标题:
[歌词]
SR 交响乐之雨
[打印本页]
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:38
标题:
SR 交响乐之雨
01.空の向こうに
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：西脇辰弥
歌 ：岡崎律子／フォーニ(笠原弘子)
ＳＲオープニングテーマ
それぞれのかなしみがあって
イエナイナミダがある
In the rain
見えるものと 見えぬもの
静かに瞳を凝らして
帰る場所はどこにある？
心は迷子のまま
それぞれのかなしみがあって
イエナイナミダがある
いっか雲間から降りそそぐ
光はあるだろうか
Even in the rain
どれが本当 どれが嘘
そんなことにも迷う
信じる それとも疑う
心は振子のよう
それぞれの行く先があって
ココロに秘密の場所
だれも知らぬ朝 降りそそぐ
光は来るだろうか
Even in the rain
それぞれに幸せがあるの
ココロはそこへ向かう
きっと この胸に降りそそぐ
光はあると思う
In the rain
In the rain
天空的彼方
有各式各樣的悲傷
說不出口的淚水 in the rain
可看到的 和看不見的形體
靜靜地用雙眼注視
我的歸屬在哪呢?
內心就象迷路般的小孩
有各式各樣的悲傷
說不出口的淚水
何時會從雲縫間降下
光芒呢 Even in the rain
何為真實 何為謊言
對此感到迷惘
相信 還是懷疑
內心就像鐘擺搖擺不定
各自前去的目的地
是心中的秘密場所
誰都不了解的早晨 會降下
光芒嗎 Even in the rain
有各自的幸福
心就往那方向去吧
我想一定 會在胸口降下
光芒 in the rain
02.I\'m always close to you
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：礒江俊道
歌 ：フォーニ(笠原弘子)
ＳＲ挿入歌
明日などないかもしれないのに
どうして 今日を過ごしてしまう
今がすべてと
ちゃんとしていたはずなのに
あせる気持ちがあった
どれも選べず 全部をやりたかった
素敵なことは
めまぐるしくやってくるのよ
行きつけない時は ゴールが欲しくて
ただ もどかしく もがいて走った
ゴールが見えると 今度は惜しくて
もっともっといたい
まだ続けていたいって思うのね
I\'m all right
I love you
I love my life
I\'m always close to you
ごめんね お別れが突然で
今は ちょっとね 寂しいけど
かなしみじゃないの
いつか ちゃんと想い出になる
約束 お願いはひとつだけ
生きて 生きて
どんな時にも なげてはだめよ
それは なによりチャ一ミングなこと
I\'m always close to you（我会一直陪在你身边）
也许已经没有明天了
那又要怎样度过今天的呢
现在，全部
应该已经明白了
有着焦急的心情
哪个都不能选择 只想完成全部
真的是件很好的事情啊
令人眼花缭乱的
无法到达的时候，是非常想要前进到终点的
只能令人焦急的，挣扎着向前跑
看见终点了的话，就会觉得很可惜了
会觉得还想要继续下去
会认为，还是继续下去比较好吧
I\'m all right
（我很好）
I love you
（我爱着你）
I love my life
（我爱我的生活）
I\'m always close to you
（我会一直陪在你身边）
对不起，突然之间和你别离
虽然现在会有点寂寞，但是
不会感到悲伤的
不知不觉间，就会变为彼此美好的回忆了
约定吧，我有一个请求
活下去 活下去
不管什么时候 都不可以认输哟
这个，就是最重要的事
03.秘密
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：光宗信吉
歌 ：トルティニタ?フィーネ(中原麻衣)
ＳＲ挿入歌
みつめていることさえ 罪に思える
あなたの心を知りたい
もしも盗めるのなら
報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨
ほんのちょっとでもいいから
ねえ 私を見て
あなたに心を見せたい
いっそすべて言えたら
報われない想いをどうするの
傘もささない帰り道
好きよ キライよ いいえ 愛してる
迷う しずく 雨
報われない想いが濡れてく
傘もささないひとり道
決して あなた気づくことはない
涙 しずく 雨
報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨
秘密
連凝望都覺得 是一種罪惡
想要知道你的內心想法
如果可以竊取的話
不求回報的思念漸漸淋濕
不撐傘的歸途上
經過的車輛 來回往返
冰冷的點滴細雨
即使只要一下下也好
喂 看著我
想讓你看看我的內心
乾脆將所有的想法說出來好了
不求回報的思念要如何解脫
不撐傘的歸途上
喜歡你啊 討厭你啊 都不是 是我愛你
迷惘的點滴細雨
不求回報的思念漸漸淋濕
不撐傘的歸途上
你一定不曾察覺
淚水的點滴細雨
不求回報的思念漸漸淋濕
不撐傘的歸途上
經過的車輛 來回往返
冰冷的點滴細雨
04.いつでも微笑みを
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：長谷川智樹
歌 ：トルティニタ?フィーネ(中原麻衣)
ＳＲ挿入歌
もう行くね きりがないでしょう
さあ もうここでいいから
最後まで言えないことがあった
でも すべて告げるのがいつもいいとは限らないの
いつかは わかるから
大丈夫 すべてが わかるから
さよなら 青い空はまるで祝福
旅立ちね
雨なら 晴れの日に焦がれ
晴れ繞きだと また 雨が恋しくて
私は ねえ つよかった?
