[资料] 律子的Photo日记(全)

ココロの雨

－1997年、春－

深呼吸して、気を落ちつけて、Go。深呼吸，冷静下来，Go。

砂に足をとられて手をつなぐ恋人たち。脚踩着砂牵着手的恋人们。

ひとりでいても楽しいのは、寂しくない時。一个人在也有快乐的、不寂寞的时候。

\'97年3月10日、六本木のスタジオにて。
これは試し撮りのポラ。
\'97年3月10日，六本木的艺术家工作室。
这个是尝试拍摄的pose。

ココロの雨

レコーディングPhoto日記 ['97.6.17]

飯塚雅弓さんのレコーディングで。
サウンドプロデューサーの長谷川さんと、コーラスを決めているところ。
コーラスとなると、つい、はりきる私ですが、この日は少なめにあっさりにして、おとなしく帰りました。
由于和饭冢雅弓的录音。
可以断定合唱的声音制片人是长谷川先生。
当变成合唱的时候、我是充满干劲的,这天不知不觉使感觉变成清淡,老老实实回家了。


オズの魔法つかいの９曲が出来上がり、面倒くさい譜面も書き終えたので、外へ出た。
最初にもらった台本と並べて、芝生の上に置いてみました。
が、撮る前、２度、風が吹いてパニック！
譜面は小ちゃな子供にも踏まれた。可愛い裸足だったので、まあ許す。
因为オズの魔法つかい9首的歌曲完成了,并且也完书写了麻烦的乐谱，所以出去了。
最初草稿是肩并肩整齐的放在夹子中的。
但是，在拍摄之前,几次被风吹散了！
并且乐谱也被对小孩踏了。因为是可爱赤脚地，所以饶恕了。

セルフカバーアルバムのレコーディング２日め。
まだ歌う日ではないので、合間にちょこちょこと遊んでいるところ。
セルフカバー专辑的录音的2日。
因为还没有到唱歌的日子、所以在工作的余暇做一些悠闲的事情。

レコーディングの合間の日、ファンクラブの限定Photo Setの写真にメッセージ＆サインを書く。
この日はまず１００枚。
乾くまでと思って並べたら、壮観だったのでパチリ。
失敗した１枚に、いたずらで三角の耳としっぽを描いて、ネコにした。スタッフの人に渡す時、これが届いた人は「当たり！」にしようか、と言って、大いにあきれられる。
录音的余暇的日子里,为Fans俱乐部的限定Photo Set的照片写留言&签名。
这天首先是100张。
当准备写的之前,排列好了的时候,真是壮观的景象啊。
失败了的1枚,由于恶作剧画了耳朵和三角形的尾巴,变成了猫。据说当时把这个在交给职员的人的时候，那个人说道\"中彩了！\"之类的话，感到非常惊讶。

早く歌いたい気持ちでいっぱいだった私は、マイクの前に立って、じーん。
ヘッドフォンで聴く研ぎ澄まされた音に、そう、この感じ！と思う。
由于站着话筒之前，有种非常想快的唱歌的心情的我。
在话筒的声音听着变得敏锐了，就是，这个的感觉！我这样想着。

---

6月○日（火）　
今度の林原めぐみさんのアルバムで私が作詞曲をしている「Good　Luck!」のコーラスに行く。
私は燃えた。
既に録られていた林原さんのVo.と光宗さんのサウンドに、魂が入っていたから。
終わって一息ついていると、ビックリ！　ご本人の登場。
これから別の曲のレコーディングだそう。
ちょっとおしゃべりしていて、レイちゃんと写ったのやらなにやらのプリクラを、「どれか好きなのあったら...」と、見せてくれた。　
私は選 べなくて、「全部、って言ったら怒る？」と聞いたら、笑って６枚を全種類切り取ってくれた。港区あたりで、ひとりで堂々と撮ったらしい。
あいかわらず、可愛いくせにワハハ！な人だ。
这次准备为林原めぐみ的下张专辑的音乐是我作词曲的\"Good Luck!\"的去参加合唱。
我燃烧了。
因为要同时为林原小姐的Vo.准备和还要给光亮先生的录音，决心进入了魂里。
终了好好的歇了一口气，震惊！本人的出场。
然后好象是为其他的曲的录音。
稍微整理了一下外表之后，和Rey 照了一些大头贴，看见了“每个都是喜欢的。。。”。　
我没选“缩小”，说着「全部，不行吗？」的话，笑着剪下了全体种类 6 张。是港区附近，一个人堂堂地拍照的样子。
照旧，可爱的哇哈哈！这样的人。

