ココロの雨

●秋の花畑～in the country～ [\'99.9.16]

秋の花畑　～in the country～

   

ココロの雨

●Private Concert Vol.3 ['99.12.22]

開演前のリハーサル

歌ってみつつ私も客席で聴いてみて確認

开演前面的彩排

一边听自己唱歌，一边也在确认客席

      寒がりだから「春」が好き
     因为怕冷所以喜欢"春天"

派手な金髪ガッチャンのギターで
      静かな「星空にお祈り」

有着花哨金发的吉他手

弹着寂静的「星空にお祈り」

    「Bon voyage!」を歌うと
    もはや自然に足がステージから

     降りて歩いてしまう…？！

唱着「Bon voyage!」

脚已经自然而然的

从舞台走下来…？！

けやきホールでのおつとめを終えて
     私と一緒に帰宅
     何事もなかったかのように部屋に鎮座するピアノ

结束了今天的演出

和我一起回家的

是没有任何事情的在房间坐镇的钢琴

ココロの雨

●岡崎台湾へ行く… ['00.6.12]

5月23日（火）成田にて
平日でも空港は旅行者でいっぱい

5月23日（火）成田

平时机场也充满了旅游者

泊まったホテル
サーモンピンクの色調がかわいらしい部屋でした
スタッフもメイドさんもみーんなにこにこフレンドリーな台湾の人たち

曾住过的大饭店
粉红色的色调可爱的房间的
酒店的台湾职员和佣人都的笑嘻嘻很亲切的等候着。

2日目の朝
迎えに来てくれた現地ガイドの翁章さん
私はまだちょっと…眠い

第2天早晨

迎接了的当地向导的翁章先生

不过我…有点困

忠烈祠
ここは１時間ごとの衛兵の交代式で有名な場所
周りは地元台湾の人たちが多かったのでやっぱり“観光地”なのでしょう

忠烈祠

这里是每隔1小时而进行的卫兵的轮换的出名的地方
因为周围的台湾的人们多了所以成了当地的\"旅游地\"吧。

そしてこの人が１時間微動だにしない衛兵さん
隣に立ってギャグを言ったとしても決して笑わないはず
気温は32～33℃とみた
エライ!!

以及整整1小时丝毫不动的这个人卫兵
站立于说很喜剧的事情也绝对不可能笑的

当时气温32～33℃

真厉害!!

故宮博物院
ここは１日中じっくり時間をとってもよかったかも

そして、夕方、展望台から台北全体を見て満足
おみやげ屋さんは東京タワーのそれと似てる

故宮博物院

这里也许逛了一整天的时间

以及，傍晚，在了望台满意的观看了台北全貌

那个纪念品和图案像似东京塔的门票

夜は部屋でＴＶをチェック
わかりやすいいかにもの時代劇といったところ?!
全然わからないのだけれどちょっとギャグの匂いもして面白そう

晚上在房间里面看电视节目

大家一起看非常浅显易懂的历史剧？！

虽然我完全听不懂，可是好象很有趣的样子。。

ココロの雨

●Private Concert Vol.4 [\'01.1.25]

14:00　リハーサル開始
ビオラの村山達哉さん、まだくつろいでる？！
14:00 彩排开始
拉着小提琴的村山达哉,显得很轻松的样子？！

強力なミュージシャン4人組に守られて
紅一点はデビュー間近の大津美紀ちゃん
http://www.asu-1.com/MUSIC/OHTSU/
被实力很强的音乐4人组保卫着
一点红是初次登台在近处的大津美纪小姐
（网址貌似过期了）

のってきた　のってきた
何十分か後には一年ぶりにみなさまとご対面だ

登场了 登场了

几十个分以后时隔1年之后和大家的第一次会面

サービスショット!
みんなの人気者長谷川智樹さん
开场镜头！
是人气很高的長谷川智樹先生

いよいよ本番　心臓の鼓動はトットットッ…

终于正式登场了，心脏嘣~嘣~嘣~跳着…

プレゼントのヨックモックのクリスマス缶
私も大好き
大家给的圣诞礼物
我也非常喜欢

「月下の散歩」で使った楽器はロイヤルハープ
…街を歩いていて出逢ったそうです

「月下の散歩」使用的乐器是皇家竖琴

…好象是在市镇散步的时候遇到的

ココロの雨

●「LOVE LIVE HINA FINALな in NK」[2001.3.24]

