[歌词] L\'aquoiboniste(法语原版)〈转〉

原贴地址 http://www.oui-blog.com/zha/archives/017917.html

L\'aquoiboniste 無造作紳士

musique/parole : Serge Gainsbourg (作曲/詞)

Musician: Jane Birkin (演唱)

*C\'est un aquoiboniste

Un faiseur de plaisantristes

Qui dit toujours à quoi bon

A quoi bon*

這個無賴男人

很會調笑逗人開心

他老是說，那又怎樣？

那又怎樣？

Un aquoiboniste

Un modeste guitariste

Qui n\'est jamais dans le ton

A quoi bon

這個無賴男人

是個沒人在意的吉他手

音調從沒彈準過

真是沒用的人哪

Un aquoiboniste

Un peu trop idéaliste

Qui répèt\' sur tous les tons

A quoi bon

這個無賴男人

有點太過理想主義

老愛談些不切實際的論調

這人有什麼用呢？

Un aquoiboniste

Un drôl\' de je m\'enfoutiste

Qui dit à tort à raison

A quoi bon

這個無賴男人

一個滑稽又自以為是的傢伙

他說不管是對是錯

他都不在乎

Un aquoiboniste

Qui s\'fout de tout et persiste

A dire j\'veux bien mais au fond

A quoi bon

這個無賴男人

目中無人而且頑固

說就算他想做些什麼，但事實上

又能怎樣呢？

Un aquoiboniste

Qu\'a pas besoin d\'oculiste

Pour voir la merde du monde

A quoi bon

這個無賴男人

就算去眼科治療也沒用

他放眼所見全是狗屎

Un aquoiboniste

Qui me dit le regard triste

Toi je t\'aime, les autres ce sont

Tous des cons

但這個無賴男人

卻用那略帶悲傷的眼神對我說

你，就是我所愛的那個人

其他人在我眼裏

都只是蠢貨而已

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

ココロの雨

会长

Rank: 9

2^#

发表于 2007-4-26 18:01 | 只看该作者

说实话基本上不认识~~~~~~~~~~

这个翻译也不知道正确不

唯一知道的是

A quoi bon = 有什么好处呢？

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

TOP

shikinanaya

花

Rank: 4 Rank: 4

3^#

发表于 2007-4-27 16:03 | 只看该作者

律子唱的是这个?翻得差不多吧，有些粗话（大概）我不懂

Qui dit a tort a raison

A quoi bon

A quoi bon

反正不管是非对错

他就是会說些无聊的廢話废话

这个人到底有什么用?

说错了也有理

有什么用

有什么用

Un aquoiboniste

Qu\'a pas besoin d\'oculiste

Pour voir la merde du monde

A quoi bon

这个没用的男人

没見識也没常識识

到底有啥用?

大概法语专业的会懂，因为按他翻的是意译，MERDE是SHIT的意思OTL

A quoi bon=WHAT‘S THE USE？
[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-4-27 19:16 编辑 ]

努力吧！为了能辞职～

TOP

ココロの雨

会长

Rank: 9

4^#

发表于 2007-4-27 19:22 | 只看该作者

律子重新作词并且翻唱过，可惜没找到日文版歌词

不过我能听出A quoi bon这句没改~~

shikinanaya会法语！！！！

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

TOP

shikinanaya

花

Rank: 4 Rank: 4

5^#

发表于 2007-4-27 20:06 | 只看该作者

果然刚才我翻错了，Qui dit à tort à raison，à和a是不同滴。

刚才搜了下，感觉有更好的，当然是直译，别人的BLOG应该不能乱贴

http://www.oui-blog.com/zha/archives/017917.html
[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-4-27 20:17 编辑 ]

努力吧！为了能辞职～

TOP

ココロの雨