标题: [翻译] 岡崎律子Book的全站翻译 [打印本页]

---

作者: cuigao286    时间: 2 小时前     标题: 岡崎律子Book的全站翻译

用大模型完整翻译了岡崎律子的站点 love.life.coocan.jp 中的所有内容，尽管主要的岡崎Today和Photo日记站内已经有了全部译文，这次是将模型翻译后的文本原样整合回原来的页面，方便大家原汁原味地用中文阅读。

这个站点是互联网早期的页面，故得以完整的本地镜像并以中文的形式恢复其原貌。

翻译程序开源在https://github.com/cuigao/booktr，大家也可以使用喜欢的模型和语言风格实现自己的译本。

- 自动化规划和翻译全部页面
- 自动化完成译后的自审自校
- 支持自定义词表锁定部分专名的翻译
- 翻译时将相关联的篇章摘要提供给大模型参考
- 支持以自定义的语言风格翻译，如上海话版本
- 支持自动生成译者注，并以角标的形式注入到原页面
- 自动化将翻译结果合并回原始页面

特别地关于译者注，完全由大模型生成，大模型可以发现页面间的关联，例如前文提到想要去旅游，后面就真去了，以及岡崎Today和Photo日记之间可能的关联等等，并提供侧边栏关联链接跳转至相关页面。这是之前网站没有的新增内容，会增加浏览的趣味性，并且原页面仅增加了角标，译者注以隐藏侧边栏形式弹出，几乎不影响原文阅读。但是受限于大模型的能力，可能对于一些文本的考据有错误，仅供大家参考。

上海话的方言版本仅为提供一些趣味，以及验证程序的翻译风格注入效果，读起来有一点意思，例如"YOUKOSO"被翻译为"欢迎侬来"，所以请大家"勒搿页浪，尽情地、痴迷迷地享受一记"。

目前已经完成的工作：

- 使用deepseek flash v4.1云端模型翻译和校对了全站的普通话版本，包含两个变体风格，忠实原文和流畅优先，并提供译者注本
- 使用deepseek flash v4.1云端模型翻译了全站的上海话版本，未做审校和译者注
- 使用qwen 3.8 27b本地模型翻译了全站的普通话版本，相比deepseek，文风更口语和顺畅

翻译结果放在以下链接，相应版本目录打开后，双击index.html即可从首页开始浏览

通过网盘分享的文件：booktr
链接: https://pan.baidu.com/s/1Pqjb31gNtd6eLcfO5FG4Vg?pwd=dn86 提取码: dn86

---

欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)

Powered by Discuz! 7.2