2001.3.24 NKホール 「LOVE LIVE HINA FINALな in NK」

こんにちは
你好

“君さえいれば”を歌ってる
（高い階段から降りてきてドキドキ）
唱着<君さえいれば>(只要有你)
(从高楼梯下来,感到紧张)

“はじまりはここから”を歌い終えて
（再び階段を昇ってフーフー）

唱完了<はじまりはここから>(一切从现在开始)

(再次走上楼梯)

ココロの雨

●フルーツバスケットの大地丙太郎監督と対談[2001.7.16]

2001年７月11日（水）
都内某所にて
フルーツバスケットの大地丙太郎監督と対談
2001年７月11日（水）
在东京都内某处
与水果篮子的大地丙太郎监督的谈话
はじめは緊張して、撮影でも“それじゃあガチガチのお見合い写真みたい！”と笑われていた私
対談も終わり、みなさんでの会話も弾みに弾んで…
時おりいい風が入る中、“仕事なのにこんなに楽しい気分でいいのでしょうか…”というところをパチリ
なごんでおります
开始感到紧张,甚至那照片“看着那么像僵硬的相亲照片！”我还被这样嘲笑了
对话也结束了,大家都谈的很尽兴…
有时这样有感觉，“工作的时候有这样愉快的心情就好了…”正好这个的时候“咔嚓”的被照下来了

そしてこちらは“フラッシュなしの方がいい感じに撮れるん

です”との監督の言葉に従って

以及这个是“在闪光方向对好的方向拍下的”

监督是这么说的

ココロの雨

●ラブひな OKAZAKI COLLECTIONレコーディング最終日[2001.12.12]

ラブひな OKAZAKI COLLECTION レコーディング最終日日誌

スタジオ最終日イブ。アシスタントＳさん、ミキサーＹさんと。
私の手にはケーキ。一度選んだのに“あ、やっぱりこっち”なんて、最後までわがままでスミマセン。
馆店最后一日的前夜。助理S先生,调音员Y先生。
我的手上是点心。虽然选了一次了，但是,\"啊,仍然是我们\"，请原谅我最后的任性。

Ｙさん、私のディレクターＮさんと。
なんというか、みんな顔がほっ…と笑っちゃってる。
完成間近の余裕？
Y先生、还有我的导演N先生。
怎么说呢，大家都笑着脸…很有趣。
完成时刻近在眼前的余暇？

最終日。お花がうれしい私。
Ｙさんの心はすでにワインに釘づけ、とみた。
…ところで、壁のスピーカーが顔に見えて私は目が離せなくなりました！
最后一天。抱着花的我
Y先生的心中已经定下钉子了，所以拿着葡萄酒了。
…另外，墙的喇叭看上去像脸一样,让我一直不离眼的看着！

黄色やオレンジは春のはじまりの色、
「春だもの！」のイメージ。ウキウキします。
―――この日のスタジオに流れていたのは“今”に
ぴったりの「Merry Christmas to You」
黄色的桔子花是象征春天的开始的颜色
《春だもの！》的感觉。心情非常高兴。
―――\"现在\" 正在这天的录音室流动这着
恰好的\"Merry Christmas to You\"

“岡崎、アシスタント君をイジメル”の図がテーマでしたが、
やっぱり卓の前は似合いません。
这个照片的主题是\"岡崎,捉弄助理先生\"
我还是和控制台不相称啊。

遅れてブッキングのＫ嬢もかけつけてくれて。
レコーディング中ずっと、このみんなを生命共同体と思わせてもらってた。
Thanks! 心から。
迟到booking的K小姐也跑来了。
一直录音室中，使我想到大家是一个共同的生命体。
由衷地。Thanks!