いいえ いつも搖れていたのよ
どうしてもひとりじゃだめな夜は
記憶の箱を開けて
少しだけ そこで逢いましょう
どんなことも一晩中だって打ちあけてね
でも
涙で終えてはだめよ
きっと 笑って箱を閉じて
だって 時間と 人も流れてくの
素直に受けとめて
いつでも微笑みを
永远微笑
要走了 這樣會沒完沒了吧
那麼 送到這裡就好
最後還是無法說出口
但是 不見得隨時都可全盤說出
有天你會明瞭
所以沒關係 你會全部了解
再見了 蔚藍天空宛如祝福
展開旅程吧
下雨的話 焦慮等待放晴
持續放晴的話 又想念起雨天
我啊 堅強嗎?
不 我總是搖擺不定
難以獨處的夜晚
打開了記憶之箱
至少 在那重逢吧
我要在這一晚坦白一切
但是
不可用淚水來結束呦
一定要 笑著關上箱子
因為 時間 和人漸漸流逝
坦然接受一切
永遠微笑以對
05.雨のmusique
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：安部潤
歌 ：ファルシータ?フォーセット(浅野真澄)
ＳＲ挿入歌
グレイの空 雨の糸
街中 霧に煙る
こんな日は 少しだけ
やさしい気持ちになれそうよ
Look at me Listen to me
だれかを愛して
君が必要と言われたなら どんなに…
手をつないで歩いたり
さむいね うなずいたり
わけあうと幸せね
どうして今まで気づかずに
Look at me Listen to me
アタシヲアイシテ
だれも知らない心 見抜いてくれたら…
Look at me Listen to me
だれかを愛して
君が必要と言われたなら どんなに…
Look at me Listen to me
アタシヲアイシテ
だれも知らない私が ここにいるのよ
雨的幻影
灰色的天空，雨连成的线
在街道中 雾里带着烟
这样的一天，稍微可以有点
让心情变得温柔哦
Look at me Listen to me
（看着我，听着我）
究竟该爱着谁
如果你需要我的话，那就不管了……
挽着你的手走着
冷吗？你点点头
两个人分享的话，也许会比较幸福呢
为什么至今没有察觉到呢？
Look at me Listen to me
（看着我，听着我）
请爱着我吧
如果我那谁也不知道的心，被你看穿了的话……
Look at me Listen to me
（看着我，听着我）
究竟该爱着谁
如果你需要我的话，那就不管了……
Look at me Listen to me
（看着我，听着我）
请爱着我吧
谁也不会了解的我，就在这里等候
[
本帖最后由 次习时光计 于 2007-7-26 20:43 编辑
]
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:46
标题:
。
06.メロディー
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：十川知司
歌 ：ファルシータ?フォーセット(浅野真澄)
ＳＲ挿入歌
ひとつの夢のため
あきらめなきゃならないこと
たとえば 今 それが恋だとしたら
迷う
居場所はどこだろう
私の役割はなに？
ずっとずっと思ってた
そして みつけた気がしたの
ここでならば言える
今まで言えなかったことや
胸の内さえも
口をついて出るメロディー
やがて 覚悟が芽ばえていた
この夢のためならば
他を捨ててかまわない
つめたいと思うでしょう
振り向かない私を
だけど 時には どちらかを選ぶこと
避けて通れない
皮肉なもの そして
抱えてるカナシミこそが
奏でるメロディー
それは とても力を持つ
さよなら ありがとう
言えなかった言葉たちを
奏でましょう
君のその背中に 祈りをこめて
旋律
為了一個夢想
不能輕言放棄
即使是 現今 墮入那所謂的愛情
有點迷失
落腳的地方在哪