---

ココロの雨

レコーディングスナップ集 ['97.10.1]


すわ、お盆の怪奇現象か？！
・・・違う。ブースの中で、冷房に凍えて背を丸くする岡崎。
哇,这个是的怪异的现象吗？！
・・・不是。在录音室中、被冷气设备冻僵了弓着背的岡崎。


次のアルバムの新曲「Rain or Shine」でのノッた演奏を、じっくり聴き直す大ミュージシャン様たち。
大きい音がダメな私は、半分、耳をふさいで音量調節をする。
正在试听下张专辑的新曲《Rain or Shine》的演奏、并且修正的音乐工作者们。
音量太大，我不行了，所以堵住了一半耳朵，做音量调制。


ミュージシャンの演奏と、せーの、で一緒に歌うのは楽しい。
ただし、ブース（部屋）は私だけ別。カウントやかけ声は、ヘッドフォンだけでつうじている仲です。
在音乐工作者的演奏、一起唱歌的事是非常快乐的。
但是,小房间(录音室)里的我就不同了。记录声音，是只有透过耳机的交情。


聴き直したプレイはバッチリで、プロデューサーの長谷川さん、満足そうににっこり。
听着修改完成的音乐，制作人长谷川先生，笑嘻嘻的感到满意的样子。


今回の現像の初めのほうに入ってました。
＜アニメＶ＞の取材の日に、キングレコードのＴ嬢が「Ritzberry Fields」のサンプルＣＤを持ってきてくれて、喜んでいるところ。
这次向开始的方向是进入。
＜动画片V＞的取材的日子，KING RECORD 的T小姐在の拿来《Ritzberry Fields》的货样ＣＤ正感到高兴。

ココロの雨

97年夏の思い出 ＆ 遠い日のDancing岡崎 ['97.12.8]

-97年夏の思い出-
-97年夏天的回忆
８月の終わり、“Rain or Shine”の撮影を終えた海で、小さく乾杯。
このあとすぐ日が暮れて、ラジカセの音を聞きながら、
しばらく気持ちよく風に吹かれた。
八月末,在结束了《Rain or Shine》的照相的海边,大家一起干杯。一边观赏日落,一边听着海声，而且被海风吹着的心情非常舒畅啊。


この笑顔が撮影の時にできれば・・・。
いつもそう思うのです。
如果这张笑颜用在照相的时候就好了・・・。
总是这样想。


-遠い日のDancing岡崎-
-很久以前的Dancing岡崎



この姿は大原女か、茶摘み娘だったか？
たしか、このあと着物が好きになって、一週間くらいは“和風のおなご”になりきっていた私でした。
这个姿态是大原女、或者采茶女吗？
确实,并且开始变得喜欢和服、大约1个星期我完全变成了和风的感觉。


同じ振り付けのはずなのに、隣の子とポーズが違うのが謎だ。
笑ってないのは、緊張している証拠。
虽然应该是相同的动作，但是暂停的时间和隔壁的孩子不同的事还是谜。
没有的事的笑着，是正感到紧张的证明。

ココロの雨

カラフル＆ポップなMyユビワと白モクレン ['98.2.1]

●カラフル＆ポップなMyユビワ
●丰富多彩&嘭嘭的My首饰

左端の赤いのは、HMVでのイベントの時、右端の花の形の赤は、"A Happy Life"のプロモーションビデオ撮影のときにもつけていたもの。
ブルーのも木の葉の形のグリーンも、ぱっと見て、透明感があっていいなと思ったのでした。
左端红色的,是在HMV的时候戴的，右端的红的花型的，也是在视频<A Happy Life>的专辑摄影的时候戴的。
蓝色的东西和绿色的树叶型的也是，看着的时候，也许会认为有透明的感觉哦。


●東京２度目の雪の翌日
●东京第2场雪的第二天
 

晴れわたった空を見上げると、白もくれんの枝先に可愛い小さな芽がいっぱい。
こんなに寒くても、春は近し。
当向上看晴空万里的天空的时候，覆着白色的树枝充满可爱小嫩芽。
尽管这样冷，但是离春天也不远了。

