loveritz

哪天抽空去玩一次！！







                                前提是有钱的话……
[ 本帖最后由 loveritz 于 2007-4-27 19:52 编辑 ]

loveritz

●第7号掲載分（1997年4月15日）
今日、私はちょっと泣きました。
「マルセリーノ・パーネヴィーノ」という映画を観たのです。
これは、畑でみつけられた捨て子のマルセリーノが、修道院の１１人の修道士（男の人ばっかり）に愛情深く育てられて、途中、心のきれいでない人達とも関わって、最後は奇跡が起きて・・・というお話。
純な心と、優しさの強さに、つーっと涙が出た。でも、この人たちは、悲しみや大真面目の中でも、根底にユーモアがあるのがいいところで、私は明るい気持ちになって外へ出ました。
　　　　今、私はすごく前傾姿勢で走っている、と思います。頭の中や胸の奥の画面に、次々と脈絡のあることないこと、あれこれが浮かんできて、「ぱっとつかまえて」と言ってる。それを形にするのが追いつかなくて、時々もどかしいような気持ちになりながら、ピアノに向かったり、書いたりしています。
お知らせできるニュースは、必ず一番に、ここでドカンと号外をだしますね。早くそうなりたいです。　
3月○日（木）スタジオで写真撮影。こういう日は素顔で行って、メイクさんに＜岡崎＞を作ってもらう。鏡の前でつい、「口紅の時に地震がきて、オバＱみたいになってしまったら・・」とか、「今、メイクさんが貧血を起こして手元が狂い、ビューンとはね上がった眉毛になったりして・・」などと考え、おなかの中でくっくっと笑っていた。人の顔は、メイクでどのくらいまで変われるんだろう。一度やってみたい。
３月○日（土）私書箱に届いていたファンレターをいただく。最近は、「これは私です。」、「右側が僕です。」など、プリクラの写真を貼ってくれていて可愛い。今日の人はスポーツ刈りで、友達と２人でＶサインをしていた。ＴＶでも春の甲子園でスポーツ刈りの人が走っていて、ちょっと応援しながら、見た。

今天，我哭了一小会儿。
是在看一部叫作《マルセリーノ・パーネヴィーノ》的电影的时候。
电影讲述了这样一个故事：“一个在田间被发现的弃婴マルセリーノ，受到修道院11位修道士（全是男的）的精心照料，在他成长的过程中，遇见了一些心术不正之人，但最终却发生了奇迹……”
纯洁的心灵，温柔中透着的坚强，看着看着眼泪便不禁流了下来。但更令我感动的是那些人物在悲伤与严肃身后掩藏着的幽默天性，而我也带着这样的愉悦心情出门去了。
现在的我觉得应该较以往更为乐观地去生活。
自己的脑海之中，不断浮现出一些有规律没规律的记忆片断，想说“快抓住它啊”。伸出手，却发现眼前的一切都是虚无缥缈的，于是难免心浮气燥起来，这时自己便会弹会儿钢琴，写会儿日记理理心绪。
有些消息如果可以告诉大家的话，我肯定会在第一时间在这里写出来。真的好想让大家快点了解到啊。
3月某日（星期四） 在工作室拍写真集。这种日子一般都是素面朝天过去，然后让化装师打扮出一个大家面前的“冈崎律子”。坐在镜子前突然开始瞎想起来：“涂口红的时候会不会突然来地震，然后自己的脸被涂得像オバQ一样呢？（译者注：“オバQ”指的是动画片＜オバケのQ太郎＞中的男主角－－一种未命生物）”、“化装师会不会因为贫血突然手颤抖起来，把我的眉毛画的乱七八糟呢……”等等，想着想着，自己忍不住偷偷笑了起来。化装师究竟能把一个人的脸改变到什么地步呢？真想尝试一下。
3月某日（星期六） 我的信箱里收到了许多FANS寄来的信。最近的信里，很多人会贴上几张大头贴，写到“这是我”、“右边那个是我”，好可爱。今天看到的是一个留着运动式发型（译者注：男式发型的一种……详细样式略^ ^），和朋友两人摆着V字造型的男孩。电视里在放春季甲子园的比赛，正好也有个留着运动式发型的人在场上，于是看的时候稍稍为他加了把油。

