| 发觉似乎日语里面的所有“r”都读的是“n”或“l”，像樱花“sakura”，实际读法好像是“sakuna”或“sakula”，像“日本”，韩语里面读的是“일본（ier pong）”，日语貌似是“Ni pong”。这样一来的话那律子的名字该怎么读，只知道韩语是“오카자키 리츠코”，应该读作o ka za ki ri ts ko，因为韩语里面有ri（ㄹ）这个音，那日语おかざき りつこ（岡崎律子）是不是就成了“o ka za ki ni ts ko”或“o ka za ki li ts ko”，还有像这个名字，佐藤真一郎，用韩语读的话就应该是사토 신이치로（sa to shin i chi ro），日语さとう しんいちろう（佐藤真一郎）该怎么读？Sa to Shin i chi no？Sa to Shin i chi lo？还有像有坂成章（ありさか なりあきら、Arisaka Nariakira（就是三八式步枪的总设计师））那不是也该读成Anisaka Naniakina或Alisaka Naliakila？ |
发表于 2009-4-27 09:25
| 
