Board logo

标题: [资料] 日向めぐみ 介绍(简单翻译版) [打印本页]
作者: ココロの雨    时间: 2007-8-25 19:03     标题: 日向めぐみ 介绍(简单翻译版)

meg rock (めぐろっく)a.k.a. >>> 日向めぐみ (meg hinata) / xxxxx xxxx (非公表名義)a.k.a. (组合) >>> メロキュアa.k.a. (曾用艺名s) >>> g.e.m. / グミ
1998年用「グミ」名义为広瀬香美的歌曲『Catch You Catch Me』演唱而初次亮相。此后跟本間昭光的合作「g.e.m.」、岡崎律子的组合「メロキュア(Melocure)」，从除了作为「日向めぐみ」的作品以外，2004年开始准备由自己单独参加的音乐活动「meg rock」。现在把在「meg rock」的活动做为中心，对玉置成実和中川翔子,另外为艺术家、偶像、广播剧演员等的提供乐曲和音乐等，多方面活跃中。
meg\'s ..个人资料：
profession（职业）作曲 / 作词 / 歌
full name （全名）日向・ロック・グレース・めぐみ (megumi grace hinata rock)
nickname（昵称）ロックちゃん (～さん付け禁止) （rock jiang （不许用san））
meg rock 4 short *mgrck (pls don't 4get the "*")
hight (official)官方高度   4'79" (146)
hight (actual)实际高度  5'39" (164)
temperature  温度95.2°F
eyes 眼颜色chocolate brown 巧克力棕色
hair 头发颜色chocolate brown 巧克力棕色
apple（电脑）PBG4 12", PMG5 2.7dual, PMG4 1.25dual, PBG4 15\"
font（字体）Helvetica Neue (45 Light, 55 Roman, 65 Medium, 75 Bold), ヒラギノ
abilities 特长怪我が絶えない 总是不停的受傷
habit 习惯500円玉貯金, 浅漬け製作, ポトフ煮沸（存款500日元硬币,腌干萝卜, 煮浓汤）
drink 喜欢喝的东西お湯をロックで！，炭酸水, キリンメッツグレープフルーツ味, ドクペ系（开水！,苏打水,  Kirin Mets葡萄味, Dr. Pepper 系）
foods 喜欢的食物カレー, ハンバーグ, オムライス, あん肝, ハスカップ, 平政, アルファルファ（咖喱, 汉堡牛肉饼, 蛋包饭, 鮟鱇魚肝, 莲茶杯,平政, 苜蓿）
sandwich  三明治的配料PBJ, たまご（花生醬 + 果醬, 蛋）
fave. things 喜欢的事情  写真を撮る, イタズラ, 長距離行楽グリーン車, 手ぶら, 笑いの絶えない生活（拍照片，胡闹,长途游玩,空着手,不断欢笑的生活）
"NIGATE" things 不擅长的事タバコの煙, 中距離満員電車, 大荷物, 光る棒, 規則正しい生活, オトナの事情（香烟的烟味,中距离满员电车,大行李,闪亮的棒,规则正确的生活, 等等的情况）
words (love)   喜欢的词语「もう決め打ちで！」已经决定了！
words (hate)   讨厌的词语「前例がないのでそれはちょっと..」因为之前没有做过那稍微...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ ~1997 ]
4歳からピアノを始め、小学校後半期を過ごしたアメリカで歌に目覚める。帰国後、学校では文化祭バンドなどもやりつつ、作詞作曲を本格的にスタート。在从4岁以钢琴为主，在美国度过了后半期的小学后开始喜欢唱歌。回国后，在学校文化节参加活动，真正地开始作词作曲。
[ 1998 ]
4月に「グミ」名義で NHK "カードキャプターさくら" 主題歌『Catch You Catch Me』(広瀬香美プロデュース) を Victor よりリリース。その後7月に『picnic』、12月には『super duper love love days』リリース。テレビにも多数出演。
4月用「グミ」名义为成功的演唱了NHK的动画 "カードキャプターさくら"（魔法少女樱） 的主题曲『Catch You Catch Me』（広瀬香美作曲）。此后7月『picnic』，12月『super duper love love days』也顺利发表。电视节目也经常出演。
