Ritzberry Fields - Powered by Discuz! Board

标题: [资料] 岡崎律子BOOK上的资料翻译 [打印本页]

作者: ココロの雨 时间: 2007-12-22 11:32 标题: 岡崎律子BOOK上的资料翻译

ようこそ！(欢迎!)

こんにちは岡崎律子です。你好,我是岡崎律子。れまでにアルバム６枚が出ているシンガーソングライターとして、それから声優林原めぐみさんや小森まなみさんなどへの詞・曲提供者として、仕事をしています。
TV、ラジオ等の露出がほとんどなく、いつも情報が少ないことでは有名ですので、どうぞ、このページで、マニアックにお楽しみください。
仅仅出了6张专辑（*）而且出道很晚的singer-songwriter,而且还为著名声优林原めぐみ小姐和小森まなみ小姐的作曲和作词的工作。
几乎没有在TV、收音机等的场合露面,并且一直信息很少，所以，请在这个主页，尽情地享受吧。
*注释：因为是很早以前写的，那时估计是1998年所以说才出了6张专辑

作者: ココロの雨 时间: 2007-12-22 11:32

PROFILE

１２月２９日生　／　Ｂ型　／　身長１５８cm 12月29日出生　/　血型B型　/　身高158cm
左きき....(左撇子)
生まれつきサウスポーであったが、母親が右ききに異常にこだわり、小学校入学時に厳しく直される。　後に「左ききを無理矢理直すと性格がゆがむ」という説を聞き、ショックを受けるも、「ああ、やっぱりね」と少し納得？！我是天生的左撇子，但因为母亲对右撇子的异常的执著,在我上小学时被严格的矫正过来。后来我长大后，听到说“勉强去矫正左撇子的话，会造成性格上的扭曲”的时候大受打击，但续而一想“啊，难怪我的性格会成这样啊。”就能稍稍释怀了。
転校....(转校....)
小学校～中学校の間に２度経験。最初（小３）のは「長崎から東京に」だったので、海に囲まれた島の野生児、キビキビした都会っ子に、かなり面くらう。が、順応性、適応能力は良好で、すぐ、なじむ。
小学到中学期间2次转校，第一次在小学三年级的时候，从长崎搬家到东京，很快由拥有海洋气息的野生儿变成了好动活泼的大都会的孩子。有很高适应能力，很快习惯了新环境。

初めて作った歌....(最初作的歌....)
「雨がくれたもの」ミディアムスローの曲で、キーはＦ。高１で結成した（正確に言うと、ぼーっとしていたところを引き入れてもらった）女３人グループ「エレナー」で持ち寄った、初めてのオリジナル曲。詞で気に入っていたのは「子供たちが駆けてく　雨あがりの街　水たまりに映った青空をこわしながら」という所。メロディーは動きが激しく、歌いにくかった。（「エレナー」はその後特に解散もしていなく、結成以来、世界最長記録を続行中。）
《雨がくれたもの》是首F大调的原创歌曲。高中一年级. 那一年她和两个女孩子组织了一支三人乐队「エレナー」的第一首歌曲。歌词带出的了这样的一幅景象: 小孩子在一边奔跑, 雨後的街道积满水洼中映照一片蔚蓝的天空. 歌曲的旋律多变,激烈, 而且不容易唱。（「エレナー」直到现在仍没有正式解散, 可能是世界上组合最久的乐队。）

学生生活....
不良の人を「カッコイイなあ、、」と横目で見つつ、大まじめな学生生活。高校ではバトミントン部の練習、短大ではパン屋さんのバイトとエレナーの練習に大半を費やす。　パン屋さんにしたのは、パンが好きだったから。　スライサー（食パンをスライスする器具）のテクニックは抜群で、サンドイッチ用のパンの厚みは普通１cmだが、「７mmに切って」などのリクエストにも快く応じた。
上了短期大学後则大部份时间花在面包店的兼营和「エレナー」的练习上. 很喜欢面包, 所以在面包店工作得十分开心. 使用面包切片机的技术超群, 普通三文治切片是1cm, 对如7mm切片的要求仍然应付先如.

音楽生活....
「エレナー」時代は、文化祭やコンテスト等、発表の機会に向けてだけ作っていた寡作型。その後、作曲に目標を絞っていた頃は、週に１曲をノルマとする量産型に。今はどちらでもない、ナチュラリー生産型というところ。自分以外の、歌手への曲を作る時に、競作（何人もの作曲家に発注して、その中から最もいいものを選ぶ）にされるのはキライ。「かけもちはいかん。この人！と決めたら、信じ抜くところにこそ、美しい歌が生まれる」という持論をもつ。
「エレナー」时代, 因为表演的机会只限於文化祭, 音乐会等地方, 发表的机会不多, 那时是寡作型的作家. 后来,把目标集中到作曲的时候职业的时候, 几乎是一周一曲的量产型的作家. 到了现在则是两者都不是的自然生产型。为自己创作歌曲外,为其他歌手作曲的时候，是竞争创作（众多作曲家创作的曲子中，被选作最好的曲子为目标）一贯的主张是“要专业! 既然决定了的话, 相信并且想要超过，要创作出美丽的音乐。”

作者: 蓝色云端 时间: 2007-12-22 11:45

可爱的律子姐姐~~~~~~~~