loveritz

●第8号掲載分（1997年5月16日）
こんにちは。私のここ１ヶ月は慌しい毎日でした。でも、やっと音楽生活の話ができて嬉しいです。

　　　　まず、ある女の子のアルバムのレコーディングで、「ハミング」以来９ヶ月ぶりに、サウンドプロデューサーの長谷川氏と再会。あいかわらず、楽しくて繊細なニコニコさんです。
　　　　私は今回、２曲作ったのですが、最近は題名をつけるのにやけに悩むことが多く、このレコーディング中も「Sunny-sideの歌」・「さびしいほう」なんて仮の題をつけていました。早く決めないと、このまま出てしまったら大変だ。
　　　　連休前には、作曲を担当することになったミュージカルの台本が届いて、読むうちにすっかり入り込んでしまった私。それから１週間は、♪♪踊りましょ！歌いましょ！ラーンララララン♪♪という毎日で、ちょっと不気味だったかも、と思います。
でも、まだ終わっていないので、これはもうしばらく続く。せめて外に出た時は気をつけようと思ってます。可愛くてエモーショナルな曲を、いっぱい作りたい。
　　　　セルフカバーアルバムの準備も始まりました。２日間、スタジオにも入り、ジャケットデザインの第１回打ち合わせもしました。胸の中のドキドキやワクワクがふくらんで、だんだん気持ちが日常から離れていきます。
　　　　こんなふうにいくつもの事を同時に進めていくのは、私はあまり得意ではありません。ふっとテンションが下がる”谷間”の１日があると、やるべき事は山ほどあるのに、どれから手をつけていいかわからなくなってあせるばかりで、時々「落ちついて、落ちついて」と唱えています。でも、結局は目の前の事に集中して、ひとつずつ作り上げていくことだ。
　　　　１曲１曲に気持ちの宛先があるので、早く聴いていただける事、誰かの心に届く事を励みに、今、私は本当に楽しくできています。
なんだかよくわからないけれど、心からありがとうの気持ち。がんばろう。

5月○日（日）夜、TVを観ていたら、つぶやきシローが映った画面に「ロンリー・ウィスパー」の文字。私のCDの帯に「ウィスパー・ボイス」と書かれているのを知っている私の家族は、大爆笑。
頭の中で、ピッと２人が並んだらしい。・・・なんかやだな。
でも、私もこれには笑った。「ロンリー・ウィスパー」だなんて、うまい！

5月○日（土）自殺の報道を聞いて、いろんな思いがうず巻く。追いつめられた時こそ、「その事」だけが全てではないこと、「今」はいずれ変わっていくことを思い出して、と思う。
自分にも肝に銘じる。未来への道を自分で絶ってはだめ。


大家好。最近一个月我是整天忙得喘不过气来。但总算能谈谈自己的音乐生活了，好高兴。

首先是在某个女歌手的唱片录制现场见到了长谷川先生，从《ハミング》之后大概有9个月没见过面了。他还是一如既往，总是开心地笑个不停。
我这次一共作了两首曲子，但近期一直是在取名字的环节卡住，这张专辑里也只是临时取了
《Sunny-sideの歌》与《さびしいほう》这两个名字。如果还不快点决定，就这样出版的话真会被人笑死的。

在连假之前，收到了我担当作曲的音乐剧剧本，读的时候不知不觉入了迷。之后一周，每天都是在伴着音乐起舞、欢歌、LALA……仔细想想，的确有一丝可怕呢。
但毕竟工作还没有完成，暂且只能这样继续下去了。姑且在出门时更加小心便是了。真心期待着能作出许许多多可爱又不失煽情的曲子。

马上要开始自制专辑的准备（译者注：这里应该指的是《Ritzberry Fields》^_^）。期间还要抽出2天时间去一趟录音室，进行唱片袋设计的初次商谈。心中充满了紧张与疲惫的情绪，感觉自己渐渐远离了向往的日常生活。
像这样同时进行多件事可不是我所擅长的事。终于能有个喘息一下的休息日，但要做的事却堆成了小山，不由得火气冒了上来：到底该从哪儿开始入手呢，然后赶紧对自己嘀咕道：“冷静、冷静”。但说到底，人还是得集中精神于眼前的事，一件一件予以解决。
每一首曲子都饱含着我当时最真实的心情，真想让大家早些听到，一想到或许能给与某人哪怕点滴的激励，自己便高兴得手舞足蹈起来。
心中莫名地涌上一股感谢的暖流。FIGHT。