[ 1999 ]
CXドラマ \"パーフェクトラブ！\" の福山雅治プロデュースによるサントラソングアルバム『Rendezvous1』(BMG) にゲストヴォーカルとして参加。
CX电视剧 \"パーフェクトラブ！（完美的爱！）"由于的福山雅治演出的sound track专辑『Rendezvous1』(BMG)作为歌手参加。
[ 2000 ]
本間昭光とのプロジェクト「g.e.m.」のフロントガール (Vo.) としてシングル『c/w you.』、アルバム『g.e.m.』(BMG) でデビュー。その作品は台湾などアジア諸国でも同時にリリースされた。
跟本間昭光的合作的「g．e.m.」的封面女孩 (Vo.) 单曲『c/w you.』、专辑『g．e.m.』(BMG)初次亮相。那个作品台湾等亚洲各国同时也被发表。
[ 2001 ]
1月、WAVE仙台長町にて「g.e.m.」として初のインストアライブを行う。2月から5月までライブハウス、8月から12月まではクラブイベントを中心にライブ活動を展開。この頃水面下では「meg rock」プロジェクトの原形が徐々に出来つつあった。
1月，WAVE仙台长町「g．e.m.」进行首次的in store演唱會。从2月到5月从live house，8月到12月把俱乐部活动做为中心展开演唱會活动。
「meg rock」的原形正在慢慢浮上水面。
[ 2002 ]
4月、岡崎律子との2人組ヴォーカルユニット「メロキュア」を結成、7月にシングル『愛しいかけら』(コロムビア) をリリース、HMV池袋メトロポリタンプラザでインストアライブを行う。
またこの頃から「3B LAB.★」(Victor) の英詞アドバイザーも担当、「望月久代」(コロムビア)、「望月久代・田中理恵・西村ちなみ・千葉紗子」(コロムビア) などへの楽曲提供も行う。
进行4月，组成跟冈崎律子的2人组合「メロキュア」，7月单曲『愛しいかけら』发表(哥伦比亚)，在HMV池袋メトロポリタンプラザ广场in store实况录音。
又从近来开始「3B LAB.★」(Victor)的英词顾问也担当，「望月久代」(哥伦比亚)，「望月久代・田中理恵・西村ちなみ・千葉紗子」给(哥伦比亚)的等也进行作曲。
[ 2003 ]
2月、自身が詞曲を手掛けたメロキュアの第2弾シングル『1st Priority』がスマッシュヒットを記録、Yahoo! ニューストピックスでトップに取り上げられ話題に。その後HMV渋谷でレコ発インストアライブを行う。
4月からはメロキュア初のレギュラーラジオ番組 "メロキュアの『沈黙の radio』\" をスタート。続いて10月には3枚目のシングル『めぐり逢い』を発表、HMV渋谷、HMV三宮でインストアライブを行う。
その他「MI:LAGRO」(トイズファクトリー) のゲストヴォーカリストとしてアルバム『ホホエムチカラ』にも参加、「MI:LAGRO」の多数のライブ、L.A. で撮影されたプロモーションビデオにも出演。「望月久代」(コロムビア)、「望月久代・田中理恵・西村ちなみ・千葉紗子」(コロムビア) などへの楽曲提供も行う。
2月，自己亲自动手作词作曲的メロキュア的第2张单曲『1st Priority』记录smash hit，Yahoo！ 被选择作为头版新闻。此后HMV涩谷进行reko出发in store演唱會。
开始从4月开始メロキュア首次的正规广播节目\"メロキュア的『沉默的 radio』"。然后10月第3张的单曲发表『めぐり逢い』，HMV涩谷，HMV三宫进行in store演唱會。
其他作为「MI:LAGRO」(トイズファクトリー)的ゲストヴォーカリスト专辑『ホホエムチカラ』也参加活动，「MI:LAGRO」的多数的实况录音，L．A. 出被摄影了的promotion video也参加演出。「望月久代」(哥伦比亚望月久代・田中理恵・西村ちなみ・千葉紗子」给(哥伦比亚)的等也继续进行作曲。
[ 2004 ]
3月、メロキュアの 1st. アルバム『メロディック・ハード・キュア』を発表。HMV渋谷、HMV三宮、HMV横浜VIVREの三ケ所で行われたレコ発インストアライブでも毎回300人以上を動員するなどの人気を博す。同年「meg rock」としてセルフプロデュースによるソロ活動を本格始動、9月にミニアルバム『ラブボ』(PRHYTHM) を発表、11月にはHMV渋谷、HMV栄、HMV心斎橋の三ケ所でレコ発東名阪インストア \"プチ『家出』ツアー\" を敢行。また「河辺千恵子」(VAP) 、「植田佳奈」(コロムビア) などへの楽曲提供、「Dir en grey」京 (Vo.) の詩集英訳も行う。
