[分享] [萌上aph]发几首まるかいて地球

有点期待nini和列支版本的.....

————————————————————

「まるかいて地球」うた：日本（高桥広树）

http://www.yyfc.com/play.aspx?re ... =2882816&type=4

[まるかいて地球] 日本(高桥広树)
さぁさぁ父上お酌は如何
もしもし母上もしもし母上
昔に食べた肉じゃがのあの味が忘れられないのです
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球日本と申します
まるかいて地球じっと见て地球
ひょっとして地球日本と申します
呜呼一笔で见える素晴らしい世界
白米は最高だ天晴れだ
『礼仪礼节を重んじるつつましやかな私も
たまには阳気な歌を歌うのさ』
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球日本と申します
まるかいて地球はっとして地球
ふんぞりかえって地球日本と申します
呜呼ひと煮込みで
泣けるお袋の味
『しらたきは细めが良い』
晴れたら日伞全开で隠れみの
なぁなぁ兄上鲔（まぐろ）を顶戴
ついでに姉上山葵（わさび）を多めに
オイオイ祖父（おおじ）平和を誓おう
ハイハイ坊や『其方（そち）の为にもだ』
ぐいぐい父上お酌は如何
もしもし母上もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの
あの味が忘れられないのです
暮らしの旨味は春夏秋冬
（壮大で雅な间奏）
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球日本と申します
呜呼一笔で见える素晴らしい世界
白米は最高だ天晴れだ
呜呼世界中に眠る幸せのレシピ
醤油があれば安心の长旅だ

翻译
来来，父亲，给我倒酒吧。
呐呐，母亲，呐呐，母亲~
您以前做过的土豆烧肉的味道
我怎样也忘不掉呢~
画个圆圆的地球，画个圆圆的地球，
圆滚滚的地球上，在下是阿菊。
画个圆圆的地球，左看右看像地球，
莫非真的是地球，在下是阿菊~
唔呼~一笔就画出个美好的世界，
白米最高，晴天天晴！
如此注重礼节的谦恭的我，
偶尔也唱快乐的歌~
画个圆圆的地球，画个圆圆的地球，
圆滚滚的地球上，在下是阿菊~
画个圆圆的地球，突然惊觉是地球，
大大咧咧坐上地球，在下是阿菊~
唔呼~用水煮一煮，就是催泪的幸福美味，
（魔芋丝要切得细一点）
如果天晴了，就打开阳伞，收起蓑衣吧！
来来，兄长，给我鲔鱼~
顺便，姐姐，多做些芥末~
喂喂，祖父，我发誓要和平~
是是，孩子，这是给你的哦~
哟哟，父亲，给我倒酒吧~
呐呐，母亲，呐呐，母亲~
您以前做过的土豆烧肉的味道
我怎样也忘不掉呢！
生活的趣味啊它就是——
春夏秋冬！
画个圆圆的地球，画个圆圆的地球，
圆滚滚的地球上，在下是阿菊。
唔呼~一笔就画出个美好的世界，
白米最高，晴天天晴！
啊，在世界各地，都沉睡著幸福的美味，
有了酱油我就安心了，去长途旅行咯！

（打酱油最高，欧也~）

————————————————————

「まるかいて地球」うた：イギリス（杉山纪彰）

http://www.yyfc.com/play.aspx?re ... =2882809&type=4

なぁなぁDaddy ラム酒を顶戴【呐呐daddy 给我朗姆酒】（亚瑟你确定要！？）
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングのあの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁那味道到现在还是忘不了啊】

まるかいて地球まるかいて地球【圆滚滚的地球圆滚滚的地球】
まるかいて地球俺イギリス【圆滚滚的地球我是英/吉/利】
まるかいて地球ジッと见て地球【圆滚滚的地球左看右看像个地球】
ひょっとして地球俺イギリス【莫非真的是地球我是英/吉/利】

Ah 一笔で见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去出现了美好的世界】
Tube（チューブ）は乗るえんぴつだイギリス【乘坐着地铁笔直前行的英/吉/利】

『みんな俺が作った饭を不味いって言うけど【尽管大家都说我做的饭很难吃】
あれはわざとなんだからな』【因为那是故意的嘛】

まるかいて地球まるかいて地球【圆滚滚的地球圆滚滚的地球】
まるかいて地球俺イギリス【圆滚滚的地球我是英/吉/利】
まるかいて地球はっとして地球【圆滚滚的地球恍然大悟是地球】
ふんぞりかえって地球俺イギリス【大大咧咧坐上面我是英吉利】

