[翻译] 《岡崎Today》翻译第50号开始，使用claude-3-7机翻

uoht

https://www.ai2.moe/topic/28740- ... %AE/#comment-341377

根据这个帖子，claude-3-7为最高的档次，我就用它来接着貓总的翻译继续了
《岡崎Today》原版 http://love.life.coocan.jp/today/today0.html

uoht

●第50号掲載分（2000年10月24日）
你好吗？
因为这次是"冈崎Book"的第50期，我本想"好，来做个50期纪念特辑吧！"，但实际上我现在有点兴奋，所以下次再说。

因此，这次就擅自把它当作《纯情房东俏房客》第9卷的发售纪念（10月17日），再次保密。

这是秘密哦秘密...

天气变冷了呢。可不要在这时候感冒啊。我也打起精神，日夜努力创作音乐。

uoht

●第51号掲載分（2000年12月6日）
　　　　　天气变得非常冷了。好久不见。
　　　　　好了，大家，我现在话匣子打开了，停不下来！因为一直独自待在房间里专心工作，所以现在感觉就像是久违地出门深呼吸一样。尽管如此，期间也有采访和录音室等愉快的时间，在拍摄时还看到了外苑银杏大道最美的时候，非常满足，非常满足。
　　　　　最近的我，好像被什么追赶着一样，"必须做这个"，"啊，还有这个"，总之忙于"执行"。当内心有一种冲动的感觉时，我认为那就是"Go！"的信号。
当有犹豫时，这种犹豫也会传达给周围的人，相反，当完全没有犹豫时的气势会让周围的人信服，甚至卷入其中...这是我至今经历过多次的事情。而且，动机和朝着目标的心情越纯粹，就越能直接地朝着前方前进。
虽然还是经常有小小的犹豫和叹息，但我想在冲刺时、停下时都不要错过内心的信号，但现在只有付诸行动，我打算就这样做下去。

　　　　　那么，关于大家的一些问题。
○        说"买不到"我的CD的人。如果商店没有，可以"订购"。请直接告诉店员。通常一周左右就能到货。比如说专辑《早安》的话，说"冈崎律子/King Records/KICS703（这是CD编号）"就可以了。
○        《1999年私人CD》再次开始接受申请了。详情请看下方。
○        关于Love Hina TV最终回的片尾曲"从这里开始"。
歌词中的"嗨吼！"没有什么特别的由来...只是完美地配合旋律而出现的。
这首歌，我想你们迟早会好好听到的，所以请等到明年。
○        《Ritzberry Fields》歌词卡每页上写的一句话，是对每首歌曲寄予思念的一行诗一样的东西。当然是我写的。

　　　　　给我发邮件的人，总是深深地接受各种歌词和曲子，并且不会忘记，谢谢你们。痛...痛苦...但是幸福！...但...但是这里很痛苦...当我一个人为创作歌曲而苦恼时，会由衷地高兴地想象着你们。
　　　　　街道和迪士尼乐园一下子就进入了圣诞节氛围，但对于从现在到12月23日都有满满的事情要做的我来说，感觉被催促了一样，有点太早了。我觉得圣诞节的喧嚣还要再等等。
你们也有有趣的计划了吗？女孩们和正在准备考试的人，大家都要不输给寒冷努力加油哦。我也很精神。
----------------------------------------------------------------------------
11月○日（星期一）        …17:00去了录音室。录制《纯情房东俏房客》的伴奏和临时人声。
对我来说依然是一首有点喘不过气的歌。但是，即使是没有节奏感的我也不由自主地跟着摇摆脚和身体，忍不住喊道"这个...唱起来真的很开心！"
期待最终成品。希望漫画家赤松先生也能喜欢这首歌。
11月○日（星期二）        …与桦木厅和私人CD进行了会议。点子不断涌现，逐渐成形。
能让人在交谈中感到精神振奋的人真是太棒了。令人舒适的人，给人留下美好印象的人。我也想成为这样的人。
回家后的电话中，今天遇到的都是这样的人。
晚上，在味噌汤里加了一点生豆渣煮了一下，做成了浓稠似乎保温性很好的汤。从身体内部暖洋洋的。
喃喃自语道"今天是非常幸福的一天！"然后睡觉了。明天也要加油。
11月○日（星期一）        …今年第一次一口气喝下一瓶葛根汤。因为头非常痛，脖子和肩膀也很僵硬，所以直觉"啊，就是现在！"
效果显著，立刻恢复精神了。我对中药系的气味还算能接受，受不了的是香水。那真是头晕目眩...。
12月○日（星期五）
～○日（星期日）        …连续几天深夜才回家。第一天、第二天的出租车司机开车技术令人叹为观止。第三天，不知怎么形容，刹车和起步的时机让人感到"？"，感觉每个信号灯都遇到了红灯，就连我也不耐烦了...。
一直在录制私人CD。大约两年后再次与H先生见面，很开心。我想我们做出了不错的作品。
----------------------------------------------------------------------------------
★感谢您申请私人音乐会。

