loveritz

97年的话 应该是Rain or Shine吧～～

「Sunny-sideの歌」是Rain or Shine－降っても晴れても－

「さびしいほう」是愛してほしくて　

猜的……不过感觉歌词意境很近

loveritz

●第12号掲載分（1997年9月5日）

        こんにちは。９月になると、急に、もう次の季節という感じがしますが、お元気でしたか？　私は８月２１日が\"Ritzberry Fields\"の発売日でしたが、実生活では、既にもう次のアルバムの準備に入っていまして、家での滞在時間が、異様に少ない夏でした。

　　　　夜中に、いただいたメールを読む時、どれほど嬉しかったかしれません。

“オズの魔法使い”のご感想、ラジオゲストを聴いていてくださったこと、“Ritzberry Fields”のこと、それから深い悩みも思い直したことも、すべてが、翌日の私の、なによりの元気の素でした。

　　　　心からありがとうございますの気持ちです。全くご返事できていないこと、すみません。本当にありがとう。




　　　　新曲２曲のレコーディングは、無事に終わりました。ものすごく極端に言ってしまうと、明るいのと深刻なの、です。

　　　　お盆の時期、お店が全部お休みで、みんなでモスバーガーを食べたり、夜中の時間でハイになってしまうのか、誰からか歌詞の妙な新解釈がでて、笑いのツボにはまったり、楽しいスタジオでした。

　　　　

        ジャケット撮影も、もう済んでいます。今回は、海。

久しぶりの海と潮風に、心がスッとしました。最後は、裸足で海にも入って、もう興奮。

怒涛の写真選びも終わり、どんなジャケットになるか、楽しみに待っているところです。




　　　　

        夏の海もいいけれど、秋の海も、また素敵かも。一段落したら、ぜひぜひ、どこかへ旅行したいです。あなたも、元気で、秋のお楽しみを、いっぱいみつけて下さいね。









大家好。到了9月，一下子感受到了后一个季节的气息，大家身体还好吧？8月21日是我的专辑“Ritzberry Fields”的发售日，但实际上我已经开始了下一张专辑的准备工作，整个夏天在家的时间真的很少很少。

晚上，读到大家寄来信时，你想象不出我有多么的兴奋。对于“オズの魔法使い”的看法，我在电台做访谈节目的听后感言，还有听了“Ritzberry Fields”后解决了自己心中许久的困惑，等等等等，这所有的一切都是我以后加倍努力的动力源泉。

真心感谢寄来这些信的FANS。没有能回信给大家实在是很抱歉。在此表达我最由衷的谢意。




2首新曲的录制工作，顺利地告一段落。说得夸张些的话，是两首活泼又不失哲理的歌曲。

盂兰盆节期间，所有的商店都打烊了，大家一起吃着MOS汉堡（译者注：MOS汉堡的MOS是Mountain、Ocean、Sun的首字母……我也不知道这个创始人是怎么想的 ），而一些像谁在半夜拦车，或是谁对歌词作出最新的精辟解释，都成了大家的笑资，整个录音室洋溢着爽朗的笑声。




专辑的封面照片也已经完成了。这次的主题是，海。

在久违的海边接受海风的吹拂，心随之舒畅起来。最后甚至兴奋地赤足跳进了大海

那些海浪中的照片已经全部挑选完毕了，究竟最终会作出一张怎样的封面呢，我和你一同满心期待着。




夏天的海边固然是非常不错，但秋天的海景也别有一番风味。等这一阵子忙过去了，真想去哪里玩一玩。你也和我一样，去寻找秋天生活中的种种乐趣吧。

loveritz

雨真好人……




话说这勋章有啥用类？

loveritz

●第13号掲載分（1997年10月1日）
近くの神社で、お祭りがありました。雨続きでしたが、今年の人気屋台は?・・ と気になった私は、外出のたび境内を通り、チェックしました。 結果、人だかりから見たベスト３は・・・
１位：じゃがバター ものすごく大きなじゃがいも[北海道産]を、せいろでふかして、アツアツのを器に入れてくれる。ほこほこ、くずれかけているところがおいしそう。
お客さんは、自分で好きなだけバターをのせて、とろーりとしたところに塩をふりかける。男女とも中高生のハートをつかんでいた。クラブの帰りなど、おなかぺこぺこだものね。
２位：チョコバナナ 皮をむいて棒にさしたバナナを、チョコレート（液状）にくぐらせて、さらにどぎつい色のチョコレートスプレーで飾ったもの。丸ごと１本のタイプと、１本を４～５切れに切り分けて棒にさし直した、おちょぼ口用タイプとがあった。
小中高生の女の子に似合います。大人はあまり食べていない。
３位：たこ焼き/お好み焼き/焼きそば 定番人気の花形。何軒かあるのだけれど、行列のできるお店と、なんとなく人の寄りつかないお店とがある。なぜか？－屋台の場所と、作りおきの量かな、と思った。出来上がったお好み焼きが、あまりにもたくさん並び重なっていたり、鉄板に焼きそばが山盛りになっていると、“いつ作ったのかな”とか、“焦げていないかなあ”という心配が頭をもたげて、お客さんはちょっとひるむ。
やはり、どんな職場でも、状況判断や先読み、本人の工夫が大切ってことだ。

　　　　さて、番外で目に付いたのは、玄米パン－蒸しパンです。薄茶のおまんじゅうみたいな色で、あん入りとあんなしの２種類。それから、かき揚げ－天ぷらです！　銀紙の囲いをして、小柄なおばさんが、長いおはしで黙々と揚げている。なんだかそこだけ一般家庭のお台所みたい。小雨だったので、もしお鍋に雨粒が入ったら、はねてコワイだろうな、と思った。気をつけて。
　　　　他には、信州のおやき、大阪焼き（これは今川焼きの顔をしたお好み焼き？　ちょっとよくわかりませんでしたが、“京風たこ焼き”などのネーミングと同様の、まがいものと思いまっせ）、ベビーカステラ、「ブレンドいたします」の七味とうがらし屋さんなどなど。このあたりは、ちょっと苦戦。売っているおじさんたちにスマイルが足りなかったもの・・・。
　　　　最終日は、低い長テーブルの前に子供たちがいっぱいしゃがみこんでいるのを、ひょいとのぞきこんで－型抜きという、薄いガムみたいな盤から自分の好きな形（車とか恐竜）をくり抜く遊びらしい－、目が合ってしまったおじさんのたい焼きを買って、ほのぼの帰りました。