5月某日（星期日）晚上，在看つぶやきシロー（译者注：一档在日本超有人气的搞笑类电视节目）的时候，画面上出现了“ロンリー·ウイスパー（lonely whisper）”的字幕。我家人知道我的CD里有写过“ウイスパー·ボイス(whisper voice)”，所以爆笑起来。
感觉自己的智商降到了和那种人一样的程度……超受打击。
但自己还是忍不住笑了出来。“ロンリー·ウイスパー”这种话，真是太有才了！
5月某日（星期六） 听到了一条自杀的消息，便不由想起了许多。我觉得，越是痛苦不堪的时候，越应该想到“这样的事情”决不是人生的全貌，“现在”一定会为新的明天所取代。
有句话我始终铭记于心。决不要亲手埋葬自己的未来。

loveritz

改好了……




      雨这家伙 不用看这么仔细吧

loveritz

你怎么不觉得这么仔细看对不起我呢？？

loveritz

哈哈 开个玩笑～第9刊停刊～～～




         PS： 提前祝大家51快乐！！

loveritz

  只有一个人被耍 不好玩……

loveritz

●第10号掲載分（1997年7月10日）
　こんにちは。　しばらく気持ちが遠くへ行っていて、久しぶりにここへ戻ってきた気がします。　暑い日が続きますが、お元気でしょうか？　今日、近くの小学校の前を通ったら、体育の授業はプールでした。
ビート板でやけくそみたいにバタ足してました。　私は昔、プールの授業がイヤでイヤで、７月になると、もう、その事で頭がいっぱいでした。　クロールの息つぎが出来ないし、飛び込みがどうしてもダメ。　授業の直前まで、いつも大雨を願っていました。　思い出すと、学生時代は、苦手なものでも「フン！こんなの私には必要ないもん。」という放棄ができなくて、なかなか大変でした。　でも、やっぱり一番大きな岐路は、学生から社会人になる辺りかな、と思います。　未知の世界への入口で、まず、思いがけないほどの試練にぶちあたるし、そこを突破したらしたで、新しい場所には、高揚させるものも消沈させるものも、いっぱい。　敏感な人は感じとる事も多いだろうし、とかく“考え”にとらわれて、、身動きできなくなったりするかもしれません。
でも、このことだけは、ちょっと耳打ちしたい気がする。　　　　絶対に“今”をなげないでね。そうすると”次“が見えてくるので。　ぬけだすと、ああ！と実感をもって、その時にいろいろと知るんです。
自分の頭の中だけで“大変さ”を増長させていたなあ、とか、”明日“には無限の可能性があるってことをすっかり忘れちゃってたなあ、とか、そういうこと。　いつでもが途中だし、未来に向かっているのだし、ここはひとつ逃げないでファイトね、と思ってます。
７月〇日（火）ラジオから流れてきた歌に、はたと手が止まり、そのまま、じいっと聞き入った。ルクプルの「ひだまりの詩」だと、あとでわかった。あまりにもまっすぐに心に飛びこんできたので、こんなのはものすごく久しぶりだなあ、と感動して、いい歌！いい声！と１５回くらい呟いてしまった。
７月〇日（水）キングレコードのＴ嬢から電話。「アルバムRitsberry FieldsのＣＤジャケットの見本が出来たので、今からバイク便で送りますね。」本当にあっという間に届いてビックリ。素敵な仕上がりだったので、しばらく、うっとりニヤニヤ眺めていたら、電話が鳴る。　あるＣＭでデュエットを歌う予定だったのがナシになった知らせ。
嬉しさとがっかりが両方きて、差し引き０の１日となりました。