给申请者：
由于无法在回复明信片上附上地图，在此为您提供指引。
・12月23日（周六）17:00开演
・小田急线 代代木上原站步行5分钟即可到达"桦木厅"
・请参考下图的地图。


*从"代代木上原"站改札口出来，从"南口①"出站后向右。
沿着"音乐村通り"一直走到尽头，然后斜向左。
到达"代代木上原站南"十字路口时，斜左方可以看到
"古贺政男音乐博物馆"和"JASRAC"的建筑。
"桦木厅"位于"古贺政男音乐博物馆"内。



★1999年12月，制作了完全私人CD。
这是一张包含3首歌曲的maxi单曲：１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录于饭塚雅弓的专辑"so loving"）。

如果您想要，请按以下方式申请。【※目前不接受申请】
我们将重新制作，所以申请后需要等待3周到1个月左右，请耐心等待。
●价格：        1,700日元（另加邮费400日元）　共计2,100日元
●申请方法：        请通过邮政转账申请。
・账号　**********
・户名　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，并注明"申请私人CD '99"。

＊对于Ritz Berry Fields会员，我们继续以会报中通知的价格处理，请务必通过那边申请。


        7月1日（周一）…正在录制新单曲"可爱的碎片"CM广告的旁白
       


7月15日（周一）        …正在为店内活动当天带回家的签名板签名
有时候马克笔的气味会突然冲击鼻子，让人头晕目眩…

uoht

●第52号掲載分（2000年12月25日）
电视节目也完全进入年末模式了呢。年贺卡、大扫除等都已经完成了吗？
        我刚刚完成了编曲讨论、录音室工作、歌曲截止日期（！），然后在忙碌的时候还要赶在最后期限前更新驾驶执照，所以这个年末还是不能放松警惕。
我梦想着在圣诞节到新年的节日氛围稍微平静下来后，能悠闲地去一趟看起来冷飕飕的迪士尼乐园，同时也打算为"本世纪最后"的作曲工作（这么说感觉很厉害）燃起干劲。

        你这一年过得怎么样？剩下的几天也要充满活力地度过哦。祝你新年快乐。

P.S.    感谢来到欅木厅的各位。
希望以后还能再次相见。



★1999年12月，我制作了一张完全私人的CD。
这是一张包含3首歌的maxi单曲：１．冬日阳光 / ２．The bright side / ３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓的专辑"so loving"中）。

如果您想要，请按以下方式申请。【※目前不接受申请】
我们将重新制作，所以申请后需要等待3周到1个月左右，很抱歉让您久等了。
●价格：    1,700日元（+邮费400日元）   总计2,100日元
●申请方法：    请通过邮政转账申请。
・账号    **********
・账户名    **********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，并注明"希望购买私人CD '99"。

＊另外，对于Ritz Berry Fields会员，我们继续以会报中通知的价格处理，所以请务必通过那边申请。

uoht

●第53号掲載分（2001年1月1日）
电视节目也完全进入年末模式了呢。年贺卡、大扫除等都已经完成了吗？
        我刚刚完成了编曲讨论、录音室工作、歌曲截止日期（！），然后在忙碌的时候还要赶在最后期限前更新驾驶执照，所以这个年末还是不能放松警惕。
我梦想着在圣诞节到新年的节日氛围稍微平静下来后，能悠闲地去一趟看起来冷飕飕的迪士尼乐园，同时也打算为"本世纪最后"的作曲工作（这么说感觉很厉害）燃起干劲。