　　　　雨続きで晴れないと、ちょっと憂うつですが、あなたの毎日はどうですか。アルバム“Ritzberry Fields”へのご感想、ラジオ番組についてなど送って下さった方、本当にありがとうございました。
　　　　読んでいるうちに、それぞれの受け取って下さりかたにその人が見えてくる気がして、私は心から嬉しく、力が湧いてきます。そして、ますます思ったのは、心に浮かんだイイことは、迷わず、ここで口にしていこうということ。だって、自分で思うほど、想いは他人には伝わらないものだって知ってるから。なので、私は心に思った「ありがとう」や「あなたはすごいよ！」を、これからもたくさん言っていくと思いますが、どうか、くすぐったがらないで聞いて下さいね。

９月○日（日）ＴＶをつけたら、「君が代」が流れていた。ふと、ちょっと一緒に歌ってみようかと思い、歌ってみると、とてもキーが高い。
その後の「サザエさん」のオープニング“おさかなくわえたドラネコ・・・”も割と高くて、“みんなが笑ってるーぅ”の所など、ちょっと苦しい。
私は自分で普通よりキーは高めかな、と思っていたけれど、そうでもないのか、と知った日曜の夜だった。
そういえば、「サザエさん」のオープニングの最後の辺りで、回転が狂う感じの所が一ヶ所ある。
あれはなぜだ？！前に流行った「磯野家の謎」の中には書かれてなかったですか？

９月○日（金）ＫＡＮのコンサートに行く。今回は都内の会場のを買いそびれたので、ちょっと足をのばした。
音楽もおしゃべりもルックスも、すべて素敵で、目がハートになる。すごく並んだけれど、パンフレットも買えて、満足、満足。
さて、ここでも謎がひとつ。
ここ何年か、ＫＡＮのコンサート終了後の客席では、全員で、三三七拍子を打つ。あれを仕切っているあなた（男の人だ）は、いったい誰？



附近的神社在举行一场庙会。虽然外面雨下的好大，不过今年最有人气的小摊会是哪家呢……我实在好想知道，就趁着外出的时候顺路去看了看。结果，在人山人海中找到了TOP3……

第一位：黄油烤土豆 把北海道特产的超大土豆放在蒸笼里蒸好，摆到碗里。那种热乎乎、将碎未碎的样子看着就让人流口水。
客人还可以根据自己的喜好添加黄油，趁粘糊糊的时候洒上盐。那些中学生无论男女都被深深吸引。当然还少不了那些刚开完派对，肚子空空的年轻人。

第二位：巧克力香蕉 用巧克力机把巧克力（液态）淋在剥了皮的香蕉上。有整个一根的，也有切成4～5段的适合女孩子吃的。
不过貌似都是中小学生在买，大人都不太爱吃。

第三位：章鱼烧/杂样煎饼/铁板炒面虽然有好几家在卖，但有的人家门前排了好长的队，有的人家却少人问津。为什么呢？－－我觉得大概是有没有雨蓬、或是量多量少的原因。旁边已经堆了好多已经作好的煎饼，而铁板上又有一堆炒面在炒，于是客人难免会有些担心说：“这些都是什么时候做的啊”、“会不会焦掉啊”。
果然，不管做什么事，对于情况的判断、事前的预测以及本人的实力都是非常重要的。

其他的一些颇有人气的小摊，像是蒸的糙米面包。类似薄茶馒头的颜色，分有馅和没馅的两种。还有油炸天妇罗！用锡纸包着，然后一个矮个的老太太拿着一根长长的筷子在默默地炸着。总觉得和普通家庭的厨房没有什么两样。因为下着小雨，所以雨滴掉进油锅的时候会溅出来，好吓人。老太太，小心啊

另外还有信州的烤馅饼、大阪烧（这不就是今川烧吗？我对这个不是太懂，但感觉虽然挂着“京味烧烤”的牌子，但却是挂羊头卖狗肉）、小蛋糕、打着“混合味”招牌的七味辣椒等等。这些东西，都卖的不太好。大概是因为那些卖东西的老爷爷都显得不太亲切……

最后一天，偶然瞥见许多小孩蹲在一张长桌子前，从一堆造型土中拉出一部分，做出各种自己喜欢的形状（像是车子啊、恐龙啊），转身看见一个老爷爷在卖鲷鱼烧（译者注：日本的一种点心，做成鲷鱼的样子，里面是豆沙馅），买了一个呼哧呼哧地带回家去了。


雨一直下个不停，害得心情也跟着变得有些忧虑。你的生活过得怎么样呢。好多人寄来信表达对“Ritzberry Fields”以及电台节目的感想，真的很感谢大家。
读的时候，感觉能真切地体会到大家写这封信时的想法，真的是从心底感到高兴，全身充满了干劲。而紧接着想到的是心中浮现的好心情，应该毫不犹豫地向别人表达出来。因为没有什么比向别人坦诚心事更困难了。正因如此，我心中所想的那些“谢谢大家”或是“你好棒噢”的话，以后打算多多地向大家倾诉，也请大家不要害羞，静静地听我述说吧


9月某日（星期日） 打开电视，里面正在放《君之代》（译者注：日本国歌）。于是自己也想合着调子一起唱唱看，但唱了才知道，调子特别的高
之后“サザエさん”（译者注：朝日新闻上的连载漫画，在日本颇为有名）主题歌里“刁着鱼的大懒猫”的那段调子也出人意料地高，到了“大家在欢笑”那里，自己已经唱的精疲力竭了。
我一直以为自己的歌比普通的曲调要高，这个星期日的晚上才知道并非这样。
说起来，“サザエさん”主题歌最后一部分的反复有一些混乱的感觉。
为什么呢？之前畅销的那本“磯野家之迷”（一本以サザエさん为主题的书）里有写到吗？
9月某日（星期五） 去看了KAN的演唱会。这次没买到东京都内的票子，只能稍微辛苦些跑点远路。
不过演唱会中不论音乐、谈吐，或是化妆都非常完美，全场观众都为之倾倒，还买到了纪念手册，满足了，满足了。
说到这儿我有个迷始终解不开。
这几年来，KAN的演唱会结束之后，观众席上都会有人带着全体FANS打着三三七的拍子。那位指挥者（是个男的），究竟是谁呢？

loveritz

●第14号掲載分（1997年10月18日）

こんにちは。すっかり秋ですね。

私はニューアルバム“Rain or Shine”も出来上がり、そのプロモーションで、１１月には福井・大阪・名古屋へ行く予定が入ってきたりで、少し浮かれていました。

そう、浮かれて落ちついていなかったのが、イケナカッタんだと思う。




・・・それは、横浜のラジオ局に行く前の日のことでした。

鼻歌まじりで、白い綿のシャツにアイロンをかけていた時（高温・あて布なし）、パッと、「あ、あのスカートも。」と思いたち、ヒラヒラと取ってきた私は、なにを思ったか、＜低温・あて布＞マークのスカートに、＜高温＞のままのアイロンを、スッとのせていた。

