[求助] 问一个问题，日语里面到底有没有“r”这个音？

发觉似乎日语里面的所有“r”都读的是“n”或“l”，像樱花“sakura”，实际读法好像是“sakuna”或“sakula”，像“日本”，韩语里面读的是“일본（ier pong）”，日语貌似是“Ni pong”。这样一来的话那律子的名字该怎么读，只知道韩语是“오카자키 리츠코”，应该读作o ka za ki　ri ts ko，因为韩语里面有ri（ㄹ）这个音，那日语おかざきりつこ（岡崎律子）是不是就成了“o ka za ki　ni ts ko”或“o ka za ki　li ts ko”，还有像这个名字，佐藤真一郎，用韩语读的话就应该是사토 신이치로（sa to　shin i chi ro），日语さとうしんいちろう（佐藤真一郎）该怎么读？Sa to　Shin i chi no？Sa to　Shin i chi lo？还有像有坂成章（ありさかなりあきら、Arisaka Nariakira（就是三八式步枪的总设计师））那不是也该读成Anisaka Naniakina或Alisaka Naliakila？

黃昏的歸途

组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2009-4-27 19:02 | 只看该作者

有，以前看過一齣日本電影，好像叫在世界中心呼喚愛，裏面就有個角色叫律子，我記得別人叫她ritz ko的(大約音)。
p.s. 我覺得在不同的情況下講同一個字，例如由男或女來讀，發音是會有些許不同的，由其是唱歌，很多時唱起來都會有些變音，不會唱得字正腔圓，因為這樣聽起來比較好聽。

やがて　覚悟が芽ばえていた
この夢のためならば
他を捨ててかまわない

TOP

リセエンヌ

花

Rank: 4 Rank: 4

3^#

发表于 2009-4-28 21:37 | 只看该作者

于是说还是不懂..

あなたがくれた包むような　乗り越える術を
今でも支えに思っていること
それは小さな誇りです

TOP

黃昏的歸途

组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2009-4-29 19:41 | 只看该作者

下面引用由リセエンヌ在 2009-04-28 21:37 發表的內容：于是说还是不懂..

簡單來講，有。

やがて　覚悟が芽ばえていた
この夢のためならば
他を捨ててかまわない

TOP

RITZBERRYLOVE

组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2009-4-29 20:09 | 只看该作者

下面引用由黃昏的歸途在 2009-04-27 19:02 发表的内容：有，以前看過一齣日本電影，好像叫在世界中心呼喚愛，裏面就有個角色叫律子，我記得別人叫她ritz ko的(大約音)。
p.s. 我覺得在不同的情況下講同一個字，例如由男或女來讀，發音是會有些許不同的，由其是唱歌，很多時唱起來都會有些變音，不會唱得字正腔圓，因為這樣聽起來比較好聽。 .......

内电影是片山恭一原作吧>~