ココロの雨

●Private Concert Vol.5 (Rehearsal) [\'02.1.1]

ファンクラブ“Ritzberry Fields”でのプライベートコンサート
これはまだリラックスムードのリハーサル風景

今回のセッティングはこんなかんじ

此次安排的感觉是这样

才能のキーボード＆ sweet voice 大津美紀さん

充满才华的键盘手&sweet voice大津美纪小姐

スタイリッシュな彼はカメラまでおしゃれ　クールなベーシスト内田哲也さん

打扮时髦感觉很酷的BASS 内田哲也先生

私 この日はピアノで歌いました

我 这天是钢琴手和唱歌的

切れ長の目が美しいけれどおちゃめ度200％がときどき全開 ドラムス小島徹也さん

有着细长美丽的眼睛 但表情有趣度200% 的鼓手 小岛彻也先生

頼もしいProducerで華麗なギタープレイヤー そして私のlovelyなマスコット（?!）長谷川智樹さん

可靠Producer 华丽的吉他手以及我的 lovely 吉祥物（?!）長谷川智樹先生

歌ってみる

よしよしイイ感じ

唱歌准备

摇摇依依的感觉

ドラムはJazz用のひと回り小さいサイズ

大鼓是Jazz使用的人一周的大小

ハセガワさんのギターは20年来くらいの年代ものだそう

長谷川先生的吉他 大约20年来一直在使用的吧

開演前

まだみなさまのお越しを待つ静かなロビー

开演前

大家在这个的寂静大厅等待

これは2001年の私の大切な仕事一覧

这些是我2001年的一些工作情况

そして本番は・・・次号で！

ココロの雨

●Private Concert Vol.5 [\'02.4.12]

コンサートは「小さな祈り」でスタート
ところで、このワンピースについて
後日、“ひょう柄ですか？”との濡れ衣（?!）があって
私は小さなショックを受けた
実際はlovelyな小花プリントよ
音乐会由《小さな祈り》开始
我穿的是这件连衣裙
这天以后 这件衣服“很花哨？”是吗（?!）
我受到了小小的打击
实际是lovely的小花图案

ぐっと静かに「流星群の日」～「約束」
この後、「リグレット」～「A merry December」
でパワー全開！
静静的《流星群の日》～《約束》
然后是、《リグレット》～《A merry December》
马力全开！
「セレナーデ」弾き語りを終えて
今年も一年アリガトウゴザイマシタ
结束了《セレナーデ》演唱
今年也“谢谢大家了！”

そして最後はやっぱり…
ウキウキとステージを降りてしまう私
「春だもの！」を歌いながら
以及最后这张是…
一边缓缓走下舞台的我
一边唱着《春だもの！」》

Ritsuko Okazaki Private Concert Vol.5 　　　　　 ☆　小さな祈り 　　　　　 ☆　BLUE POINT 　　　　　 ☆　夏の空港 　　　　　 ☆　はじまりはここから 　　　　　 ☆　Christmas Day is coming 　　　　　 ☆　流星群の日 　　　　　 ☆　約　　束 　　　　　 ☆　リグレット 　　　　　 ☆　A merry December 　　　　　 ☆　For フルーツバスケット 　　　　　　 　　　　　 ☆　セレナーデ 　　　　　 ☆　春だもの！

ココロの雨

●偶然って・・・あるんだ　in June [\'02.6.28]

６月○日(金)･･･その日、私は総勢約46名のオーケストラを率いて歌うという、内心、ド緊張のスタジオに向かっていた。(現在、私はレコーディング中です。）
スタジオへの坂を上っていくと、あれっ？ 向こうから歩いてくるトリオは…
“え？”　“えっ？！”　“エーッ！！”
6月10日(金)･･･这天，我带领总共约46名成员的管弦乐队，心里非常紧张的前往录音室。（现在，我正在录音室中）
正在上那个スタジオへ(地名)的坡的时候，看见了一起散步的三人组
“恩？”“恩？！”“啊！！”

『フルーツバスケット』以来、まったくの偶然だった不思議な４ショット。
左から、フルーツバスケットのあの印象的なＯＰ映像や「セレナーデ」の流れた回などを作った長濱さん、ひそかな人気者だった“はなちゃん”の声の麗子さん、そして、いわずと知れた監督の大地さんです。あー、びっくり。ウレシイびっくりだ。
『フルーツバスケット』以后，完全的偶然地相遇的4人的不可思议的镜头
左边是《フルーツバスケット》的那个让人印象深刻的OP动画和「セレナーデ」的过场演出的制作人長濱先生、以及为\"小花\"
（花岛 咲）的配音的麗子小姐，还有，即使不说大家都认识的大地监督先生。啊，感到吃惊。非常吃惊啊~

会ったのはこれでまだ３度目だけれど、つい告白。
“最後のほうでは私もすっかりはなちゃんファンでした”
虽然是第3次见面了的，可是还不知不觉坦白了这个的事。
“最后还是的说出了我也是小花（花岛 咲）的fan”