　「アッ！」・・という間なんてありませんでした。まるでマンガ！　しゅるるっと溶けて、裂けた。それは、まさに化学繊維の名に恥じない反応でした。

　あまりにも瞬時のことだったので、嘆くヒマもなかった、という感じ。５秒間くらいは、それでも私はかたまっていたと思う。それからスカートを片手に、♪これも運命と笑いとばす・・・♪（←これ新曲“Rain or Shine”の歌詞ね）と口ずさんでいた私。

ほーら、私も、かなしみをギャグに転嫁する訓練が、ずいぶんできてきたじゃないの、と自分でつっ込みを入れて、忘れることにしました（忘れないだろうけど）。思ったのだけれど、目の前で起こった、もうその先どうしようもない事については、執着もわかないものなのですね。

　さようなら、私のfavoriteスカート。短いつきあいでした。







　今、私が取り組んでいるのは、子供用の英語の歌の作曲です。以前に作ったのが２～３才の人向けで、今度のは４～５才の人が聴くもの。

私は今、ここにいるけれど、心や気分は大人の方向へも子供の方向へも行って遊べる。遠い記憶や未来にも飛んでいける。時々それを思い出すと、とても楽しい。忘れると、自由じゃない気がして、悩みにハマる。そして、また思い出す、そのくり返しだ。







　あなたの毎日は、今、どんなふうですか？　私の当面の目標は、「落ちついて」です。これから先、いろんな形でお目にかかれるのを、心から楽しみに、励みにして、落ちついて頑張ろうと思ってます。

そして、二度とアイロンで失敗したりしない人間になりたい。









大家好，已经是秋天了呢。

我的新专辑“Rain or Shine”已经推出了，作为宣传活动，预计11月的时候会去一趟福井、大阪和名古屋，想想就兴奋不已。

不过，我觉得如果兴奋过了头冷静不下来就有些麻烦了。



……那是我去横滨广播台之前那天发生的事情。

当时自己一边哼着歌，一边在熨一件白色的全绵衬衫（高温、无需垫布），突然想到：“啊，那件裙子也烫一烫吧”，于是麻利地拿了过来。不知道自己那时候在想什么，竟然把还在高温档的熨斗直接放在了标有<低温，需垫布>的裙子上。



“呲！”的一下……几乎是在一瞬之间。就好像漫画里画的那样！裙子就这样在我的眼前融化、分解。这真不愧为传说中的化学反应。

因为是一瞬间发生的事，感觉自己连惊讶的时间都没有。整整5秒钟，我就像被封冻住了一样傻傻地站在那里。然后只能一边收拾掉裙子，一边随口唱道：“我笑着说，这也是命运啊”♪（←这是新歌“Rain or Shine”的歌词哦）



看吧，对于那些不幸的事情，我逆向思维的工作还算做的不错吧。我就经常这样自我安慰，然后努力使自己把那件事给忘掉（虽然通常都忘不太掉）。不过就算忘不掉，我们还是不能太过于计较那些令自己不知所措的事情。

沙扬娜拉 我最爱的裙子。感谢你陪我走过的那段短暂时光。



我现在的工作，是谱一首儿童英语歌的曲子。以前写过给2～3岁孩子听的，而这次听众则变成了4～5岁的小孩。

如今的我，虽然仍就身在此处，但心与精神却能游走于孩子或是大人的世界之中。似乎能回到过去又能飘向未来。想起来时，非常之兴奋。忘记时，又会觉得自己像笼中的小鸟，陷入深深的苦恼。不过一旦再次回忆起那种感觉，快乐也会随之而来。



大家现在的生活过得怎样呢？我当前的目标是让自己冷静下来。将之前在大家面前展示的自我作为今后生活的乐趣与动力，冷静下来，FIGHT!

另外，我发誓，决不会再在烫衣服时失手。

loveritz

●第15号掲載分（1997年12月8日）


こんにちは。今日は今ひとつ気が乗らないので、朝からディズニーの名曲集を聴いていました。すると、うーん、なにか心が洗われるなあ、と思い、だんだん気持ちが明るくなってきた。
　　　　でも、いいのは大体が、昔の。「ハイ・ホー」とか、「ビビディ・バビディ・ブー」とか、「チム・チム・チェリー」なんて、歌詞カードを見ながら、つい練習してしまう私です。

　　　　さて、“Rain or Shine”のプロモーション、元気に行ってきました。
[福井日記] 雨。・・・はれやかなスタートだ。
久しぶりの新幹線と、初めての“加越５号”という列車にも乗れて、嬉しい。
でも、この景色は、雪の季節になったら、ずいぶん寂しそうだなと思った。
夕方、さっそくＦＭ福井へ。ひとりしゃべりの１時間番組（Sunday Next Stage　12/14(日)20:00 ＯＡ）を録ってもらった後、この日の生番組に出る。
カッコイイＤＪ氏のリズムにのせてもらって（のれてたか？！）、あっという間の楽しいラジオ。
福井はお魚はもちろん、豆腐がおいしそうで（水がきれいだから）、私の好物とピッタリの土地でした。
[大阪＆京都日記] 少し早起き。“サンダーバード８号”という、素早そうな名の列車で大阪へ。
「この辺りで鈴木紗理奈がスカウトされた」というＭＢＳから、「さあ、いきなり大阪の本領発揮のところへ行きますよ」と、プロモーターの女の子、脅かす、脅かす。
巨大なカニや伊勢エビや、エイリアンの立体看板を見学して、ちょっとお昼。きつねうどんがおいしかった、ものすごく。
「大阪、どうですか？」　（岡）「ずっと来たかったんですが、こちらの笑いのテンポに、ちゃんとついていけるかどうか、それだけを心配していて・・・」と真顔で言うと、「そんな・・。みんながみんな、横断歩道を渡りながら、いつでも笑いのネタを考えてる訳じゃないですから」と言われた。　そりゃそうでした。
取材の後、京都へ。この帰りの電車で立ち眠りしてしまった。
そういえばずっと前、私は朝のラッシュの電車で、立ったまま居眠りしてひざがカクンと折れて（わかりますか？）、前に座っていた優しそうな人の上に、倒れこんでしまったことがある。
その人はびっくり！貧血かなにかだと思って、「あなた、大丈夫？ここに座りなさい！」と席を譲ってくれてしまったので、もはや「寝てました」とは言えず、「すみません・・」と、しおらしく座らせてもらったのでした。反省、反省。
今回は揺れもせず、「器用ですね」と言われた。
[名古屋日記] この日も、主に取材とラジオ。
雑誌「マンモスフリーマーケット」には、私はベネトンのピンクの半袖カットソーと、ブレスレットをひとつ、出しました。
どちらも色がキレイで買ったのだけれど、一度も着なかったもの。
で、値段（オークションをいくらから始めるか）を決める時のこと。「じゃあ、シングルの発売日にちなんで・・・」と誰かが言うので、「？」と思って聞いていたら、「２４円からにしましょう」と。
・・・２４円から。２４円だよ！！
あんまりだ、、と、目の前のピンクのシャツがちょっとかわいそうになる。でも、まあいいか。新年号くらいに載るらしいです。
さて、午後のラジオの生番組に行くと、パーソナリティーは「おっ！ウインクの翔子ちゃん」だ。
この日のテーマは“自己最高新記録”だったので、「オズの魔法使いの時の、１日で４曲出来てしまった、作曲の最短記録」と、「ＴＶのなんとか選手権のように、ケーキやアイスクリームにトライしたら、私は結構いけてしまうのではないか？」という２つについて話をしました。
夕方の生番組２つは、ちょっと走って移動。この慌しさがまた楽し。最後のＮＨＫでは、会いに来てくれた方と少しおしゃべりもできて（Thank you!）、よかった。そして新幹線へ。