        你这一年过得怎么样？剩下的几天也要充满活力地度过哦。祝你新年快乐。

P.S.    感谢来到欅木厅的各位。
希望以后还能再次相见。



★1999年12月，我制作了一张完全私人的CD。
这是一张包含3首歌的maxi单曲：１．冬日阳光 / ２．The bright side / ３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓的专辑"so loving"中）。

如果您想要，请按以下方式申请。【※目前不接受申请】
我们将重新制作，所以申请后需要等待3周到1个月左右，很抱歉让您久等了。
●价格：    1,700日元（+邮费400日元）   总计2,100日元
●申请方法：    请通过邮政转账申请。
・账号    **********
・账户名    **********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，并注明"希望购买私人CD '99"。

＊另外，对于Ritz Berry Fields会员，我们继续以会报中通知的价格处理，所以请务必通过那边申请。

uoht

确实，之后可以找人润色一下，我以后先给专有名词加个提示词再翻译

uoht

●第54号掲載分（2001年1月25日）
深夜，阳台上传来声音...
　　　　　啊？！我僵住了，心跳加速地拉开窗帘。
原来是街道树上的大片枯叶飞了过来，在空中旋转，沙沙作响地舞动着。啊，吓了我一跳...还以为是有人呢。

　　　　　天气越来越冷，有些地方大雪纷飞，有些日子风很大，感觉天气变得非常糟糕呢。
工作，学习...你的2001年是不是也差不多开始步入正轨了呢？
我这边也慢慢开始了，不过还是悠闲的氛围。
　　　　我用放在钢琴上供奉的年糕，进行了"一个人的镜开"仪式(注："鏡開き"(kagami-biraki)是日本新年传统仪式,通常在1月11日举行,家人或团体一起打开圆形的镜饼。)。小小的年糕已经干燥得恰到好处，裂开了一些缝隙，我把它均匀地弄碎做成了炸年糕，非常成功。...当做的食物很成功的时候，为什么总是比起自己吃，更想让别人来品尝呢。
看到下雪的时候也是这样，想告诉别人让他们也来看看，如果是我的话，当作出了好歌的时候，也会有"哇，快来听听！"这样的心情。
　　　　　想把好事和快乐的事告诉别人，想要分享并一起高兴，这可能是人类最基本的情感吧。


　　　　　那么，如果让你选择波澜壮阔和安稳平静，你会选择哪一个呢？
　　　　　我虽然在发生"！"的事情时会瞬间吓一跳，但内心某处却会感到兴奋，所以我还挺欢迎激烈的变动。安稳或安居有时会让我觉得无聊，很快就会想"想要改变"或"不想重复"之类的，但实际上两种都很棒，我都想要！
　　　　　回想起来，即使在我这个"个人"中，也有过波澜壮阔的时期，也有可以称之为安稳期的时候，相信在未来也一定能充分品尝到这两种状态。喜欢安稳的人可能会遇到波澜壮阔的情况，喜欢波澜的人可能会陷入安稳，虽然本人可能会感到不幸，但这也不会永远持续下去。重要的是无论在哪种时候都不要停滞不前。今年也想像细胞每天都在更新那样，每天都过着崭新的生活。