大家好。感觉心在外漂流了许久，终于又回到了这里。天气依旧很热，大家精神还好吗吗？最近，经过附近一所小学的时候，里面有群学生正在上游泳课。几个学生在跳板上胡乱地做着打水动作。
我自己以前最最最讨厌上的就是游泳课（感言：身在福中不知福……我想上游泳课都没机会上—_—|||），一到7月，就为这件事烦恼不已。因为学不会自由泳的换气方法，我始终没能一尝在泳池中遨游的痛快。所以在上游泳课之前，总是祈祷老天快快下场大雨。回想起来，自己的学生时代，即使有什么不擅长的事，也从没有因为觉得说“啊，这种东西我根本用不到嘛”而去放弃它，真的是很辛苦呐。
但对自己而言，最重要的一个十字路口，还应该算是从学校进入社会的那段日子。
站在未知世界的入口，首先迎面而来的是自己未曾想像的挑战。而在这段日子之后，自己又是不断地在快乐、消沉、快乐、消沉……之间徘徊。敏感的人总是会有更多的烦恼，总是会被这些烦闷所牵绊，而变得畏首畏尾。
但有件事，我觉得必须要对大家说。
绝对不要放弃“现在”。只有这样，才能体验到“将来”
当你从现在的泥潭中解脱而出时，就会有一种恍然大悟的感觉，体会到了许多过去自己未曾发现的事情。
像是“以前的那些‘困难’只是因为自己想的太多了而已”，或是“我都忘了,‘明天’会有许多新的事发生呢”等等。
永远不会有所谓的穷途末路，永远要抱有对未来的期望，不要独自逃避，FIGHT！
7月某日（星期二） 听着收音机里放的那首歌，不知不觉竟忘记了做其它事，完全沉醉于其中。后来才知道，那首歌是ルクプル的“ひだまりの詩（向阳诗）”。
这种心灵仿佛都随之震撼的感觉，真的许久都未曾有过，实在是感动得五体投地，好歌!好嗓音！我一共哼了大概有15遍左右吧。（没什么，律子小姐的每歌我都要哼上几十遍呢！！！）
7月某日（星期三） 皇声唱片的T小姐给我打来电话说：“专辑Ritzberry Fields的BL样板做好了，马上让快递送过来”。真的一会儿功夫就来了，令我大为惊讶。的确是不错的工作成果，就在我欣赏的时候，又有个电话打来了。告诉我说某部CM（译者注：commercial message ――商业广告）的二重奏演唱计划取消了。
心中交织着喜悦与失望两种情绪，两相抵消，归于平静……

loveritz

●第11号掲載分（1997年8月1日）
さあ、世の中は夏休みモードまっ盛りです。　あなたの毎日はどうですか？　私は、いつもよりは少し人と会う機会が多くなりまして、先週も２つ、取材してもらってきました。
７月〇日（火）渋谷にて。＜週刊アスキー＞の取材。（８月４日発売号）
リブレットの小ささに、座が盛り上がる。
「わあ、本当に小さくていいですね。」、「僕も買おうかなあ－。」
「へーぇ・・・」　でも、のぞきこんだひとりが、「ああ、でも、キーもミニミニですね－。」、「ほんとだ。これ、男の指じゃ、はみ出しちゃうんじゃないですかね。」などなど。
・・・・・ジャイアント馬場じゃあるまいし。
“私のブックマーク公開します”というページで、写真も撮りました。
（このページのが、その時のです。１枚いただきました。）

７月〇日（水）新宿。＜アニメＶ10月号＞の取材。（８月２６日発売号）
たっぷりの時間で、正直に話してきましたが、たぶん載らないだろうと予想される部分をひろっておくと・・・
問：デビューした時、“芸能人になった！！”という実感は？
私：・・・・・・・。（芸能人という単語に、面くらう）
「すみません、ありません。最初、全然プロモーション活動がなかったので、レコーディングも終わっていたし、毎日ヒマで、こんなんでいいの？と思ってました。」
問：今回のセルフカバーアルバム“Ritzberry Fields\"の選曲の時、心がけたことは？
私：「特にないのですが。　あ、ミンキーモモというアニメの時に、少しハジケタ音頭や演歌も作っていまして、私としてはその辺の曲を歌うのも全然OK！だったのですけれど、一応、パブリックイメージというのもあるかな、とは考えました。」

　　　　どんな記事に仕上がるかは、いつも楽しみであり、怖くもあります。
　　　　そういえば、この夏、私は面白い事をひとつしました。
アニメＶの全員プレゼント（もう、ずいぶん前の号での応募だったそうですが）－声優・井上喜久子さんの“まんぼう幼稚園園歌”－という企画で、ピアノを弾いたのです。一緒に幼稚園へ行って、園児たちと歌の練習。楽しかったです。

つい昨日のこと。
意地悪ごころに会った。優しそうにしてたけれど、私には見えちゃった。
そんなことで気が済んだ？
あの人は今、荒れている。
でも、人にあたったりしちゃあ、負けだ。
　さて、先日、学園祭ゲストの話をもらって、私は心から嬉しく、二つ返事でＯＫしました。「やろう、やろう。行こう、絶対。」と、スタッフの人をあおった。
　あれこれ、何が喜んでもらえるかを考えて、ある素敵なゲストプレーヤーの人にも、「一緒に出て下さい！」と裏約束してあったのに、ナシになったそうで、私は残念、残念。
　この前はＣＭのデュエットがナシになって、隅田川の花火も延期だったし、今、私の周辺にはキャンセルの風が吹いている？　はっ、こんなことを言ってると、他のことまでそうなるから、口にするのはよそう。　シー・・・。
　なので、秋のこの日程を、お伊勢参り－ヒット祈願一人旅－に充てることにしました。　本当は、－早朝の境内で、できたての赤福を食べる旅－です。

