返回列表发帖

﹏千瑾岚×

花

Rank: 4 Rank: 4

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2010-8-19 12:41 | 只看该作者

[求助] 想问..为什么有时候会把仆写做ボク?

本帖最后由﹏千瑾岚× 于 2010-8-19 18:53 编辑

明明不是外来语啊
干嘛非要特地写片假名?
还有私也是有时候会写作アタシ
君也是有时候会写作キミ
球解释

RitzberryLove

组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2010-8-19 17:18 | 只看该作者

LZ想说的是为毛君写作キミ吧||
其实私是ワタシ。アタシ一般为女性说法吧【摊手
其实原因俺也不知道。可能是觉得写得好看或者是强调什么的。

TOP

﹏千瑾岚×

花

Rank: 4 Rank: 4

3^#

发表于 2010-8-19 18:55 | 只看该作者

LZ想说的是为毛君写作キミ吧||
其实私是ワタシ。アタシ一般为女性说法吧【摊手
其实原因俺也不知道 ...
RitzberryLove 发表于 2010-8-19 17:18

啊果面果面看走眼了ORZ
在下所看过的都没有把私的片假名写作watashi...||||||
觉得写得好看不大可能吧ORZ

TOP

yuka

芽吹き

Rank: 2 Rank: 2

4^#

发表于 2010-8-22 19:23 | 只看该作者

有个专业术语叫做“卖萌”，在这里可以解释你的问题。
另外在某些特殊情况下（例如强调重要性或者表示听话人难以理解）可以使用片假名代替原文。当然汉字是最简单好懂的。

另外あたし一般是有点粗鲁的感觉？不过和あたい比起来这种感觉还是要差一些……

turf [tə:f]
n. 草皮，泥炭，跑马场

TOP

RitzberryLove

组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2010-8-26 11:43 | 只看该作者

【果然是强调哈哈瞎蒙路过】
【其实觉得あたし是女性用语是因为看很多太妹这么说。。？】
听说日本有方言【？】我说成ワィ的【强调XDDD

TOP

ココロの雨

会长

Rank: 9

6^#

发表于 2010-8-26 20:58 | 只看该作者

因为仆娘说ボク是萌元素。（逃～）

今ではRitzstar★が泣きそうな時の私を照らしてくれてる

TOP

jogfi2002

蕾む

Rank: 3

7^#

发表于 2010-10-3 09:48 | 只看该作者

日本人经常会把一些应该写成平假的词语写成片假，个人认为原因有二

一是，为了辨别需要，有的词和前后的假名连起来的时候可能会组成另一个词，这样会造成理解障碍
二是，为了强调需要，突出这个词，所以写成片假，这样看起来也醒目点

也有的年轻人喜欢把一句话里的假名不按一个词这样写成片假

比如说：俺は大丈夫けど的けど就经常有人喜欢写成ケド，这个就没啥解释的了。- -