附言：　谢谢你的邮件和贺年卡。我很高兴地读了每一封。
------------------------------------------------------------------------------------------------
1月○日（星期一）        ...12月27日提交的歌曲编曲会议。昨晚的初雪已经无影无踪。与十川先生和King的各位一起，度过了和谐的新年伊始。
但是，从发售日期倒算，歌曲的进度完全不是"和谐"的，十川先生低声说了一句"一如既往，在做着非常惊险的事情..."
1月○日（星期一）        ...更加惊险的是，好像是3月预定发售的《Love Hina》专辑的歌曲伴奏录音。这里虽然很远，但是是我最喜欢的漂亮录音室。
我想早点能够静下心来做自己的录音。
自去年12月的私人CD以来，我的脑子一直在向内部集中，还在不断高涨。我想把现在这种像安静的岩浆一样的各种感觉一一细心地写成歌。然后，我满怀着想要再制作一张专辑的心情。
啊，不过比这个更重要的是现在要先完成hm3的原稿！今年第一个"截稿日"...面对这个甜蜜而又痛苦（？）严厉的词语，我端正姿态，准备迎接新的一年。
1月○日（星期一）        ...去更远的录音室。在似乎又要下雪的寒冷中，走啊走啊走。回来时搭了车才发现根本不是能走的距离。...
1月○日（星期三）        ...因为有想听的参考CD，所以去了山野乐器，入口处全是岚的专辑，进去后是小柳由纪的单曲铺天盖地。悄悄地走到里面，检查了一下《Silent Eve》，看到整齐排列的CD感到有点高兴。但是，最近连稍微早一点的歌曲都已经不摆放了，这真的很困扰。这天也是如此...
------------------------------------------------------------------------------------------------
★1999年12月，我制作了一张完全私人CD。
１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录于饭塚雅弓女士的专辑"so loving"）的3首歌曲的单曲。

有意向的人请按以下方式申请。【※目前已不再接受申请】
接下来我们将重新制作，所以申请后需要等待约3周至1个月，非常抱歉，请耐心等待。
●价格：        1,700日元（+邮费400日元）　共计2,100日元
●申请方法：        请通过邮政转账申请。
・账号　**********
・账户名　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮箱，并注明"希望获取私人CD '99"。

＊另外，Ritzberry Fields会员可以继续以会员通讯中告知的价格购买，请务必通过那里申请。

uoht

●第55号掲載分（2001年3月3日）
你有没有经历过"哭醒"的经历？
　　　　　当然是指做了悲伤的梦而哭泣。突然醒来发现眼睛湿漉漉的，"啊，原来真的哭了啊…"然后恍惚了一会儿。小时候经常这样，但长大后已经很久没有这种经历了。
但是，醒来后心情变好了，感觉清爽了。

　　　　　我想，一直以来都很想哭吧。现在觉得一切都是值得感恩的幸福事。
直到昨天还是相反的感觉。羡慕各种事情，觉得自己渺小，不如意的结果似乎都是极其重大的事，开心的好事好像都不知去向了。
　　　　　其实我非常严厉，如果把这些全都表现出来，可能就没有人愿意和我一起工作了。所以我不会那样做，但当成品与设想完全不同或错误接连发生时，还是会有点受不了。经历了无处发泄的情绪、后悔和反省的循环之后，终于能够恢复"没办法，还有挽回的机会❤️"和"还是要说谢谢！"的心情，所以就这样吧。

2月份，我正在创作的歌词和曲调情况反复变化，在动荡中，瞬发力也受到了考验。（不过，我其实有点喜欢这种状况）
这个月的睡眠时间可能比较短。
    夜深人静时会感到寂寞，我会打开电视但关掉声音，让人吃惊的是，《比佛利山庄》竟然还在播放！
我感觉很久以前就看过了，不知道到底有多少部，真是令人惊讶。
现在已经有一些我不认识的角色出现了，但以前的人物还在...我忍不住想问你们，How old are you?
    到了凌晨4点，已经没有睡意了，但也提不起劲，就把NHK播放的外国街景和轻音乐当作睡眠定时器。漫无目的地想着被遗忘的悲伤，以及"我没有忘记你"的温柔，每次入睡时都怀着希望，觉得今天已经结束，醒来后又是全新的明天。这是一种微弱却又无限美好的感觉。