あなたも旅行の予定がありますか？　どうか元気で楽しい夏を。


现在身边很多人已经开始放暑假了。你的每一天过得怎样呢？我自己的话，比起往常有了更多和别人见面的机会，上周也是，一共接受了两次采访。


7月某日（星期二） 涉谷，《周刊ASCII》的采访（8月4日发售）
几个人围在一起，兴高采烈地讨论着一台超小的リブレット（译者注：Libretto。是东芝公司1996年推出的一款笔记本电脑，以小巧著称）
“哇，果然还是小的比较好看呐。”“我也好想买一台啊。”
“诶……”但有个人看的时候却说“但键盘也好迷你啊”“真的呢。要是男孩子手指摁的话，会不会摁到旁边的键上去呢？”等等
……拜托，又不是“ジャイアント馬場”（译者注：ジャイアント馬場是日本最著名的一位职业摔跤手，几乎家喻户晓。）
“书签大公开”的那页杂志上，有リブレット的照片
（那张照片里的是当时那台。我请别人拍了一张。）

7月某日（星期三） 新宿，《动画V 10月号》（8月26号发售）
自己一五一十地说了一大段话，但结果却登载了我原本以为会删除的一段……
问：初次登台的时候，是不是有一种“总算成为艺人了！！”的感觉呢？
我：……。（对于艺人（译者注：原文中为“芸能人”，给人的感觉是都是里出镜的那种演员，和律子小姐的工作不太相符）这个词，我真有些不知如何回答）
“对不起，没有。最开始，因为根本没有什么造势活动，而且录音也结束了，每天都闲的要命，到最后甚至连自己都在想，这样真的没关系吗？”
问：这次在为自制专辑“Ritzberry Fields”选曲的时候，有什么担心的事吗？
我：“到没什么特别担心的。啊，在ミンキーモモ那部动画片里，作了几首颇有张力的旋律和歌曲，其实我自己也完全可以唱这类歌！但虽这么说，到底还是要考虑到公众形象的问题。”
究竟最后会怎么登这段话呢，心里不免夹杂着期待与紧张。


说起来，这个夏天，我碰到了件很好玩的事。
动画V有一个传统，嘉宾要给全体成员一份礼物（听说在很久以前的一期节目中就已经向大家征集过意见了）――结果选了声优・井上喜久子小姐的“まんぼう幼稚園園歌（译者注：まんぼう是一种鱼名，放在这里有一种可爱的感觉）”――我便弹了那首歌的钢琴曲。大家还一起去了幼儿园，和那里的小孩一起唱歌。真的好开心。

就在昨天。
碰到了一个心眼很坏的人。虽然他装的很高尚，但我却看的清清楚楚。
他这么做就能心满意足了吗？
那个人现在非常的嚣张。
但一旦被人发现他丑陋的一面时，他就再也神气不起来了。（译者注：原文中，这段是突然间插进来的，并没有指明这个人是谁。不过能让律子小姐如此生气的人一定是特别、非常而且极其恶毒的！！）
另外，前几天我接到一封学院祭（译者注：日本高中一年中非常重要的活动，类似中国学校的建校纪念日――不过又好像有好大的差别……）嘉宾的邀请函，非常的开心，连续回了2次OK。还煽动事务所的其他同事：“去吧，去吧。去的对吧，说好了噢。”
想着要给那些同学们一个惊喜，就找到一位很有名的艺人，私下约好说：“一起去噢！”，但结果却取消了。可惜啊，可惜。
之前CM的二重奏演唱计划也取消了（译者注：见前一期），隅田川（译者注：东京都内一条河流的名称）的焰火晚会也延期了，我身边是不是盛行CANCEL的风潮呢？啊，说这样的话，其他的事也要跟着倒霉了，还是赶快闭嘴吧。嘘……
正因如此，这个秋天，我准备去一趟伊势（译者注：伊势市，位于三重县东部，宗教城市。有著名的伊势神宫）――就是那种独自去祈愿的旅行。不过说实话――是想去吃早晨寺院内卖的赤福（译者注：伊势的名产。是一种外面裹一层赤豆沙的粘糕――呵呵，贪吃指数和某位LR有的一比）。

你也制定好什么旅行计划了吗？真心祝愿你度过一个健康而又愉快的夏日。

loveritz

这期好难的说  我查资料查了好长时间……







SO－－雨 多给些钱吧