　　　　いろいろインタビューしてもらって、それに答えていくうちに、自分の考えが整理されていく。どの切り口から質問してくれるかで、私から見れば、逆にその人（相手の人）のことが、少ーし見えたりする。
　　　　時々、言葉が出なくて、「そんなに考えて理屈で作ってる訳じゃあないんです」とか、「歌で聴いてもらったとおりです。説明は別にありませんのだ」なんてアマノジャクな気分になることもあるのですが、私はやっぱり人と会うのが嬉しくて、大好き。話を聞いたり、聞いてもらったり。自分ひとりで固まって完結してしまわないで、でも、自分の視点で、これからもいろんな事を感じていきたいと、あらためて思いました。
11月○日（金） 林原さんのラジオに行く。作曲について、「今まで使われていなかった脳が使われ始めた感じ」と言ってた。フムフム。
この日のめぐちゃんは、茶の細いストライプのパンツスーツでキメテいて、カッコイイ。高校にこんな教育実習の先生が来たら、みんなクラクラよ、という感じ。でも、話はあいかわらず面白く、出番以外のコーナーの時は、私もみんなとガラスのこっち側で、笑いころげて帰ってきた。
11月○日（日） 渋谷で小森さんのコンサート。まみちゃんには悲しい出来事があった。私は３日前からそれを知っていたので、１曲めのANGEL HEARTから、胸がいっぱいだった。
コンサートは素晴らしく、あんなに“伝わる”コンサートは、今まで他に見たことがなかったと思いました。ファンの人たちも、なかなか帰れずにいた、この日の夜。



大家好。今天我有些提不起劲，所以一早都在听迪斯尼的名曲集。听的时候，恩……感觉整个心灵得到洗礼一般，心情也渐渐好了起来。
虽然大部分的歌都很美，但追究是很久以前的歌。像《ハイ・ホー》、《ビビディ・バビディ・ブー》、《チム・チム・チェリー》这些歌，必须要看着歌词表，才能清唱出来。
另外，“Rain or Shine”的宣传活动进行的很顺利。
[福井日记] 雨……愉快的开始。
许久未坐的新干线，第一次坐的“加越5号”列车，所有的一切都是如此令人兴奋。
但感觉如果是在雪天坐这班车的话，窗外的景色会不会有一丝很寂寥呢。
傍晚的时候，我们赶到了福井的FM（广播台），去录制一档一小时的个人访谈节目（Sunday Next Stage　12/14(日)20:00 ＯＡ）。弄完后，跑进了直播棚里。
有位帅帅的DJ在边上为我打拍子（打对了吗？！），短暂而愉快的一段广播经历。
福井的鱼自不用说，豆腐也貌似很好吃（因为水很干净），都是些我爱吃的东西呐。^^
[大阪＆京都日记] 稍稍早起了一些时间，去赶一向以早班闻名的“雷鸟8号”列车前往大阪。
在以“迅速窜红的新星铃木纱理奈”而出名的MBS（译者注：日本广播台名――Mainichi Broadcasting System），一位制作方的小姐突然大声说道：“让我们大阪最能发挥本领的地方去吧。”
用了白天的一些时间，见到了硕大的螃蟹、伊势虾还有国外运来的三维展板。那里的清汤面很好吃，非常不错。
“大阪怎么样？”我用很真诚的语气说道：“虽然经常来这里，但还是常担心自己能不能跟上这里人笑的节奏……” “是吗……其实大家也不是连过个马路什么的都在想谈笑的事情啦”那是当然的事情啦。
取材结束后，返回京都。回程的电车上，我站着便睡着了。
说起来很久之前，我曾在早高峰电车上，站着睡着了，然后膝盖一折（想象的出吗？），一下子摔倒在了面前一位很和蔼的人身上。
那个人大惊。大概是觉得我贫血还是什么的，“你，没事吧。赶紧坐下来吧”说着便把座位让给了我，这时候我已经不好意思说“我睡着了”这种话了，道了声谢便暂时坐了下来。反省、反省。
这次我完全没有任何摇晃，同行的人惊呼：“你技术好高啊”
[名古屋日记] 这一天的主要工作是取材和广播。
《マンモスフリーマーケット》（译者注：杂志名，《猛犸象超市》？）采访当天，我带了件粉红色的半袖针织衫和手镯。（译者注：大概接受这本杂志采访的嘉宾都要拿出一件物品拍卖。）
衣服买的时候都觉得颜色很好看，但是却一次都没穿过。
决定价格的时候（拍卖从多少钱开始起价），不知道是谁说道：“那么，既然是单曲发售的日子……”，刚在想“？”，“那么就从24元开始吧”（译者注：24日元，折合人民币1.5元左右吧）
……从24元开始。是24元哦！！
太过分了，总觉得眼前这件粉红的衬衫好可怜。但是，算了吧，据说能够刊登在新年第一刊上。
另外，到了下午广播的现场，发现当天的主持人是“哇，电眼MM祥子小姐”
这天的主题是“自己的最高记录”，于是便围绕着“オズの魔法使い那段时间，一天写了4首曲子，是作曲时间的最短记录”和“像TV里那些选手一样狂吃蛋糕、冰淇淋，这种事情我也能轻松做到啊”2个话题开始侃侃而谈。
晚上有2个直播节目，赶场的时候稍稍跑了几步。不过这种慌张也是一种乐趣呢。最后在NHK，和前来的歌迷聊了几句（Thank you！），真是太好了。然后乘新干线回去了。
我接受过许许多多的参访，所以在回答的时候，总是会不自觉地整理一下自己的想法。对方是从那个角度来问我的呢，从我这边看过去，反而能多多少少看出这个人（说话对象）的性格特点。
有些时候会故意闹些别扭，不愿出声，或是拿：“作曲的时候没有像你说的那样特别考虑啊”或是“和你在歌里听到的一样，没有另加说明的必要了”等等理由来搪塞，但我这个人果然还是喜欢和别人在一起的。可以问别人一些事，可以告诉别人一些事。但自己始终觉得，一个人虽然不应该完全主管地去想问题，但很多情况下仍应该以自己的视角去感触生活。
11月某日（星期五） 去参加林原惠美小姐的广播录制。讲到作曲的时候，说道：“感觉之前那块生锈的大脑开始活动了”。活活~~~
那天惠美小姐穿了条细长条的长裤套装，超漂亮，帅气极了。高中里如果有这样的老师来实习的话，大家一定会乐翻天的吧。但是，惠美小姐说话还是一贯的搞笑，我结束录音之后，就和其他人一起站在玻璃另一边大笑，然后便回家去了。
11月某日（星期日） 去涉谷参加小森麻美的演唱会。麻美亲人逝世那件事，我3天前才知道，所以从第一首ANGEL HEART开始，心中便有一种难受的感觉。
演唱会完美极了，如此有“渲染力”的演唱会，是我之前从未感受过。对于她的FANS而言，这或许又将会是一个不眠之夜吧。