ココロの雨

キーボードがやって来た ['98.5.19]
●「夜の八重桜」

街灯に照らされて、ぷっくりと可愛らしかった八重桜。
帰り道に撮りました。
そういえば、虎屋には「夜の梅」という妖しげな名のようかんがあるが、いったいどんな由来があるんだか・・・。
被路灯照亮的,是茯苓和可爱的八重樱花。
在归途拍摄了。
如果那样说的话、好象是作为在虎屋的\&quot;夜之梅\&quot;这个妖怪很有名,但是到底有什么样的由来呢？

●「Who are you?」

私は視力がとても良いので、その昔、メガネ姿に憧れて、ひとつ買ってしまった。
それが、これです。
レンズは、もちろん度なしのガラス。
我因为视力很好，有一天，想看看自己戴眼镜姿态,所以买了一个。
那个，就是这样子的。
那眼镜，是没有度数的玻璃而已。

●「キーボードがやって来た」
● 「电子琴来临了」

これは、コルグのN1という機種。
音質もとても気に入っていますが、そのリアルさに笑い驚くのは、＜Gun Shot＞＜Applause＞＜Helicopter＞など。これらの音が出てくると、ヘッドフォンの中、私は突然、“ここはどこ？私は誰？！”になる。
このキーボードでの第１作めは、小森まなみさんへの曲でした。秋ごろに聴いていただけるのかも。
这个是コルグ的N1这个的机种。
音质很让人中意，我非常惊喜。＜Gun Shot＞＜Applause＞＜Helicopter＞当这些音发出来的时候,在气氛中,我突然地，感到“这里是什么地方？我是谁？！”。
第一次用这个键盘的是为小森まなみ的作曲子。大约在秋天的时候吧。

ココロの雨

レコーディングPhoto日記 ['98.10.13]


毎日、違うお花が飾られていてうれしかったスタジオ
この日は黄色のばらでした
每天，这里有的不同装饰花让人感到高兴
这天是黄色的蔷薇


ハセガワさん、ピアノを弾く
楽しそう
ハセガワ先生，弹着钢琴
很高兴的样子


オカザキも、ピアノを弾く
緊張してる
OKAZAKI（自称），也弹着钢琴
很紧张的样子


レコーディング終了で乾杯！
明け方の眠いからだに、
つめたいシャンパン、しみこむ、しみこむ
庆祝录音结束的干杯！
终于可以好好休息了，
淡淡的香槟，干吧，干吧

ココロの雨

１月末の小さな旅行とスタジオ風景 ['99.2.13]
●「１月末の小さな旅行」

平日なのですいているとはおもったが
着く頃にはとうとう貸し切り状態
飛行機のはずがこんな地味な電車に・・・
这是平常少有的,
最后准备好到达的时候

发现不是飞机，而是这样的宁静的电气列车


菜の花の黄色はいかにも“春”
ここではもうすぐ桜が咲いちゃうそうだ
油菜花的黄色真的是\"春天\"啊~

好象这里也马上要开满樱花了


帰ってから庭に植えようと思い
水仙をおみやげにした
甘いいい匂いがしていました
准备回家之后在院子里栽种的,
旅行纪念品----水仙
据说正是有花香的时节



●「喜久子さんと私」
'98年12月末の喜久子さんと私
      
この日　喜久子さんは高性能の
携帯電話に変えたとかで
とてもうれしそう
98年12月末的喜久子小姐和我
那天 喜久子小姐换了一个
高性能的移动电话
好像很高兴的样子

●「みんなのんびり顔」

   

'98年12月末

年内最後のスタジオの日

ゆったりと弦楽器の録音を

終えてパチリ

98年12月末

年内最后一次录音室的日子

管弦乐的录音工作

终于结束了

ココロの雨

●‘99年 初夏 ['99.6.15]

つつじや紫陽花は外の花
部屋に飾ると…ヘンだ
当在外面花室装上杜鹃花以及
紫阳花的时候…感到很奇怪


このベンチは
2人だと狭そう
这个凳子
２个人坐有点窄了


‘99年 初夏 晴れ

‘99年 初夏 晴

これは桜んぼがなる樹

这个是将要开满樱花的树

ココロの雨

●‘99年 盛夏 ['99.8.7]

ひなたでひとやすみ
在朝阳的地方休息一下
 

日陰でひとやすみ
在背阴处休息一下