Board logo

标题: [分享] 律子的名字用各种语言的写法 [打印本页]
作者: 贺飞    时间: 2008-1-5 15:36     标题: 律子的名字用各种语言的写法

中文：冈崎律子
日文：岡崎律子
英文：Okazaki Ritsuko或Ritsuko Okazaki
朝鲜文／韩文：오카자키 리츠코 （暂时还不敢确定）
俄文：Окадзаки Рицуко或Рицуко Окадзаки
法文、德文的写法好像跟英语是一样的：Okazaki Ritsuko或Ritsuko Okazaki

大家以后可以这样去世界各国的网站搜索律子的资料，律子的fans还真不少。
作者: 贺飞    时间: 2008-1-5 15:41

某韩国的律饭为律子写的纪念文章以及相关资料：
这是序言：
5월 5일 오늘은 오카자키님께서 돌아가신지 두해째가 되는 날입니다.
시간이 지날수록 그녀에 대한 기억은 조금씩 희미해져 가지만...그녀가 생전에 남긴 멜로디와 목소리는 영원히 남게 되겠지요...
그렇기에 우리는 그 노래들를 들을때 마다그녀에 대한 기억을 떠올리게 될 겁니다.
그것이 비록 희미해져 버린 작은 기억의 파편일지라도 상관없어요.적어도 그녀가 우리에게 소중한 무언가를 주었다는 사실 만큼은
영원히 기억 할 수 있을테니까요
Memory for you
오늘도 이곳에서 우리는 간직하고 싶은 아픔을 함께 나누며 영원히 미완성이 될 기억의 퍼즐 조각을 맞춰 나갑니다.

正文：
수 많은 명곡을 만들고, 직접 노래하였으며또 그만큼 많은 사람들의 마음속에 감동과 평온을 안겨주신 분이 있었습니다.음악에 빠져, 음악에 묻혀, 그리고 음악과 함께 사라지신 그 분.
오카자키 리츠코씨
그녀를 사랑한 우리들의 가슴속에 뜨거운 슬픔과 안타까움의 한숨을 남기신채다신 돌아오실수 없는 머나먼 곳으로 떠나버리셨습니다.향년 44세..아직은 음악인으로서.. 또 인간으로서..더 많은 행복과 성공을 가질 수 있는 젊은나이남쪽 바닷마을에서 태어나, 일생을 가족과, 음악과, 동료들과그리고 그녀를 사랑한 팬들과 함께한 인생
2004년 5월 5일 오전 1시 5분 동경 중앙구병원 패혈증 쇼크그녀는 그렇게도 갑작스럽게 우리곁을 떠나야만 했습니다
우리에게 있어 그녀의 음악과 그녀의 목소리가 정말로 소중한 것이었다면,그녀를 떠나보내는 우리는 그녀를 위해 하지 않은면 안될것이 하나 있습니다.사람의 가치는, 사람의 존재는, 사람의 모습은..남겨진 사람들의 마음속에 깃드는 법.그녀의 미소, 목소리, 음악, 사랑을 언제까지고 잊지 않는 것.떠나가는 그녀를 향해 웃으며 \'당신은 최고였어!\' 라고 외쳐주는 것 ^^돌아오지 못할 그녀를 위해. 남겨진 우리들을 위해.그렇게 한다면 그녀의 존재는 우리들의 마음속에서커다란 감동과 작은 추억과 한줄기 눈물로 영원히 살아있을 것입니다.
그리고 그렇게 남겨진 사랑과 기억들이 여기 또 하나의 그녀를 만들어 냅니다.여러분들에게 남겨진 그녀의 조각들을 이 작은 공간에서 맞춰보지 않으시겠습니까?여러분들의 크고 작은 조각들이 함께하기 위한 공간.
memory for you...
당신의 대한 모든 기억들이 이곳에서 영원히 살아 숨쉬길 바라며...
作者: 贺飞    时间: 2008-1-5 15:44

那位韩国律饭写的律子的简历：
岡崎律子(Okazaki Ritsuko, 오카자키 리츠코)
1959년 12월 29일생. 여성. 고등학교 1학년때 결성한「에레나(エレナ)」라는여성 밴드로 본격적인 음악 인생을 시작하였고1993년에 메이져 데뷔를 한 싱어 송 라이터.
상냥하고 깨끗한 가성(歌聲)과 사람의 마음을 따듯하게 해주는 악곡의 작곡으로 유명한 그녀는「밍키 모모」,「웨딩 피치」,「러브 히나」,「후르츠 바스켓」,「프린세스 츄츄」,「시스터 프린세스 Repure」등에서 주제가 및 각종 보컬 곡들을 작사 작곡 노래하였습니다.
특히 2001년에 발매한 애니메이션「후르츠 바스켓」의 주제가 싱글인「For 후르츠 바스켓」은 7주이상 오리콘 위클리 랭킹에 오르며 타이틀곡「For 후르츠 바스켓」은 그해에 고베 애니메이션 페스티벌 주제가상을 받기도 하였습니다.애니메이션 노래 뿐만 아니라「하야시바라 메구미」, 「이노우에 키쿠코」, 「이이즈카 마유미」,「호리에 유이」등의 정규 음반에 작사,작곡,코러스로 다수 참여 하였고 2002년에는 「카드캡터 사쿠라」의 「Catch you Catch me」로 유명한 「히나타 메구미」와「메로큐아(Melocure,メロキュア)」를 결성,「오카자키 리츠코」본인으로써 그리고「메로큐아」로서 그 어느때보다도 왕성한 활동을 펼치던 중 지난 2004년 5월 5일 패혈증 쇼크증상으로 세상을 떠나셨습니다.
음반은 정규 앨범 6매와 베스트 앨범 1매 셀렉션 앨범 1매 싱글 9매를 발매히였으며메로큐아로는 정규 앨범 1매와 싱글 3매를 발매하였습니다.
作者: 贺飞    时间: 2008-1-5 15:47