3月，メロキュア发表 1st. 专辑『メロディック・ハード・キュア（Melodic hard cure）』。HMV涩谷，HMV三宫，HMV横滨VIVRE的三个地方进行in store实况录音，每次300人以上的观众非常受欢迎。同年作为「meg rock」正式起动自我演出的单独表演活动，9月发表mini专辑『ラブボ』(PRHYTHM)，11月在HMV涩谷，HMV光荣，HMV心斋桥的三个地方毅然进行in store的 "小型『家出』旅行"。同时「河边千惠子」(VAP)，「植田佳奈」(哥伦比亚)的等提供乐曲，「Dir en grey」京都(Vo.) 的诗集英译也进行。
[ 2005 ]
2月、「meg rock」のシングル『ベビーローテンション』(Mellow Head) リリース、HMV横浜VIVRE でインストアライブを行う。4月には渋谷公会堂で行われた『アニぱら音楽館 EXTREME LIVE 2005』に「meg rock」として参加。8月は『Yahoo! ライブトーク』に出演、また『スカパー！東京プラージュ 2005』にて「meg rock」初の夏フェス『meg rock festival '05 (ミニ)』を開催。同年11月、「meg rock」のシングル『clover』(Mellow Head) をリリース、12月にはウェブラジオ『1. 2. 3. 4. GO ! ロック ! 』をスタート。また、日向めぐみ名義で『夏の向こう側』『ちいさなうた』、メロキュア『ホーム＆アウェイ』をリリース。その他「玉置成実」(Sony Music Records) 、「河辺千恵子」(VAP) 、「小枝」(コロムビア)、「浅野真澄」(コロムビア)、「新谷良子」(Lantis)、「千葉紗子」(Mellow Head)、「那須めぐみ」(Mellow Head) などへも楽曲を提供。
2月，在「meg rock」的单曲『ベビーローテンション』(Mellow Head)发表，HMV横滨VIVRE 进行in store实况录音。4月作为「meg rock」参加了在涩谷礼堂被进行了的『anipara音乐馆 EXTREME LIVE 2005』。 8月是在『Yahoo！ 实况录音讲话』演出，又在『スカパー！东京プラージュ 2005』召开「meg rock」首次的夏天演唱会『meg rock festival \'05(小型)』。同年11月，发表「meg rock」的单曲『clover』(Mellow Head)，12月Web无线电『1.2.3.4. GO ! rock! 开始』。同时，用日向めぐみ的名义发表『夏の向こう側』『ちいさなうた』，用メロキュア名义发表『ホーム＆アウェイ』。 继续为「玉置成実」(Sony Music Records) 、「河辺千恵子」(VAP) 、「小枝」(コロムビア)、「浅野真澄」(コロムビア)、「新谷良子」(Lantis)、「千葉紗子」(Mellow Head)、「那須めぐみ」(Mellow Head) 等提供作曲。
[ 2006 ]
5月に「meg rock」のシングル『incl.』(Mellow Head) リリース。10月にはレギュラーラジオ番組『meg rock の いっそ！モバHO！を！モバROCKに！しちゃうってのは！どうですか？(略してモバRO！) 』がスタート。12月には渋谷 o-nest にて『(略して)モバRO！』の公録を兼ねた初のワンマンライブを開催。
楽曲の提供先は「玉置成実」(Sony Music Records) 、「Cluster\'S」(MusicRay\'n)、「小清水亜美」(コロムビア)、「美郷あき」(Lantis) ほか。
5月「meg rock」的单曲『incl.』(Mellow Head)发表。10月广播节目『meg rock の いっそ！モバHO！を！モバROCKに！しちゃうってのは！どうですか？(简称モバRO！) 』开始。12月涩谷 o-nest 『（简称)モバRO！』』的公家录的首次的单人演唱会。
继续为「玉置成实」(Sony Music Records)，「Cluster\'S」(MusicRay\'n)，「小清水亜美」(哥伦比亚)，「美郷あき」(Lantis)提供乐曲
[ 2007 ]
「中川翔子」(Sony Music Records) などへ楽曲を提供。
「中川翔子」(Sony Music Records)提供乐曲
作者: ココロの雨    时间: 2007-8-25 19:04