我的使命是什麼
一直一直地思考
然後 感覺終於找到了答案
在這才說的出口
至今難以啟齒的事
心中的想法
都是脫口而出的旋律
終於 開始有所覺悟
如果是為了這個夢想
有所割捨也無妨
覺得我很冷淡吧
頭也不回
但是 經常逃避選擇
無法解決問題
真令人諷刺 然而
被擁抱的傷感
才是演奏出來的旋律
那是 那麼的強而有力
再見了 謝謝你
演奏開不了口的那些話語吧
在你的背後身影 祈求著
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:48
标题:
。
07.リセエンヌ(Lyceenne)
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：十川知司
歌 ：リセルシア?チェザリーニ(折笠富美子)
ＳＲ挿入歌
教室の隅に まるで そこにいないみたいに
言葉もなく 息を殺し 私は居たの
窓の外には木洩れ日
樹々のあいだを揺れてる
きっと 誰もが今 この瞬間を
胸いっぱいに感じているんだろう
どんな明日が来ても 私
こわいものはない
だって 今日を 今を生きてる
陽射しの中で
かなしみならばこの両手にいっぱい
もういらない
でも 時には淚がでるほどのしあわせ
誰もいない放課後の長い廊下は 夕映え
ふいにあふれる情熱がある
走る 走るよ 光の向こう則へ
どんな未來としても きっと
それは私次第ね
たどりついてみるよ
透明な場所へ
どんな今日だとしても
新しい日々が塗り替えてゆく
そして 明日は希望
夜の空にも 星が瞬く
Lyceenne
在教室的角落 宛如沒人般
我無聲 無息的 存在
窗外樹蔭下的陽光
在叢樹間搖曳
不管是誰 一定會感覺到
在這現今一瞬間心中情緒高漲吧
即使是未知的明天 我
也沒有恐懼
因為 我活在今日 活在現在
在這陽光普照之地
感傷已滿溢雙手
已不需要
但是 有時也有喜極而泣的幸福
在放學後的無人長廊上 映照出夕陽
突然心中滿是熱情
跑啊 跑啊 跑向發光的那一方
不管未來如何 一定
都是由我作主
我會抵達給你看
往透明的地方去
不管今天如何
新的每日還是會輪流更新
然後 明天就是希望
夜空中 萬星依然閃爍
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:49
标题:
。
08.Hello!
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：礒江俊道
歌 ：リセルシア?チェザリーニ(折笠富美子)
ＳＲ挿入歌
地図のない道で迷ってた
凍える指 そうだ 歌おう
あたたかなRaisin bread 甘いHot chocolate
胸に描くのは しあわせの風景
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
角を曲がると君がいて
はにかむ笑顏 ＆You say \"Hello!\"
孤独味わいつくし 行き場もなく
凍える私に はじめてのメッセージ
待ってたんだ 欲しかったその言葉くれる人
乾いてた喉うるおす まるで おいしい水
ひとりぼっちよ
人はひとりさ
だから求めるのね 理解者を
待ってたんだ 欲しかったひとことをくれる人
呟きが声になる かたくなが溶けてく
口ずさむメロディーが 路地を抜け風になる
走ってく すり抜ける
今 私は自由
どこまでも行けそう
Like a bird, I will fly to you.
Hello!
沒有地圖迷了路
手指已凍僵 對了 唱首歌吧
暖暖的Raisin bread 甜甜的Hot Chocolate
在心中想像著 那幸福的畫面
☆哼著的旋律 變成了吹過小巷的風
奔跑 擦身而過
現在 我無拘無束
在轉彎角落的你
靦腆的笑容＆ You say “Hello!”