这里是那个网站的首页，看不懂韩文网站提供了日文版：
http://ritsuko.sorichu.com/
作者: RitzberryLove    时间: 2008-1-5 15:53

BBS?bao qian dian nao huai l da bu liao zhongwenyouBBSa  ?han guo d ~http://www.sorichu.com/bbs/bbs_ritsuko.php?bbs=rit_fors_ritshttp://www.sorichu.com/bbs/bbs_ritsuko.php?bbs=ritbbs1http://www.sorichu.com/bbs/bbs_ritsuko.php?bbs=ritbbs2
作者: 贺飞    时间: 2008-1-5 15:55

日文版的《Memory for you》（只可惜我都看不懂，555～）
数多くの名曲を作っり, 歌ったまたそれ以上たくさんの人々の心に感動と平穏を抱かれてくださった方がいました.音楽に取られ, 音楽に生き, そして音楽とともに消えさったその方.
岡崎律子さん
彼女を愛した私たちの胸の中に熱い悲しみと切ないため息を残したまま二度とお帰りのできないはるか遠い所に去ってしまいました.享年 44歳..まだ音楽人として.. 人間として..もっと多い幸せと成功を持つことができる若い年海辺の町に生まれ, 一生を家族と, 音楽と, 仲間たちとそして彼女を愛したファンと一緒にした人生
2004年 5月 5日午前 1時 5分東京中央区病院　敗血症ショック彼女はそんなにも突然私たちの側から去っていかなきゃならなかった
私たちにおいて彼女の音楽と彼女の声が本当に大事なものだったら,彼女を後を見送る私たちは彼女のためやらなければならないことが一つあります.人の価値は, 人の存在は, 人の姿は..残された人々の心に宿るもの.彼女のほほ笑み, 声, 音楽そしてその愛をいつまでも忘れないこと.この世を後にする彼女に向けて笑って \'あなたは最高だったよ!\' って叫んであげること ^^彼女のために. 残された私たちのために.そうしたら彼女の存在は私たちの心の中で大きな感動と小さな思い出と一粒の涙で永遠に生きていくでしょう.
そしてそれほど残された愛と記憶がここにまた一つの彼女を作り上げます.みなさんに残された彼女のカケラをこの小さな空間で合わせて見ませんか?みなさんの多様なカケラが一つとなるための場所.
memory for you...
あなたのすべての記憶がここで永遠に生きられるように...
作者: RitzberryLove    时间: 2008-1-5 16:05

wo fa l yi ge tie zai BBS FOR RITZ~da jia tong yi wo d zuo fa ma ?
作者: pokemon1024    时间: 2008-1-5 18:57

去那里找到的啊，真长见识。
作者: citz    时间: 2008-1-5 21:46

网站做得很漂亮啊。..
作者: citz    时间: 2008-1-5 21:50

Message to Ritsuko は死去なさった岡崎律子さんに送るメッセージを書く所です.
文の内容、長さも何でも自由　\"岡崎さん今までありがとうございました\"というただ一言でも構いません... 時を書いてもいいし　手紙を書いてもOKです。どんな形式の文でもいいです. 岡崎さんの音楽に力を、勇気を得られたなら...
ただ１行の感謝の言葉でもこちらを通じて必ず伝えてください.
岡崎さんがみなさんのメッセージをよめることはできませんが... みなさんのメッセージは漏れ無く盛って今年 9月頃岡崎さんの影幀に捧げる予定です.彼女も多分天国でみなさんのメッセージに必ず喜ぶでしょう。
みなさんの岡崎さんへの感謝のメッセージが、たくさんの人の　数え切れなく多い彼女のカケラが　ここに宿る日を待ちながら。

律子会收到吗~~会吧会吧~~~~
作者: ココロの雨    时间: 2008-1-5 22:04

好熟悉的 貌似几年前去看过一下呢~
作者: 贺飞    时间: 2008-1-6 10:22

下面引用由pokemon1024在 2008-01-05 18:57 发表的内容：去那里找到的啊，真长见识。
这些在谷歌上很多的




[td]		 Окадзаки Рицуко / Okazaki Ritsuko / 岡崎律子
Дата рождения:29.12.1959 г.
Дата смерти:05.05.2004 г.
Место рождения:преф. Нагасаки, Япония
[align=justify]С 2001 года до своей внезапной смерти составляла дуэт Melocure (メロキュア) вместе с Мэгуми Хинатой. Песни в её исполнении использовались в аниме и после её кончины.