オーブン近づけば香る幸せのレシピ【靠近烤箱的话那散发的香气就是幸福的美味】
『皮肉は隠し味さ』【隐藏着挖苦的味道啊】

肌寒い冬に満开だファイヤーワークス【寒冷的冬天中满开fireworks（烟火）】

ヘイヘイBrother 红茶を顶戴【嘿嘿brother 给我红茶】
ついでにSister 淹れてくれないか【顺便sister 不帮我泡一下吗】
おいおいGrandpa 平和が一番【喂喂grandpa 和平最高】
ハイハイBaby 『何かが见えましゅ』【好好baby 一起去看些什么吧】
なぁなぁDaddy ジンも饮みたいな【呐呐daddy 想喝杜松子酒呐】（给你喝酒事情可大了！！）
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングのあの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁那味道到现在还是忘不了啊】

TATOOがうずくぜアツい六弦【蹲坐着tatoo 厚厚的六弦】（这里我在想是不是我找到的歌词有点问题，像是打错字什么什么的……反正就是翻译不能，总觉得有问题）

（バグパイプな间奏）

まるかいて地球まるかいて地球【圆滚滚的地球圆滚滚的地球】
まるかいて地球俺イギリス【圆滚滚的地球我是英/吉/利】
Ah 一笔で见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去出现了美好的世界】
お隣さんは幽霊だイギリス【邻居先生是幽灵的英/吉/利】（这句真的看得我笑翻了……）

Ah 世界中に眠る幸せのレシピ【啊~~世界中沉睡着幸福的美味】
今日の运势も最高だ负けないぜ【今天的运势也是最高的，绝对不会输】

（故意把东西做的难吃....眉毛子乃本来就是味痴吧=v=）

————————————————————

「まるかいて地球」うた：ドイツ（安元洋贵）

http://www.yyfc.com/play.aspx?re ... =2882803&type=4

『まるかいて地球』 Ver.ドイツ安元洋贵

おいおい Vati ビールを顶戴
おいおい Mutti

おいおい Mutti
昔にくれたヴルストの
あの味が忘れられないんだ
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺はドイツ
まるかいて地球ジッと见て地球
ひょっとして地球俺はドイツ
ああ一笔で见える素晴らしい世界
游びにも扫除も真剣だ

「世话の焼けるやつなんかほっといて、今日だけは俺が主役だ！」

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺はドイツ
まるかいて地球ハッとして地球
ふんぞりかえって地球俺はドイツ
アアひどゆでで泣ける幸せのレシビ「梦を肠诘めにしたのさ」

黒こしょう振れば完璧だ！剧～ウ～マ～
ヘイヘイ Bruder ビールを顶戴
ついでに Schwester 注いでくれないか
おいおい Opa 平和が一番
いい子だ Baby 「キミの为にもだ」
おいおい Vati チーズも顶戴
おいおい Mutti
おいおい Mutti

昔にくれたヴルストの
あの味が忘れられないんだ
秘密の趣味はクーヘン作り
「クーヘン……おっと、失敬」

まるかいて地球まるかいて地球

まるかいて地球俺はドイツ
ああ一笔で见える素晴らしい世界
游びにも扫除にも真剣だ

ああ世界中に眠る幸せのレシビ
ガイド本片手にみっちりと探検だ！
以上

圆圆的地球

『喂喂爸爸啤酒拿来
喂喂妈妈
喂喂妈妈』
德式烤香肠
美味永不忘
地球团团转地球团团转
圆圆地球上有我德意志
地球快快转地球慢慢转
一圈又一圈德意志就是我
放眼看世界精彩又美好
打扫与玩耍我都很认真

『那个麻烦的家伙不要管他了，今天我才是主角！』

地球团团转地球团团转
圆圆地球上有我德意志
地球大团圆地球大乐园
地球上工作德国真快乐
「梦を肠诘めにしたのさ」\ 香肠一烤好幸福享不了「把梦想也做成香肠吧」
撒上黑胡椒美味比天高
嘿嘿哥哥啤酒拿来
顺便姐姐帮我倒满
喂喂爷爷和平第一
乖乖 BABY 也是为你
喂喂爸爸也给我奶酪
喂喂妈妈
喂喂妈妈
德式烤香肠
美味永不忘
秘密的兴趣是制作烤姜饼
『姜饼……咳咳，失敬』

