直译：芭蕾短裙公主）
老师那时在东映公司参与《美少女战士》製作并兼任《魔法使いTai!》人物设计。她发现自己开始画芭蕾舞伶，有天看着那些画稿，脱口说出「芭蕾短裙公主」。（我能理解老师当下的情况，类似习惯随意写下些东西的指环王的作者，有天没来由写下「霍比特人」(註)）她开始撰写萩萩公主的故事，并和东映工作的同事分享。很多人回她，很有趣的构思，不过，言下之意是「祝好运」。（她的同事真心希望她製作顺利，因为他们知道製作上会有困难。所以我认为「祝好运」意思跟《星球大战》的角色韩．苏罗说的「祝好运，你确实很需要点运气。」一样）

註：《指环王》作者托尔金一开始先写《霍比特人历险记》，才有之后的《指环王》。写《霍比特人历险记》故事时，他在考卷上打分数时，发现有一页空白。托尔金很喜欢在纸上随手乱写，只要有点空白就会写下。他在那页空白「没来由」写下 In a hole in the ground there lived a hobbit. （地洞里住着一个霍比特人。）所以採访伊藤老师的wmchichiri才会说，能理解为什么老师突然脱口说出「芭蕾短裙公主」。
资料来源：http://www.tolkien-online.com/hobbit.html

为什么画芭蕾呢？是什么吸引你去画这部作品呢？
小时候，她会和她的父亲听芭蕾舞曲。问到那首音乐背后的故事，她的父亲觉得很麻烦，就没有告诉她。所以，她要自己(帮那些芭蕾舞曲)想个故事。

有看过芭蕾舞剧吗？
有，又说她看了好多遍《胡桃夹子》。她回忆有次《胡桃夹子》表演，那时单独一个人去，坐在前排位子。可是，她很倒楣，管弦乐队就在她的前方，刚好指挥的头挡住她的视线。所以，她建议大家看芭蕾舞剧不要买前排的座位。

有受过芭蕾舞训练吗？
她听了大笑，他们直到要製作《萩萩公主》才开始上相关的课程。导演(註)、动画绘师和她在一开始就去上所有芭蕾舞课程，帮助他们更好了解芭蕾舞，好把芭蕾舞融入故事里。声优倒没有上过芭蕾舞课程。不过，她强调导演对芭蕾舞动作很有天赋和热忱。
註：导演有两位，一位佐藤顺一先生，一位河本昇悟先生，写信问wmchichiri，她很肯定是总监督佐藤顺一先生（之后提到的导演也是同一人）。

2013-5-13 01:29翻译

《萩萩》的芭蕾舞画得超好，是否有参考相关的影集的舞伶的舞姿，并当作画《萩萩》舞者的指南？
她叙述他们参考数部芭蕾舞表演的影片（找来看那些表演不是用来改编成《萩萩》，而是类似为了研究而找部电影了解）。倒是製作组有拍下教他们芭蕾舞的教练的舞姿，那些照片成了主要参考的资料。她声明没有拿照片或影片停格画面描图舞者的舞姿。设计《萩萩》的舞蹈时，他们结合研究结果和课程学到的，将那些元素融合进去。

开始製作《萩萩》时，是否已经想到希望用上哪些乐曲？
她早有打算使用某些乐曲，并告诉製作组，然后製作组为这些乐曲画分镜。

有参与到多少片头曲的製作？
她只要求歌词能用到「梦」这个字。

从哪个角色身上看到自己的影子吗？如果有，为什么？
琵可，因为她总是在「她」的身边并支持这位朋友，「她」即是小鸭。

哪个角色的设计因为您身旁的人而得到灵感？
完全没有，只有猫老师例外。她和导演(註)一起策划这个人物，猫老师身上有很多导演的构思因而立体起来。根据老师的透露，猫老师的口头禪跟主题曲因为导演认为「猫咪不是老想结婚吗？」，这个观念来自赤塚不二夫的漫画，里头有隻想结婚的猫。

题外话，《魔法使いTai!》的泽野口沙绘从自己的母亲身上得到灵感，泽野口沙绘和她的母亲一样笨拙。
註：导演有两位，一位佐藤顺一先生，一位河本昇悟先生，写信问wmchichiri，她很肯定是总监督佐藤顺一先生。

《萩萩公主》里有喜欢的角色吗？
小鸭。

2013-5-16 03:08翻译

取名「法奇亞（Fakir）」和「缪特（Mytho）」有什么特殊理由吗？
缪特的名字来自希腊神话（Greek God Mythos）(註)（以採访者的观点来说非常合理！因为Mythos是神话（Myth）的字源，而且神话也是故事......还有《萩萩公主》不就是叙述一群人怎么受「命运」摆弄的故事？）