    说起来，去年年底演唱的《白色阴影 原声带》的样品CD已经送到了，我一直在安静地播放。一首也不想跳过，想要完整地听完整张专辑，这对我来说也是"好专辑"的条件之一，而这张专辑正是如此。电视剧中的中居君，一开始我怎么也看不出他像个医生，不知该怎么办，但最近我已经完全沉浸其中了。
    说到这个，我发现好像要出一首叫"樱花盛开"的歌。之前，在《纯情房东俏房客》的"樱花盛开"发行的同时，也有一个男子乐队的歌曲叫"樱花盛开"，当时我就想"咦？！"，那么这次就是第三首同名歌曲了吗...正因如此，我发誓下次一定要创作一首绝对不会和别人重名的独创性歌曲（？！）。

P.S. 感谢给我发邮件的朋友们。这个2月真的得到了很多鼓励。另外，非常感谢订购私人CD。下一张单曲可以在普通商店里方便购买，所以请再等一等哦。


★私人CD 2000年版现在也可以提供了。


★1999年12月，制作了完全私人CD。
１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓专辑"so loving"中）的3首歌曲迷你单曲。

★2000年12月制作『温柔的春天即将到来』
１．Welcome to Ritzberry Fields　／　２．约会　／　３．梦想无限　／　４．月下漫步　共4首歌曲。

有意者请按以下方式申请。【※目前暂停受理】
●价格：        ●如果只申请一张，
　　1,700日元（+邮费400日元）　合计2,100日元
●如果两张都申请，
　　1,700日元×２（+邮费600日元）　合计4,000日元
●申请方法：        请通过邮政汇款申请。
・账号　**********
・收款人　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，以及您希望的CD"私人CD '99希望"、"私人CD 2000希望"或"'99和2000希望"。

＊另外，Ritzberry Fields会员可以继续以会员通讯中告知的价格购买，请务必通过那里申请哦。

uoht

●第56号掲載分（2001年3月24日）
你好。已经是春天了。
　　　　　走到外面沐浴阳光，脱掉一件衣服，新的预感让心情也变得积极起来。感觉与一月份又是一个不同的开始。加油吧。
　　　　　新生活开始，毕业论文或报告完成，对于那些完成了某些阶段的人，或是继续前进的人，大家都要加油。

Ｐ.Ｓ.        关于我的CD，"早安"、"Rain or Shine"和"Ritzberry Fields"这三张可以在HMV的网络商店（免运费）购买。
至于更早的CD，很抱歉，已经不再销售了。

★私人CD 2000年版现在也可以提供了。


★1999年12月，制作了完全私人CD。
１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓专辑"so loving"中）的3首歌曲迷你单曲。

★2000年12月制作『温柔的春天即将到来』
１．Welcome to Ritzberry Fields　／　２．约会　／　３．梦想无限　／　４．月下漫步　共4首歌曲。

有意者请按以下方式申请。【※目前暂停受理】
●价格：        ●如果只申请一张，
　　1,700日元（+邮费400日元）　合计2,100日元
●如果两张都申请，
　　1,700日元×２（+邮费600日元）　合计4,000日元
●申请方法：        请通过邮政汇款申请。
・账号　**********
・收款人　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，以及您希望的CD"私人CD '99希望"、"私人CD 2000希望"或"'99和2000希望"。

＊另外，Ritzberry Fields会员可以继续以会员通讯中告知的价格购买，请务必通过那里申请哦。

uoht

●第57号掲載分（2001年4月6日）
你好。这一周完全沉浸在赏花的氛围中。"春季风暴"、"花寒"，在每天变换的强风、雨水和寒冷中，大家似乎都各自玩得很开心。
我也一边走路一边仰望大树，或特意走过花瓣纷飞的小路，悄悄地赏花。比起那些繁花盛开的地方，我更喜欢那些还很幼小、细瘦的樱花树孤零零地点缀在那里。

　　　　　有时候会想，"脸"或许能讲述一切。在新闻中多次看到的那个人的脸，在我看来非常可怕。
心中有一个黑暗的漩涡，即使获得了"无罪"的判决，那样的人生...会怎样呢。
　　　　　最终，只能通过自己的良心来审视。这是迷茫时的指针。我再次意识到，必须在每一刻做出不愧对自己内心、认为是好的事情。而且，如果那是一个错误，除非承认并恢复坦诚，否则心灵将无法从中解脱。