loveritz

●第16号掲載分（1998年1月1日）

静かな静かな冬の夜。

ひとりで思い出したこと、これからのこと、あれこれ書いてみました。

○タクシー・・・・・1997年中、私は２度、深夜タクシーに乗りました。

　１度めは８月末。「愛してほしくて」と「Rain or Shine」の仕上げのスタジオの日、午前４：５０に終わって乗ると、とっても明るい運転手さん。「いやあ、一晩中走ってると、今くらいの時間に、妙にハイになっちゃってね」と言う。・・・同じだ。

そのうち、目覚ましみたいな音がして、「ハイ、５時。これで割増料金おしまいよ。お客さん、ラッキー！」

その後も運転手さんはノリノリ、私は睡魔と戦いながら相槌を打ち続けた。

　２度めは秋、「Rain or Shine」の時のギタリストとピアニストの人のライブへ行った帰りのこと。終電前の乗り換え駅に人があふれていて、「車両故障です」と言う。

すかさず外へ出たけれど、全然だめ。タクシーを拾うことにかけてはプロと見えるビジネスマンの人たちに、全部手前で乗られちゃう。

世界一心細くなっていたら、隣にも困りはてたOLの女の子がぽつんとひとり。思い切って話しかけたら、なんとすごく近くまで帰る人だった。

２人は知恵をだし合い、結局、近くのホテルのフロントからタクシーを呼んでもらって◎。

遠慮がちな初対面の距離で、でも、その時の唯一の味方・同志って感じで楽しかった２人の車内でした。

○寅年・・・・・トラと言えば、タイガース。野球チームで好きなところはありますか？　私は学生時代、なかなかのタイガースファンでした。

選手の名前を覚えたり、果ては、大阪まで１度試合を観に行こうかなんてことも言ってた。仲良しの彼に、小さなトラのマスコットなんか作っちゃったりして。・・・ふっ、可愛い思い出だ。

　せっかくなので、ことわざ辞典で「虎」を調べてみました。

「虎の尾を踏む－－－恐ろしい虎の尾を踏むことは非常に危険である。つまり、大変危ないことをするたとえ」

　たしかに虎の尾を踏むのはこわそう。でもその時すごくこわかったり、それこそ清水の舞台から・・・って覚悟で、した事ほど、あとで強く心に残るものだし、「こわがる気持ち」も自分の中で作り上げてるだけのものかもしれない。

　すごく飛躍してしまうけれど、「おそれるものは何もない。思いついた事は、とにかく迷うよりもトライ。」というのが、今のところの私の考えです。

○直観・予感・・・・・これから、これをもっと大切にしていこうと思う。

昨日、前はもっとそうだったはず・・と、はっとしたのです。

理屈や理論や義理や心配や、とにかく考えるべき事は、自分の中でどんどん増えてくる。

けれど、それらは考える時の「材料」であって、最後の決断の時のよりどころは、やっぱり「自分の心、気持ち」なのだと、あらためて思いました。

もっともっと根源的な判断能力が、人間には備わっているはず。

1998年は、心の中でピカリと光った思いつきや直観をより大切にして、また先へ進もうと思います。

○可愛いビビアン・スー・・・・・前から好きでしたが、自分の魅力・可笑しさにまだ無意識な、計算のない可愛いビビアン。どうかそのままでいて。

○旅行・旅・・・・・今、「ここへ行きたい」とか、「あの人と一緒に行きたい」という所、あなたにはありますか？　私はとりたててないのですが、目的地までの“乗りもの”にいろいろ乗りたい気分です。

飛行機・新幹線・船・列車・バス、なんでも。

私は断然“窓側派”で、眠ったりはしません。席に着くと、だんだん気持ちが“旅人”になってきて、ワクワク興奮してきます。

　時々、何か忘れたい事があったり、非日常が欲しくて旅行に行くことがある。

その目的を達する時もあるし、かえって早く帰りたくなることもあって、面白いです。

私の歌の中には、たまに旅という言葉がでてきていますが、それは、心はいつもひと所に止まってはいないとか、何か新しいものをみつけたいとか、今ここにいる自分を確認したいとか、そんな気持ちが知らず知らず表れているのかな、と思います。

　ところで、私の旅行は、荷物の少ないのが特徴。友達とハワイに行った時も、私のBagは「ちょっとそこまで」というサイズ、K子ちゃんは「冬のヨーロッパへお出かけですか？」という風情で、おおいにウケた。

○1998年　新春・・・・・引き続き、たくさん曲を作りたいです。実は今も頭の中が歌でいっぱい。

昔はこんなこと口にしたら笑われるかも、と思っていた大まじめなことも、今は迷わず言えてます。このことでは、そこにいて聴いていて下さるあなたに、心からありがとう。

それから、1998年は、自分の歌詞をど忘れなんてしない人間になることを誓います。




P.S. 12月20日のご感想、誕生日メールも本当にありがとうございました。最高にハッピーな１２月だったです。









冗长寂寥的冬夜。

一个人静静坐在桌前，零星写着些过去以及将来的事。

○出租车…… 1997年内，我曾经2次在深夜坐过出租车。

第一次是在8月底。「愛してほしくて」和「Rain or Shine」录音工作完成的那天，凌晨4：50分从公司下班出门时乘的，是个非常开朗的司机。“啊拉，跑了一晚上，都到这种时间了，竟然还有人拦我的车”……同感。

