[分享] 律子的名字用各种语言的写法

贺飞

中文：冈崎律子
日文：岡崎律子
英文：Okazaki Ritsuko或Ritsuko Okazaki
朝鲜文／韩文：오카자키 리츠코 （暂时还不敢确定）
俄文：Окадзаки Рицуко或Рицуко Окадзаки
法文、德文的写法好像跟英语是一样的：Okazaki Ritsuko或Ritsuko Okazaki

大家以后可以这样去世界各国的网站搜索律子的资料，律子的fans还真不少。

xbyzw

好多语言。。。

夹竹桃13

很好很强大

사토신이치로

最后一个马甲，以后就都用这两个ID了。

佐藤真一郎

下面引用由黃昏的歸途在 2009-04-21 23:44 发表的内容：日文漢字和繁體字的寫法一樣呢~

也不完全一样，像气体的气，中文是“氣”，日文则是“気”。

黃昏的歸途

日文漢字和繁體字的寫法一樣呢~

佐藤真一郎

再补充一下，目前世界上一共有汉语、日语、朝鲜语／韩语、越南语等几种语言使用汉字，像汉字专有名词，人名、地名这些在这些语言里面都是通用。像律子的名字，用朝鲜语／韩语汉字写出来也和日语一样，同样是“岡崎律子”。用日文假名写则是“おかざき りつこ”。
像我这个名字吧，用汉字写是“佐藤真一郎”，用日文假名写就是“さとう しんいちろう”，用朝鲜文／韩文写就是“사토 신이치로”，用英文、法文、德文、意大利文、西班牙文等写就都是“Satō Shinichiro”或“Shinichiro Satō”。

12月29日

飘过来看看！~好帖呢！！！

贺飞

我昨天才去问了一下同学，”오카자키 리츠코“其实就是根据律子日文名字的平假名”おかざき りつこ“翻译来的。韩文和日文中有相当多的字音节是一样的。翻译的时候可以直接用谐音拼写。律子名字真正用日文读出来只有7个音，大致就是“o ka za ki　ri ts ko”，韩文的读法也基本与之相同。恰好就对应了平假名中的“おかざき りつこ”这7个假名的发音。英文、法文、德文“Ritsuko”中的那个“u”字母其实是不发音的，只是起连接作用。

IILoveQ

全世界喜欢律子的好多呢！