地球团团转地球团团转
圆圆地球上有我德意志
放眼看世界精彩又美好
打扫与玩耍我都很认真

藏在世界中幸福的食谱
按指南手册定能找到它
完毕！

————————————————————

太长了..2楼继续

あなたがくれた包むような　乗り越える術を
今でも支えに思っていること
それは小さな誇りです

リセエンヌ

花

Rank: 4 Rank: 4

2^#

发表于 2009-8-26 21:16 | 只看该作者

「まるかいて地球」うた：フランス（小野坂昌也）

http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1286463&song_id=3181930

『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous pla?t？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べたポトフーのあの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
まるかいて地球ジッとみて地球
ひょっとして地球俺フランス
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが恋人さ！
『キミたちがくつろいでる优雅なカフェはオレがはじめにつくったのさ』

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
まるかいて地球ハッとして地球
ふんぞり返って地球俺フランス
Ah ひと煮込みで泣ける幸せのレシピ
『粒マスタードと岩塩でね』
ディナーを済ませて満吃だ！キャバレー?ナイト?ショー?

ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous pla?t？
ついでに S?ur 注いでくれないか
オイオイ Pépère 平和が一番
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous pla?t？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べたポトフーのあの味が忘れられないんだ
オムレツふわふわモン?サン＝ミシェル

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺フランス
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが恋人さ！
Ah 世界中に眠る幸せのレシピ
オペラもバレエも最高さ！観に来てね?

呐呐Papa 来点红酒，好吗?
呐呐Maman 呐呐Maman
从前吃过的Pot-au-feu(炖牛肉) 那味道现在也难以忘记

圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是法/国

圆圆的地球凝视著地球
难道是地球我是法/国

啊啊只需一笔就能画出这美丽的世界
美丽的百合和乐曲都是我的恋人

『你们现在惬意享受著的茶座，就是哥哥我的发明喔』

圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是法/国
圆圆的地球让人吃惊的地球
靠在地球上我是法/国

阿阿只要煮一下就能让人哭出来的幸福的食谱
『要用粒状黄芥茉和岩盐喔』
用完餐后就去酒吧看夜晚秀吧

嘿嘿 Frère  薄酒拿来，好吗?
顺便 S?ur 帮忙到满
喂喂 Pépère 和平第一
是的 Bébé 『你也是第一喔』

呐呐Papa 来点波尔多酒，好吗?
呐呐Maman 呐呐Maman
从前吃过的Pot-au-feu(炖牛肉) 那味道现在也难以忘记

蓬松柔软的煎蛋和圣米歇尔山
圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是法/国

啊啊只需一笔就能画出这美丽的世界
美丽的百合和乐曲都是我的恋人

啊啊藏在世界上的幸福食谱
opera(歌剧)和ballet(芭蕾)都是世界上最棒的请一定一来观赏喔

（法叔吖法叔...=v=）

————————————————————

「まるかいて地球」うた：アメリカ（小西克幸）

http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1286463&song_id=3181907

『ヘイヘイ Daddy コーラをちょうだい
ヘイヘイ Mommy ヘイヘイ Mommy
作りたてのアップルパイのあの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺アメリカ
まるかいて地球ジッとみて地球
ひょっとして地球俺ヒーロー
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
ビーフも梦もスーパーサイズ！アメリカ
『色とりどりの世界をお菓子で表现する、これこそがヒーローの证さ！』

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺アメリカ
まるかいて地球ハッとして地球
ふんぞりかえって地球俺ヒーロー
たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ
『I like fatty food！』
明日からジムで减量だ！アメリカ

やあやあ Brother コーラをちょうだい
ついでに Sister 注いでくれないか
オイオイ Grandpa 平和が一番
スウィート Baby 『宇宙にとびましゅ』
ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい
ヘイヘイ Mommy ヘイヘイ Mommy
作りたてのアップルパイのあの味が忘れられないんだ
ベースボールアメフト冬にはアイスホッケー！
『バスケも热いぞ！』

まるかいて地球まるかいて地球
まるかいて地球俺アメリカ
Ah 一笔で见える素晴らしい世界
女神の口は 3フィート！アメリカ
Ah 世界中に眠る幸せのレシピ
ホットドッグ片手に迈进だ！アメリカ