这时候，一句振奋人心的话出现了，“好，5点了。夜间运营费的时限过了。小姐，好运气耶。”

这之后，那司机仍然在叽里咕噜讲个不停，而我则一边打着鼓槌一边和睡魔搏斗。

第二次是在秋天。跑去参加「Rain or Shine」时担任我吉他和钢琴演奏那人演唱会现场回来的路上。总算在末班车前赶到了换乘站，却发现里面挤满了人，说是“电车故障了。”

立马转身冲出车站，还是不行。一帮貌似颇有经验的白领已经抢在我前面，把出租车全给拦光了。

正在不知所措的时候，突然发现旁边也坐着一位看上去很困惑的OL。不经意搭了几句话，竟然两人住的非常之近。

集合2人的智慧，最后决定到附近宾馆的门口找出租。

虽然一位是初次见面还有些顾及，但毕竟彼此是自己此时唯一的伙伴、同志，于是2人在车内交谈甚欢。

○虎年…… 说起老虎，当然是タイガース队（棒球队名，阪神タイガース）。大家有没有什么喜欢的棒球队呢？我学生的时候，是个十足的タイガース队球迷。

所有球员的名字都记得牢牢的，甚至还说要跑到大阪去现场看一次比赛。有一位和我关系很好的男生，给我做了一只老虎的布娃娃……啊，好可爱的回忆啊。

难得的机会，便找字典查了下老虎的词条。

“踩虎尾巴——踩老虎尾巴是件超危险的事。这里便是指非常危险的事。”的确，踩到老虎的尾巴是很危险，但正因为如此，反而更应该抱有拼死一搏的决心，这样才能锻炼出一种坚强的性格，对我们而言，或许这种恐惧的心理正是需要靠自身去克服的。

尽全力向上跃起，“无需任何担心。想做的事情，与其犹豫不决，不如当机立断”，这就是我想告诉大家的话。

○直觉・预感…… 我觉得自己以后应该更加重视这个东西。

而且我觉得……其实从前也应该这样做的

理由、理论、义理、担心、总之那些应该去考虑的东西，渐渐充斥着我的思维。

但我总是觉得，这些东西不过是思考时的“材料”罢了，最后做出决定的出发点，果然还是“自己的内心”。

人类应该具有比我们想象中更加趋近于本能的判断力

1998年，我希望能加倍重视脑海里那些突然闪现的灵感与直觉，由此向着未来更进一步。

○可爱的ビビアン・スー…… 我很早就喜欢她了。举手投足间透出的魅力与动人，毫无做作的可爱。ビビアン（译者注：徐若萱，大汗一下……），请永远保持着现在的纯真吧

○旅行…… 你现在有没有类似“好想去那里”、“好想和某人一起去”的地方呢？我并没有什么特别想去的地方，倒有许多想乘的交通工具。

飞机、新干线、船、火车、巴士，无论什么。

我是个彻头彻尾的“靠窗派”，绝对不会在乘车时睡觉。一坐到座位上，心情就会变成像流浪者似的，渐渐兴奋起来。

有时会因为想忘记一些事，或是想摆脱日常生活而跑去旅行。

有几次成功地达到了目的，而也有几次反而变得希望早些回家了，想想的确有趣。

我的曲子里，偶尔会出现几句关于旅行的歌词，这或许是因为我的心无法在一个地方长时间逗留，希望去寻找新的挑战，希望去了解如今这个自己，这种点滴心情在不经意间流露纸上所致吧。

说起来，旅行的时候，行李少是我的一大特征。和朋友去夏威夷的时候，我的包包只有那么一丁点，K小姐别有所指地说：“你冬天要去欧洲吗？”，了解了解。

1998年 新春……  想一如既往，作出许许多多的曲子。事实上如今我的脑中已经被歌曲所占满了。

过去这种一本正经的话，觉得一说出口就会被别人笑死，但现在却能毫不犹豫地说出口了。这种改变是因为有大家在我身边支持着我，在这里我由衷地表示谢意。

此外，在1998年里，我发誓再也不会忘记自己写的歌词。



P.S. 12月20日那天给我送来感想和生日邮件的诸位，真的万分感谢。这是我有史以来最为开心的12月了。

loveritz

●第17号掲載分（1998年2月1日）
寒いけれど、お元気ですか。２月の大安の日は、１（日）、７（土）、１３（金）←あ、１３日の金曜日・・・、１９（木）、２５（水）ですよ。なぜ大安かというと、今、じっくりと手帳を見ていたから。
　　　　この前、やっと今年の手帳を買ったのです。
１月も既に４週めとなっていたので、もうお店に置いてないかも、とヒヤヒヤしながら行ったのですが、ありました、ありました。探している人々も、けっこう、いる。仲間がいてうれしい。
　　　　私の手帳選びのポイントは、薄い、軽い、よけいなページはいらない、でも一応、大安とか友引は付いていてほしい、くらいです。本当は白が欲しかったのですが、こんなに遅くなって買いに来てるのだもの、ぜいたくは言うまい。
　　　　私の１月はとっても外出率が低くて、本当に数えるくらいでした。ものすごく久しぶりで外へ出ると、まるで浦島太郎の気持ち。なんだかドキドキしてしまいます。
　　　　“メシ・風呂・寝ル”などど言いますが、これに“ピアノに向かう“を加えただけのような日々を送っておりました。お正月早々、むくむくとやる気にとりつかれ、頭の中に次々とメロディーの断片や言葉が浮かんでくるので、「うー、どうしよう」と、追いつかないようなもどかしい気持ちで、ひたすら、曲にまとめていました。
このペースでいくと、１年で１２０曲を越えてしまうのかなあ、などど時々にやりと皮算用して、楽しくピアノの前に座っていました。
そして、昨日、ついに飽きた・・。
　　　　今は、ちょっと「やだな」のうず巻きがひとつ生まれてきて、これが私の中の中心に陣取りつつあって困っているところ。
誰かの言動の向こう側に、その言動とは正反対のつめたさや計算が見える時、私は「こわいな」と思うと同時に、すごく滑稽な感じがする。この人は、なぜ、こんなにあからさまにバレる演技をしていて平気なのだろう、と不思議に思えるから。 でも、それにやられてしぼんでしまうこちら側としては、とっても困るんです。
ちゃんと心に思ってもいない事を、美しそうに優しそうに装って言える人の口、それから平気で暴言を吐く人の口には、大きくて赤いバッテンマークのシールでも貼ってあげようかと思う。
　　　　さて、これはお口直しが必要だと思い、最近は眠る前に少しだけビデオを観ます。　友達が誕生日にプレゼントしてくれたミスター・ビーンでクックッと笑い、清冽な生き方を貫いた上杉鷹山の物語（お正月のＮＨＫで録画しました）に涙を流して、心を洗っています。
　　　　人間、やっぱりユーモアとやさしさよ！　それから、あまり内にこもってばかりじゃだめだな、と思ったので、２月は少し外向きの心で行こうと思います。　似た状況にある人がいたら、ファイト。あなたもどうか元気よく、ハッピーな２月にして下さいね