顺便说一下，我现在对电视有一个请求。那就是旁白。
最近，节目一开始，屏幕右下角就出现旁白者的名字，这让我感到非常遗憾。我希望至少能把它放到节目的最后。
本来我就想象力过剩，所以如果看到那里出现了我认识的演员的名字，我就会立刻浮现出他们的脸，之后我对节目的投入度就会大大下降。我认为特别是纪录片，声音的匿名性是至关重要的，...不行吗？

　　　　　最近我的主题是在截止日期前一天完成工作。
这样的话，我就可以用冷静的头脑再听一遍然后再提交，这样非常好。目前进展顺利。接下来，我能够一直这么从容地说下去多久，值得期待！但是今年我也有久违的CD要发行，所以我想保持良好状态，努力工作。

3月24日（星期六）        …在NK大厅举行的"Love Hina Live"演唱会。作为每年只与粉丝俱乐部成员见面一次的我来说，感觉像是在进行武者修行，心里非常紧张。真心感谢热情欢迎我的各位。很高兴能够参加。
没有看到的人可能不会相信吧？我在舞台上动起来，跑起来了。（←连我自己都吃惊）
在休息室里和原作者赤松健先生在一起。很高兴得到了他的鼓励，而且虽然是初次见面，我却穿着露脐装（是演出服装啦！）
真是太抱歉了…。
3月○日（星期日）        …恍惚。还没从兴奋中恢复过来。
3月○日（星期四）        …雅马哈英语教室的歌曲，完成了3首。在截止日期前一天完成了！
3月○日（星期五）        …和我以前的导演Y先生一起吃饭。本想在风景优美的餐厅悠闲地用餐，这点是很好，但是那里的份量非常大。
想着这大概是我平时的5顿饭量…一边有点吃力一边聊了很多。
4月○日（周三）        …久违地完成了○○酱的曲子。歌词是她本人写的。电话交谈也是很久没有了，感到深深的喜悦。可能是因为这个原因，曲子也像流水一样顺畅地出来了。今天也比截止日期提前了1天…状态不错，呵呵。
4月○日（周四）        …下一张单曲的封面讨论会。
附近有一家德国面包店，那里的面包很好吃，但可能是店主的喜好吧，打工的女孩们都不太热情，很冷淡。
在这样的环境中，有一位笑容非常可爱的人，我感到"！"。
其实我正在考虑是否该停止在封面上使用自己的脸，或者去发掘我喜欢类型的少女，让她成为视觉形象，诸如此类的想法。
但是，觉得那样也很奇怪，所以我认真地参加了讨论会。

附言：        ・ 链接没问题。谢谢你告诉我。
・ 很抱歉，专辑《Joyful Calendar》我想商店里已经不卖了。如果我知道了什么获取方法，会在这里再通知你的。
・ 我喜欢的花是布瓦迪亚、桑德索尼亚，还有蓝色的花和黄色的花。对了，我唯独不太喜欢风信子。因为它的那种形状。
・ 搬家、升学、复读、恋爱烦恼...无论在哪里都要做自己，加油。


★私人CD 2000年版现在也可以提供了。


★1999年12月，制作了完全私人CD。
１．冬日阳光　／　２．The bright side　／　３．向星空祈祷（＊收录在饭塚雅弓专辑"so loving"中）的3首歌曲迷你单曲。

★2000年12月制作『温柔的春天即将到来』
１．Welcome to Ritzberry Fields　／　２．约会　／　３．梦想无限　／　４．月下漫步　共4首歌曲。

有意者请按以下方式申请。【※目前暂停受理】
●价格：        ●如果只申请一张，
　　1,700日元（+邮费400日元）　合计2,100日元
●如果两张都申请，
　　1,700日元×２（+邮费600日元）　合计4,000日元
●申请方法：        请通过邮政汇款申请。
・账号　**********
・收款人　**********
・在通信栏中，请填写您的地址、姓名（请附上假名）、电子邮件地址，以及您希望的CD"私人CD '99希望"、"私人CD 2000希望"或"'99和2000希望"。

＊另外，Ritzberry Fields会员可以继续以会员通讯中告知的价格购买，请务必通过那里申请哦。