嘿嘿 Daddy 可乐拿来
嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy
从前吃过的美味苹果派现在也难以忘记

圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是美/国

圆圆的地球凝视著地球
难道是地球我是HERO

啊啊只需一笔就能画出这美丽的世界
牛排和梦想都是特大号喔美/国

『能用各式各样的点心来表达世界，就是我是HERO的证据喔』

圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是美/国
圆圆的地球让人吃惊的地球
靠在地球上我是HERO

使用充分的奶油让肚子满满的食谱
『I like fatty food！』
明天起来减肥吧美/国

耶耶 Brother 可乐拿来
顺便 Sister  帮忙到满
喂喂 Grandpa  和平第一
Sweet Baby  『一起到宇宙吧』

嘿嘿 Daddy 鸡肉拿来
嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy
从前吃过的美味苹果派现在也难以忘记

棒球、美式足球和冬天的冰球『篮球也是很热门的』
圆圆的地球圆圆的地球
圆圆的地球我是美/国

啊啊只需一笔就能画出这美丽的世界
自由女神的嘴巴有3英尺喔!美/国
啊啊藏在世界上的所有幸福食谱
只要有了热狗就能往前迈进!美/国

（hero吖一起减肥吧....）

————————————————————

まるかいて地球うた：イタリア（浪川大輔）

http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1286463&song_id=2605432

『ねえねえパパワインを顶戴【呐呐爸爸给我葡萄酒】
ねえねえマンマねえねえマンマ【呐呐妈妈呐呐妈妈】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃过的肉酱】
あの味が忘れられないんだ』【那种味道到现在仍然忘不了啊】

まるかいて地球まるかいて地球【画出圆的地球画出圆的地球】
まるかいて地球仆ヘタリア【画出圆的地球我是意呆利】

まるかいて地球ジッとみて地球【画出圆的地球瞪著那地球】
ひょっとして地球仆ヘタリア【难道是地球是我意呆利】

アアひとふでで见える素晴らしい世界【啊啊一笔就能画出这美丽的世界】
长ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用长靴乾杯吧! 意呆利】

『あ～おなかすいた俺、パスタが食べたいなあ～』
【『啊～饿了啦我啊, 好想吃意粉呢～』】

まるかいて地球まるかいて地球【画出圆的地球画出圆的地球】
まるかいて地球仆ヘタリア【画出圆的地球我是意呆利】

まるかいて地球ハッとして地球【画出圆的地球倒抽一气的地球】
ふんぞりかえって地球仆ヘタリア【大踏一步地球啊我是意呆利】

アアひとゆでで泣ける幸せのレシピ【啊啊水煮一下就能让人哭出来幸福的食谱】
『麺はアルデンテだ』【『面煮得刚刚好』】

梦のチャック全开だ! ヘタリア【梦想的拉链已经全开! 意呆利】

ヘイヘイフラテッロパスタを顶戴【嗨嗨兄弟给我意大利面】
ついでにソレッラゆでといて下さい【顺便姊妹给我水煮一下】
オイオイノンノ平和がええわ～【喂喂朋友和平真好～】
ハイハイ bambino 『ボクのためでしゅか?』【是是孩子『是为了我吗?』】
ぐいぐいパパワインも顶戴【大口大口喝爸爸也给我葡萄酒】

ねえねえパパねえねえパパ【呐呐妈妈呐呐妈妈】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃过的肉酱】
あの味が忘れられないんだ【那种味道到现在仍然忘不了啊】

ヘタリアヘタリアヘタレヘタリア【意呆利意呆利呆呆意呆利】

まるかいて地球まるかいて地球【画出圆的地球画出圆的地球】
まるかいて地球仆ヘタリア【画出圆的地球我是意呆利】

アアひとふでで见える素晴らしい世界【啊啊一笔就能画出这美丽的世界】
长ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用长靴乾杯吧! 意呆利】

アア世界中に眠る幸せのレシピ【啊啊在世界各地沉睡著幸福的食谱】
长ぐつで探検だ! ヘタリア【穿著长靴去探险吧! 意呆利】

————————————————————

「まるかいて地球」Remixバージョン（仮題）

http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1286463&song_id=2882797

[意呆鬼畜版本]

あなたがくれた包むような　乗り越える術を
今でも支えに思っていること
それは小さな誇りです

TOP

空色小夜曲