おやつ日記
１月〇日（火）・・・・・おやき＆煎茶
信州名物のおやき（中身は野沢菜漬け）をいただいたので、お茶を入れて。
“レンジで１分くらいチンしてね”と言われたけれど、冷たいままがおいしかった。もちもちっとした歯ごたえがありつつ、くちゃっと柔らかい。
ウインタースポーツとは無縁の私ですので、たべもので長野オリンピックムードに参加！といったところ。
１月〇日（金）・・・・・ココア＆フレンチトースト
ココア：マキシム・ド・パリの＜フランス風ココア＞
どこがおフランスかというと、“洗練された泡立ち”ココアなところだそう。
９０キロカロリー　糖分１４．０ｇ　食物繊維０．８ｇ
フレンチトースト：たまごと牛乳を溶いて、８枚切りの食パンを三角の２枚に切って、浸す。あまり浸しすぎないのが好き。フライパンも、バターではバターバターしすぎるので焦げないためだけの、数滴のサラダオイルで焼く（超弱火で数分）。
ココアが甘いので、砂糖も省略です。
一度思うと、無性に食べたくなるもののひとつが、このフレンチトースト。
ふんわりと甘く、ほのあたたかい、“冬のしあわせ”満喫の組み合わせです。　ほーら、あなたも、今すぐ食べたくなる、食べたくなる・・・。

loveritz

天这么冷，大家身体还好吧。2月份的大吉日是有1号（星期日）、7日（星期六）、13日（星期五）←啊，13号，而且是星期五（- -||）……、19号（星期四）、25号（星期三）。我怎么知道这些天是吉日呢，因为今天我找记事本仔细查了一遍。

不久之前，总算买了今年的记事本。

1月份都已经到第4周了，心里担心店里大概已经没有了吧，跑过去一看，还有，还有。也有很多其他在找的人。有同伴真是好。

我对记事本的要求是，薄、轻、不要有多余的附页，但是最起码，得要附有黄历和通讯录。本来很想买本白色的，但自己去的这么晚，终究没好意思说出口。

我1月份的出门的次数低得惊人，大概掰着手指也能数出来。当N久后再次踏出家门时，仿佛有一种浦島太郎的感觉（译者注：日本神话传说中的人物，类似与中国“烂柯人”的典故。意思是说律子小姐某日出门后，发现周边景物均已天翻地覆），心脏莫名地怦怦乱跳。

普通人每天的生活无外乎“吃饭、洗澡、睡觉”，而对于我而言，则还需加上钢琴一项。在正月的一大早，这种干劲便油然而生，脑中不断浮现出歌曲的片断、词句。“嗯――怎么办好呢”，我便在那些飘忽不定令人无法琢磨的灵感包围下过着我的作曲生活。

我有时候便会坐在钢琴前做着白日梦：“按这种速度，一年大概能做超过120首曲子吧”

但昨天，终于有些厌烦了。

现在的我，萌生了“厌恶”的想法，并且愈发强烈地吞噬着我的内心，着实令我苦闷不堪。

某些人，在其言行的背后，却藏着截然相反的冷酷与心机。当我发现的时候，先是觉得“好可怕”，同时又会非常的可笑。会觉得很不可思议，这种人说谎的时候怎么能演的如此心平气和呢。但作为受到伤害而萎靡不振的一方，的确是令人万分怜悯。

明明不是心里想的东西，却装作很温柔很高尚的样子大放厥词的家伙，还有那种说粗话时毫不在意的家伙，真想拿张大红的狗皮膏药贴在他们的嘴皮子上。

说些别的吧，最近觉得应该要换换自己的作息方式，于是开始在睡觉前找一段VIDEO看看。看生日时朋友送来的憨豆先生时，哈哈大笑了一阵，而看那部讲述纯真年代的《上杉鹰山物语》（从正月的NHK上录下来的）时，又眼泪稀里哗啦流了一地，似乎心灵也被冲刷了一番。

人类果然是充满幽默与温柔的动物！而且我觉得，从今以后我们不该把情感一味地压抑在内心，所以我打算在2月份的时候以一种更为开朗的态度去生活。如果有和我处在类似情形中的人，也请努力加油吧。期待着所有的人有一个健康、愉快的2月。

点心日记

1月某日（星期二）……烤馅饼&煎茶（译者注：日本绿茶中最具代表性的一种）

别人拿给我一些信州的特产烤馅饼（中间是咸菜馅的），冲一杯绿茶享用了起来。

虽然标签上注明“请在烤炉中烘烤1分钟”，但我觉得冷的也很好吃。像年糕一样充满嚼劲，但吃着吃着又会变得非常的软。

向来和冬季运动无缘的我，之所以吵着要去长野看冬奥会，其目的无非就是冲着当地的美食。

1月某日（星期五）……可可&法式吐司

可可：マキシム・ド・パリ的《法式可可》（Maxim\'s de Paris 东京银座的一家法式点心店名）

所谓的法式风格，其实就是“打制发泡”的可可。

90kg的卡路里

糖14.0g

食物纤维0.8g

法式吐司：把鸡蛋和牛奶搅拌在一起，再把8片叠好的面包切成三角形的2半，浸至其中。我觉得不需要浸太长的时间。煎面包的时候也是，黄油放太多会容易焦，所以要先滴几滴色拉油在锅里面（小火数分钟）。