太多音乐名词不会了，靠着翻译软件完成了
作者: 小鎣ヘ    时间: 2007-9-14 18:34

GCGC！




好长...




辛苦你了！雨！
作者: 蓝色云端    时间: 2007-9-23 17:13

雨亲辛苦了~~~




说起来，日向姐姐也是位才女了~
作者: arisu    时间: 2010-2-6 03:01

本帖最后由 arisu 于 2010-2-6 03:24 编辑

看到 总是不停的出错 這句
覺得被這樣說的 日向めぐみ 有些可憐  ^^;;

因此雖然對 日向めぐみ 沒有什麼了解
還是嘗試簡單補充一下

這個介紹的出處是官方網頁的 biography 部分
那邊  biography 現在更新到 2009年

日向・ロック・グレース・めぐみ (megumi grace hinata rock)


注意這裡英文和日文的排列順序是不同的

ロックちゃん (～さん付け禁止) （grace jiang （不许用san））


ロック = rock

apple（不懂）


蘋果牌電腦
PM = PowerMac, PB = PowerBook

font（不懂）


字體
例如 ヒラギノ = MacOSX 的標準日文字體

abilities 特长 怪我が絶えない 总是不停的出错


怪我 = 受傷
在 メロキュアの沈黙のradio 有提到過這個特長
後來的2004年5月18日日記 あたしの愛しいかけらのこと 有再次提起
再後來 HM3 vol 17 裡的 interview 也有受傷的 episode

drink 喜欢喝的东西 キリンメッツグレープフルーツ味, ドクペ系


キリンメッツ = Kirin Mets = 牌子名
ドクペ = Dr. Pepper = 牌子名

foods 喜欢的食物 あん肝


あん肝 = 鮟鱇魚肝
看來 日向めぐみ 對甜食興趣不大  ^_^

sandwich  三明治的配料 PBJ


PBJ = peanut butter (花生醬) + jelly/jam (果醬)

[ 1998 ] Victor よりリリース


由 Victor 唱片公司發行

[ 1999 ]
CXドラマ \"パーフェクトラブ！\" の福山雅治プロデュースによるサントラソングアルバム『Rendezvous1』(BMG) にゲストヴォーカルとして参加。
CX电视剧 \"パーフェクトラブ！（完美的爱！）\"由于的福山雅治演出的sound track专辑『Rendezvous1』(BMG)作为特邀作曲参加。


ゲストヴォーカル = guest vocal
プロデュース = produce

查了一下......
根據 forest kinokuniya

Ｓｗｅｅｔ　Ｄａｒｌｉｎｇ  /ＣＸ系ドラマ「パーフェクト・ラブ！」より

        作詞者：福山雅治  作曲者：福山雅治  編曲者：服部隆之

日向めぐみ (以 gem 名義參加) 在 『Rendezvous1』 唱的歌 Sweet Darling 是由福山雅治作詞作曲
日向めぐみ 並沒有參加作曲部份

インストアライブ


這個詞在後面多次出現
大概可翻譯作 インストアライブ = in store live = (店內小型) 演唱會
翻譯作 实况录音 可能會讓人誤會......

[ 2003 ]
その後HMV渋谷でレコ発


レコ発 = レコード発売 = 唱片發行

[ 2004 ]
セルフプロデュース
プチ『家出』ツアーを敢行
「Dir en grey」京 (Vo.)


セルフプロデュース = self-produce = 自我製作

例如 岡崎律子 雖然自己作詞作曲演唱
並參與 arrange, mixing 等工作 (這方面資料可參考 Sincerely Yours, Radio)
但其實岡崎律子的個人商業專輯裡註明的製作人不是岡崎律子
主要製作人有 長谷川智樹，萩田光男，大月俊倫，森山敦 等

ツアー = tour = 中文大概是 巡迴演唱

京 是 Dir en gery 樂團的主音歌手，不是地名

P.S. 在查資料時
找到 Studio Chocolat【スタジオショコラ】 日文網頁
對 メロキュア/meg rock 有興趣的人值得看看  :)
( 特別是 ラジオテキストコーナー，イベントレポ，めろきゅーとだっしゅ！ 這三部分 )

另外也推薦 TORNADO BASE / ARTISAN de la MUSIQUE 網頁裡的 08年07月 meg rock interview
裡面有 メロキュア 結成經過和其他不少有趣資料

P.P.S. 發現 天元突破グレンラガン 的主題曲 (空色デイズ) 和插曲 (happily ever after) 是由 meg rock 作詞
其中 空色デイズ 被選進　2007年末『第58回NHK紅白歌合戦』
大概是日向めぐみ參與的最有名的歌曲

以前看了那麼多集，很喜歡這兩首歌的歌詞
卻對 credit 的 meg rock 這個名子視而不見......

而且根據歌手 中川翔子 所言， happily ever after 似乎還是思憶岡崎律子而寫的:
出處: 2007年6月 ｱﾆｿﾝﾏｶﾞｼﾞﾝ

――ｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞの｢happily ever after｣も､すごくｶｯｺｲｲ曲ですよね｡

中川　これもｱﾆﾒの挿入歌です｡主人公のｼﾓﾝが挫けたとき､立ち上がるとき､すごくいい場面で流れる曲なんですけど､これは歌ってて泣きそうになりましたね｡作詞してくださったmeg rockさんは､ﾒﾛｷｭｱでの相方のことを考えながら詞を書いたって言ってました｡

日向めぐみ 沒在公開場合提起此事
由此也可看出 日向めぐみ  仍堅守著 不希望自己的言論會影響到聽眾對歌的看法 的"美學"
作者: ココロの雨    时间: 2010-2-6 10:22

谢谢纠正，arisu酱辛苦了啊，一直没去更新这篇文章，最近也在补日文，果然翻译对我还是太早了呢。

2005年的日向めぐみ的一次访谈 谈到了『夏の向こう側』『ホーム＆アウェイ』
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4595230

最近megrock的活动还是化物语的几首OP，《恋愛サーキュレーション》好萌啊～



欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/) Powered by Discuz! 7.2