她为法奇亞取这个名字因为她感觉这个名字表现出这个角色的神秘。
註：根据第10话法奇亞为王子命名的回忆，小法奇亞提到Mythos意思指神话中传说中的人。《2002年春号PALETTA VOL.3》的访谈中，也提到两人的名字从德文字典找到的。至于为何在这提到希腊神话，有二种可能，一种是伊藤郁子老师在这次2006年访谈，补充命名的由来跟希腊神话有关；第二种可能是Mythos的另一个意思是「神话」，因为该字出自希腊文，自然会联想到（指向）希腊神话。关于希腊神话这点有待确认。
《2002年春号PALETTA VOL.3》访谈的资料来源：http://www.plurk.com/p/hxmx6s
（因为双方忙碌，加上译者写信打字需要消耗数小时时间，思考如何写成英文信件，无法马上讨论出结果。信件来往日期：5/24（我→wmchichiri）、5/31（wmchichiri→我）、7/24（我→wmchichiri））

因为Fakir这个字是阿拉伯文，那么法奇亞（Fakir）是阿拉伯人吗？所以他的样貌才会这样设计？亦或因为名字是阿拉伯文，所以才会故意画得像阿拉伯人？
如果是，为什么？
她没有设定法奇亞是阿拉伯人，不过，不排除法奇亞有阿拉伯人血统（根据当时老师回答的方式，我觉得可以看出她和她设计的角色有很特别的关係，他们对她像真的存在。即使知道一个人的一生不代表知道他所有的一切。所以对她来说，她设计的角色还有未知的地方。至于法奇亞的样貌给人的印象，则是靠着视觉设计和上色方式衬托出他的神秘气质）。
译者按：个人认为「法奇亚」贴近「殉教者」、「神祕气质」及「可能有西亚那边的阿拉伯人血统」。
「殉教者」见《2002年春号PALETTA VOL.3》的访谈：http://www.plurk.com/p/hxmx6s

粉丝发现《萩萩公主》的ＤＶＤ很多封面似乎描绘不同的芭蕾舞剧。能证实每集封面暗指哪些吗？

ＤＶＤ１：（只有手势与《天鹅湖》（Swan Lake）有关，其他皆是《萩萩公主》原创）
http://s10.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaLeba199&690

ＤＶＤ２：《睡美人》（Sleeping Beauty）
http://s16.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaKUX5dcf&690

ＤＶＤ３：《天鹅湖》（Swan Lake）
http://s14.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaLBvTD3d&690

ＤＶＤ４：《柯贝利亚》（Coppélia）
http://s1.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaL40ow40&690

ＤＶＤ５：《卡门》（Carmen）
http://s6.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaLiSvb45&690

ＤＶＤ６：《罗密欧与茱丽叶》（Romeo and Juliet）
http://s10.sinaimg.cn/mw690/0035igLGgy6GjaLJlJT79&690

与粉丝互动有没有哪次印象特别深刻？
约一年前在日本有个专为《萩萩公主》举办的活动，她带了其中一个声优（神秘嘉宾）到场，有个粉丝极度兴奋又开心，老师看了非常高兴。
此外，那场活动她写了篇番外故事（没有相关的图）并公开发表。故事用剧本形式呈现，而且跟《萩萩公主》有些微关连。老师随机抽人上来，安排好他们角色后，给他们剧本让他们当场演出（不好意思，我们无法得知详细的剧情！）。

※
接
下
来
的
访
谈
会
捏
到
剧
情
，
尚
未
看
完
︽
萩
萩
公
主
︾
的
人
请
自
行
斟
酌

2013-5-16 03:31翻译

有喜欢《萩萩公主》的哪支舞吗？
她觉得这题很难答，她必须思考一下，经过一番思考，她回答，动画尾声最后几支舞中非法奇亞与小鸭的双人舞莫属。

小鸭有机会变回女孩吗？
老师没有给明确的答案。她提到粉丝脑补改编的各种结局超越了原作（根据上述提到的大家的创作，我感受到她喜欢这个开放式结局）。不过，她的确有说，小鸭变回女孩不排除这个可能。

结局跟当初预想的一样吗？有无想更动或增加的地方？
是的，她很满意《萩萩》的主轴以及製程动画。《萩萩》呈现了她想说出的故事。
（虽然这是她的回答，不过，如果看接下来的问答，就会知道她还有想做的）

缪特一开始设定是本作的主角，然而，结局他看似离开得很仓促，为什么？
她很遗憾播映日期逼近，他们没有足够的时间画好结局。她很感动製作组长时间投入心力製作，每个人听到「杀青！」，却还想做更多，恳求着希望能多给些时间让他们完成。但是，现实仍不允许。

她真的很想要更多时间好好呈现缪特的离开。这句话透露着她很想让缪特的离开的理由更清楚完整，而非看起来很仓促（我们因为访问时间接近尾声，无法继续问清楚为什么，不过，接下来的问答可能跟这题有关？）。