因为可可本身就是甜的，所以砂糖就不用放了。

我曾想这世界上有几种无论男女都极为爱吃的东西，而法式吐司应该就可以算其中的一项。

软软的、甜甜的、热乎乎的，这对食物组合的确是我冬天最大的幸福。说到这儿，你一定也很想吃吧，想吃吧，想吃吧……

loveritz

●第18号掲載分（1998年3月7日）
こんにちは。インフルエンザ、あなた（＆周り）は大丈夫ですか？
私は１度危ないところでしたが、どうにか持ちこたえました。今、ちょっとハスキーですけれど（ふふん！）、とても元気です。
　　　　本で読んだのですけれど、「免疫」について。
“笑い”と“怒り”は免疫力を下げないけれど、“悲しむ”のはダメなのだって。なんとなくわかる気がすると思いませんか？
　　　　だから、“よーし、じゃあこれから私も、つらい時はしくしく悲しまないで怒ることにするか”と、一瞬、思いましたが、そんな簡単なものでもないですね。
怒るのも妙なエネルギーの使いかたをするし、くすぶって終わると残りそう。第一、怒ってる人はコワイから、いやだ。
“笑い”はいくらあっても実践してもいいから、やっぱりこっちだなと思い、あいかわらずの毎日を送っています。
　　　　最近は、ちょっと大きな探しものをしていたので、それを求めて、よく知っている地域、行ったことのない地域と、精力的にあちこち歩き回っていました。考えてみると、ひとりの人間の行動圏というのは、だいたい決まってしまっていて、近くても行ったことのない場所は、案外たくさんあるなあ、と実感しています。
初めて降りる駅、地図を見て歩いてみる街には、なんだかちょっとわくわくします。理由はなくても、“なんとなくここは好きだ”とか、“ちょっと暗い雰囲気かなあ”とか、それぞれに、印象なのでしょうか、ぱっと感じるものがあって面白い。
　　　　この春、変化のある人も、今までの続きを続ける人もいらっしゃると思いますが、それぞれの毎日の中、あなたも新しい発見、小さな冒険のようなこと、時々みつけて、たくさん笑っていて下さいね。
３月○日（日）・・・雪。強風に傘がおちょこにならぬよう、心の中で“あらよっ！”、“おっとっと・・”などと呟きながらスタジオへ。この日はＣＭの録音でした。Tomyの「チョコメイク」という商品。なんせ、歌詞が“チョコチョコチョコ・・・”のエンドレスなので、早口ことばのようだ。途中１ヶ所、しなを作るところがあって、“ウィスパーな感じで”や“あ、今のではちょっとなまめかしすぎますね”などのディレクションに応え、何度かトライ。結局、“５才くらいの女の子に話しかける感じで”という回がＯＫになる。うまくできるかドキドキだった。
５月頃からＴＶで観れるそうですので、詳細はわかりしだい、またここで。
３月○日（月）・・・20:30に原宿で待ち合わせ。青山一丁目からてくてく歩く。途中、服、雑貨、本など、買いたいものに続々と出逢うが、全部、“また今度”ってことにして、手ぶらでひたすら歩く。最後は神宮前交差点のBody Shopで閉店の「蛍の光」に見送られ（これ、さびしい）、約束場所へ。
重い荷物をひとつ受け取り、即、帰る。
夜は久々に、いただいていたメールをのぞいて超ハッピー。
メールをいつもありがとうございます。全くお返事できていないこと、本当にすみません。身も心も暖まるプレゼント・可愛いご報告・張ってくれたリンクのこと・ＣＤを買いに走って下さったこと・心強く優しい言葉、今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる、モモコさんも見ててくれる。Thanks!のもう１００万倍！で、原田選手のようになっております。
パワー全開で新作に取り組んできます。ありがとう。


中午好。最近感冒猖獗，大家（&amp;家人）都没事吧？
我自己也差点被传染上，但总算是勉强挺住了。今天嗓子有些沙哑（咳咳！），但身体还算健康。
读过一本书，是说“免疫”的。
里面写到“笑”和“怒”都不会降低免疫力，但“悲”则是健康的杀手。你有没有类似的体验呢？
于是我会觉得“好，那从今以后我痛苦的时候再也不哭哭啼啼的了，就发通火好类”，但仔细想想事情也不可能这么简单。
或许发火真的有什么神奇的作用，但我犹豫的一下还是决定放弃。最重要的原因是，发火的人很可怕，我不喜欢。
“笑”的话不管看多少次试多少次都不会觉厌烦，所以我最终还是决定用微笑来迎接自己的每一天。
最近我费了好大力气在找一样东西，为了找到它，来来回回跑了许多常去或是根本没去过的地方。其实想想的话，一个人的活动范围大致是固定的，即使在家附近也出乎意料会有许多平常很少经过的地方。
第一次去某个车站，一边看地图一边摸索着街道，心跳也会跟着微微加快。没有缘由地就会觉得说“我好喜欢这里啊”、或是“这里怎么这么压抑的啦”，这种凭空冒出来的感觉是不是很有趣呢。
今年春天，我想会有许多焕然一新的人，也会有许多一如既往的人。而我希望大家能抽出些时间，在只属于你的生活中寻找到崭新的角落，经历段小小的冒险，然后为之开怀大笑吧。
3月某日（星期日） ……雪。雨伞在大风中丝毫不起作用，于是我嘴里一边嘀咕着“见鬼”“啊，救命啊！”，一边走在去录音室的路上。这天是CM的录音，为Tomy一款叫“チョコメイク”的商品（应该是指一款女性向的皮卡丘衍生产品）。歌词来来回回就只有“チョコ”（皮卡丘说话是声音）感觉像是绕口令一样。中间有一段感觉非常做作，而导演老是说“唱的太随便了”、“啊，这次又唱的认真过头了”，前后一共试了N次。后来导演说“要用和5岁说话的感觉去唱”，居然成功。好紧张，不知道能不能顺利录完。
听说大概5月份左右能在电视上播出。如果我知道更详细情况的话，会在这儿告诉大家的。
3月某日（星期一） ……和别人约好20：30在原宿碰头。于是自己从青山一路走过去，路上看见好多想买的东西——衣服、小商品、书等等，但都决定下次再来买，两手空空地一路走着。最后走过神宫前十字路口（译者注：此指明治神宫）的一家已经关门的body shop，在店内微弱灯光的目送下（好凄凉的感觉），前往约定的地方。
从那个人那里接过好重一袋包裹，道了声晚安便回家了。
晚上终于能抽出时间看大家寄来的邮件，超happy。
非常谢谢大家寄来的邮件。都没能回信真是太抱歉了。使人身心倍感温暖的礼物・可爱的文章・为我的网站贴连接・跑去买我的CD・振奋人心的语句，当我悲伤难过时，就会感觉Ritzstar★在照耀着我，桃子在关注着我，在此表达我100万%的谢意！为此我也要像原田选手那样好好努力。（译者注：原田雅彦，长野冬奥会跳台滑雪团体赛最后一跳中，冒着漫天暴雪，以破世界记录成绩为日本队拿到金牌，被称为感动金牌的获得者）
我也将power全开投入新的歌曲创作中。谢谢大家。