Смешанные роли:
2007 - Непоседливая Манаби - композиция [A Happy Life]
2007 - Непоседливая Манаби - композиция [Lucky & Happy]
2005 - Замужняя девушка-волшебница - вокал [Home & Away]
2005 - Стратос 4 OVA-2 - вокал [１st Priority]
2004 - Стратос 4 OVA-1 - вокал [1st Priority]
2003 - Неземная принцесса Валькирия 2 [ТВ] - вокал [Meguriai]
2003 - Стратос 4 [ТВ] - вокал [1st Priority]
2002 - Сестра-принцесса - Рэ Пур - вокал [Kimi To Ikiteiku]
2002 - Принцесса Тютю - вокал [Morning Grace]
2002 - Принцесса Тютю - композиция [Morning Grace]
2002 - Принцесса Тютю - вокал [Watashi No Ai Wa Chiisaikeredo]
2002 - Принцесса Тютю - композиция [Watashi No Ai Wa Chiisaikeredo]
2002 - Неземная принцесса Валькирия [ТВ] - вокал [Itoshii Kakera]
2001 - Корзинка фруктов - вокал [Chiisana Inori (эп. 1-24, 26)]
2001 - Корзинка фруктов - композиция [Chiisana Inori (эп. 1-24, 26)]
2001 - Корзинка фруктов - вокал [For Fruits Basket]
2001 - Корзинка фруктов - композиция [For Fruits Basket]
2001 - Корзинка фруктов - вокал [Serenade (эп. 25)]
2000 - Любовь и Хина [ТВ] - композиция [Kimi Sae Ireba]
2000 - Любовь и Хина [ТВ] - композиция [Sakura Saku]

作者: 贺飞    时间: 2008-1-6 10:28

下面引用由ココロの雨在 2008-01-05 22:04 发表的内容： 好熟悉的 貌似几年前去看过一下呢~
请问ココロの雨 会不会韩文，日本简单的我能猜出点意思，韩文就根本一点都摸不到头脑了。
作者: 蓝色云端    时间: 2008-1-6 10:37

网页做的很漂亮啊~~~
作者: ココロの雨    时间: 2008-1-6 11:00

下面引用由贺飞在 2008-01-06 10:28 发表的内容：
请问ココロの雨 会不会韩文，日本简单的我能猜出点意思，韩文就根本一点都摸不到头脑了。
对韩文完全无爱,看着就觉得烦...
作者: 贺飞    时间: 2008-1-6 11:09

下面引用由ココロの雨在 2008-01-06 11:00 发表的内容：
对韩文完全无爱,看着就觉得烦...
汗...原来如此。其实每种语言都有其独到的魅力的。
作者: IILoveQ    时间: 2008-1-6 13:20

全世界喜欢律子的好多呢！
作者: 贺飞    时间: 2008-3-21 15:07

我昨天才去问了一下同学，”오카자키 리츠코“其实就是根据律子日文名字的平假名”おかざき りつこ“翻译来的。韩文和日文中有相当多的字音节是一样的。翻译的时候可以直接用谐音拼写。律子名字真正用日文读出来只有7个音，大致就是“o ka za ki　ri ts ko”，韩文的读法也基本与之相同。恰好就对应了平假名中的“おかざき りつこ”这7个假名的发音。英文、法文、德文“Ritsuko”中的那个“u”字母其实是不发音的，只是起连接作用。
作者: 12月29日    时间: 2008-3-21 15:36

飘过来看看！~好帖呢！！！
作者: 佐藤真一郎    时间: 2009-4-21 21:36

再补充一下，目前世界上一共有汉语、日语、朝鲜语／韩语、越南语等几种语言使用汉字，像汉字专有名词，人名、地名这些在这些语言里面都是通用。像律子的名字，用朝鲜语／韩语汉字写出来也和日语一样，同样是“岡崎律子”。用日文假名写则是“おかざき りつこ”。
像我这个名字吧，用汉字写是“佐藤真一郎”，用日文假名写就是“さとう しんいちろう”，用朝鲜文／韩文写就是“사토 신이치로”，用英文、法文、德文、意大利文、西班牙文等写就都是“Satō Shinichiro”或“Shinichiro Satō”。
作者: 黃昏的歸途    时间: 2009-4-21 23:44

日文漢字和繁體字的寫法一樣呢~
作者: 佐藤真一郎    时间: 2009-4-22 10:04

下面引用由黃昏的歸途在 2009-04-21 23:44 发表的内容：日文漢字和繁體字的寫法一樣呢~
也不完全一样，像气体的气，中文是“氣”，日文则是“気”。
作者: 사토신이치로    时间: 2009-4-23 09:55

最后一个马甲，以后就都用这两个ID了。
作者: 夹竹桃13    时间: 2009-5-21 06:56

很好很强大
作者: xbyzw    时间: 2009-5-21 21:29

好多语言。。。



欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/) Powered by Discuz! 7.2