库蕾是个非常複杂的角色。她真的是无辜捲入她无法控制的事件吗？还是她本来不是无辜的，所以在最开始就被乌鸦血汙染？
老师花了些时间思考这个问题，她回答库蕾有颗受伤的心（从这可推出她在这故事与现实交错的世界是无辜的受害者），而有人必须帮她疗伤（这有可能跟缪特结局说的其中一段话有关吗？唉，我们大概不会得到答案，不过，解释之间的关连性的确很有理）。

会有续集吗？
老师表示她想继续下去，不过，会是新的故事，也可能是番外篇。有人问会是以什么为前提的故事......她不愿回答也不想透露。接着的问题是「能不能至少告诉我们，会是以哪个或哪些脚色为中心的故事吗？」，她很清楚地回答：法奇亞与小鸭。
（我认为老师的回答巧妙地指向小鸭结局之后「很有可能」再次变成女孩）

老师说日本那若要再推出《萩萩》可能会有困难。不过，美国那边的製作公司如果有兴趣，或许我们还可以看到续集。

最近正在企划新的作品吗？
她有个新的企划会在秋天播映。那个消息会在下个月三月才会在日本公开，而 Ushicon可能第一个得到新作释出的消息。她正开始为新作《后天的方向》角色设定。新作的主轴是日本文化（《萩萩公主》的主轴是芭蕾舞和所有人的故事）。有人问能否再说更详细，她拒绝回答，并露出神秘的笑容表示这是「禁止事项」(註)。
註：原文「everything beyond that will remain a secret for now」直翻是「无法透露下去，目前还必须保密」，这里我採用「禁止事项」，因为这个词不仅在动漫界常被引用，也很符合伊藤老师说这句话露出神祕笑容的口吻。
「禁止事项（禁则事项です）」源自《凉宫春日》系列某个角色的口头禪，因为不能再多透露，该角色会用「禁止事项」挡掉问题。详细介绍请见Komica Wiki的介绍：http://wiki.komica.org/wiki/?成句/这是禁止事项。

2013-10-18 12:49翻译

【前言】
哈囉，各位!有天我的朋友请我支援他的新冒险事业，那就是Ushicon(註)。我曾是其中的发起人和活动企划，不过，为了专心念书，于第三届Ushicon退隐。我仍全力支持Ushicon，设法参加每年的活动。我有朋友是工作人员，其中一位fennelwink问我，今年是否能代表萩萩社团（Princess Tutu community）访问伊藤郁子？身为《萩萩》超级粉丝，我乐意至极！
註：Ushicon是于美国德州举办动画节。2002－2006年于德州的奥斯汀举办；2011年于德州的朗德罗克举办，未成年者不可入场。

【后话】
访谈结束后，凑巧遇到伊藤老师的译者Jen。她说，因为大家问得很仔细，而且是深思过才提出来，所以老师有点紧张。儘管如此，老师既满意又十分感动，从那些问题中，看到大家喜爱并重视她的作品。

访谈之外
週五晚上接续例行的女孩睡衣趴，大家可以穿上睡衣、毛茸茸的拖鞋，并带着床单和枕头（及填充玩偶）外宿我们的放映室，一同看晚间少女动画。由《萩萩公主》的第一话开场，超适合的。

伊藤老师很大方，而且很尽心满足每个粉丝。她不只答应签名，大多时候还会附上插图。

现场有数个《萩萩公主》Coser：一个惊艳的萩萩公主、几个法奇亞，还有隻抢尽风头的猫老师！星期六老师在签名区时，猫老师带着一束玫瑰花，前来向老师求婚！（当然，不是真的求婚，只是粉丝向老师笔下的角色致敬(不过我认为她的丈夫绝对会有意见)）老师和排队等签名的大家都很开心。另外，星期六晚上晚点也有一个库蕾坐在场外。

（增加之后发生的事）
fennelwink告诉我，伊藤老师跟她透露她和《萩萩》的工作人员去德国(註)时，大夥一起吃鸭子。

此外，fennelwink带老师在奥斯汀逛街，其中，在某家店的沐浴用品区，她拍下被橡胶鸭子环绕的老师。真希望她能马上上传照片。还有，老师明显很爱啤酒，且拍下所有美国食物：）幸运的话，或许她在为下一个故事取材，谁知道呢。
註：《萩萩公主》取景于德国的小镇诺德林根。

（完）

相关阅读（暂未列入翻译计画）：
The Princess Tutu Cast Party
Fansview Coverage of Princess Tutu Cast Party

【翻译后记】

有些用语不是英文母语使用者或长期住在当地的人，需要花些时间查字典或资料确认原意（之前只有看看过去，还真的不小心误会成其他意思，等翻译这篇採访后，才发现会错意了，真心觉得可以开个像英文课本里的单字区，只是解释起来很蛋疼…… 【萩萩公主│翻译】06年Ushicon活动访谈伊藤郁子老师和一些趣事）。

关于王子的名字的问题，大概wmchichiri大人正在忙，无法回信。若有天收到回信，会再在这篇贴上讨论的结果。原文的照片连结已经失效，猫老师的照片和伊藤老师的签绘哪天找到了，会再补上来。

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる