Murraii

薛凯琪是谁？

Murraii

其实同志们都忽视了一个问题，那就是语言的发声特点和歌曲旋律特点相容性的问题……
现在我们所接触到的外国歌曲的曲风都是从他们自己的民间曲式上经过长期的演变发展起来的，也就是说，和他们的语言系统是相容的~
而且大家也都知道，在世界上那么多种语言里中文的发声特点可以说是独一无二的，注重的是单字的发音形态以及通过字词组合以达成整句曲折丰富的情感变化，这与英语或者日语直接依赖于所说的整个句子的语调起伏来表达情感是完完全全两码子事儿……

也就是说，翻唱国外的歌曲，如果翻译的歌词本身没有照顾到中文本身的语言特性，那么歌曲出来无疑非常之诡异纠结，不信可以找那些翻唱得好的歌曲的歌词来看看，必定平仄以及韵脚方面非常注意，无一例外~

说到底，翻唱外语歌曲的难题还是出在翻译歌词上面，在现在的中国，大家对此可以不用强求了，能翻译好的人实在少得可怜，毕竟我们驾驭汉语的能力远不如古人啊~~~~~~~~

PS：听中国古曲（填词的那一类）经常可以听得泪流满面，但是流行歌曲能稍微触动内心的都很少，歌词之关键可见一斑…………

Murraii

发完了上面那个帖子我发现我整个人都学院派了……OTZ
杯具……绝对的杯具……

Murraii

M醬原來是古人丫
失敬了
由愛 发表于 2009-7-26 02:16

我哪儿有~~~

Murraii

摸摸
由愛 发表于 2009-7-26 21:03

被摸头了…………

Murraii

薛凯琪很好的，你不要再黑她了
904uio 发表于 2009-7-29 08:02

总得找个人黑一黑发泄情绪啊~不黑她黑睡？

要不9叔给找个人让我们黑一把吧~嘿嘿

Murraii

那就黑我吧


以下自白：
现在你们骂我，是因为你们还不了解我，等你们以后了解了我，你们一定会动手打我的。
904uio 发表于 2009-7-29 14:14

9叔~~~~~~~~~~~为什么要为了薛凯琪做到这种地步！！

还有……你的自白好欠啊……

Murraii

嘛..仆怎么看到某人的Q签名也变成这个了呢~
リセエンヌ 发表于 2009-7-31 01:48

因为这句实在是太有才了嘛~~~一不小心就用了，嘎嘎