嚐盡孤獨 也無所去處
對凍僵的我 留下開始的訊息
等待 跟我說這句話的人
浸潤乾渴的喉嚨 宛如 甘甜泉水
孤獨一人啊,
人只是單獨一人
所以要追求的是 那位能了解自己的人
等待 跟我說這句話的人
呢喃輕語化為具體聲音 頑固也隨著溶化
☆repeat
到哪都可以去吧
Like a bird, I will fly to you
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:50
标题:
。
09.fay
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：長谷川智樹
歌 ：フォーニ(笠原弘子)
ＳＲ挿入歌
お願いはひとつ
力になりたい
みつけて
今は 私についてきて
優しさは なによりも素敵なgift
I don\'t ask for any rewards
Because of only love
すべてを許そう
好きなことをして
みつけて
そうよ あなたのありのまま
その笑顔 なによりのウレシイgift
I don\'t ask for any rewards
Because of only love
微笑みが なによりのウレシイgift
I don\'t ask for any rewards
Because of only love
その笑顔 なによりのウレシイgift
I don\'t ask for any rewards
Because ...
青空よ！ ほら、見て 素敵なgift
求めない なにひとつも
Only love
Fay
只有一个愿望
想成为你的力量
去追寻
现在，就请跟着我来吧
我将把温柔做为最好的礼物送给你
I don\'t ask for any rewards
（我不需要任何的回报）
Because of only love
（只因为，我喜欢你）
包容着你的一切
你去做你所喜欢的事吧
去追寻吧
是嘛，做你自己就好
那张笑脸，是比什么都要好的礼物
I don\'t ask for any rewards
（我不需要任何的回报）
Because of only love
（只因为，我喜欢你）
那个微笑，是比什么都要好的礼物
I don\'t ask for any rewards
（我不需要任何的回报）
Because……
（因为……）
蔚蓝的天空，看看吧，这是多么棒的礼物啊
我什么也不索取，一件事
Only love
（只有爱）
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:51
标题:
。
10.涙がほおを流れても
作詞：岡崎律子
作曲：岡崎律子
編曲：西脇辰弥
歌 ：岡崎律子／フォーニ(笠原弘子)
ＳＲエンディングテーマ
いつも そこにいた
気づかないだけ
ココロの瞳で それをみつけるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの？ …いいの
だれか そこにいた
みつけられなかった
ココロは でも ずっと探してるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの？ …いいの
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いいの？ …いいの
即使泪流满面
一直在那里
只是没有察觉到
从心中的瞳孔中，发现那个
让我听听吧，那个只有我才能听见的声音
不知何时，雨才可能会停止
也许不会停止了吧
但是，也许可以相信那看不见的力量吧
可以吧？ ……可以吧？
是谁在那儿呢
看不到，无法找寻
但是，心却仍在一直寻找
请让我听听吧，那个只有我才能听见的声音
也许，不知道什么时候就会结束了吧？
也许，已经无法结束了
但是，是没有不会停止的雨的
所以，可以吧 可以吧
不知何时，雨才可能会停止
也许不会停止了吧
但是也许可以相信那看不见的力量吧
可以吧？ ……可以吧？
也许，不知道什么时候就会结束了吧？
也许，已经无法结束了
但是，是没有不会停止的雨的
所以，可以吧 可以吧
作者:
次习时光计
时间:
2007-7-26 20:53
标题:
。
11.For フルーツバスケット(for水果篮子)
とてもうれしかったよ 君(きみ)が笑(わ)いかけてた
全(すべ)てを溶(と)かす微笑(ほほえ)みで
春(はる)はまだ遠(とお)くて 冷(つめ)たい土(つち)の中(なか)で
芽吹(めぶ)く瞬間(とき)を待(ま)ってたんだ
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
昨日(きのう)の傷(きず)を残(のこ)していても
信(しん)じたい 心(こころ)ほどいてゆけると
生(う)まれ変(か)わることはできないよ
だけど変(か)わってはいけるから
Let\'s stay together いつも
僕 (ぼく)だけに笑(わら)って その指(ゆび)で ねえ触(さわ)って
望(のぞ)みばかりが果(は)てしなく
優 (やさ)しくしたいよ もう悔(く)やまぬように
叹(なげ)きの海(うみ)も越(こ)えていこう
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
いつかあたたかなおもい出(で)になる
心(こころ)ごと全(すべ)てなげだせたなら
ここに生(い)きてる意味(いみ)がわかるよ
生(う)まれ落(お)ちた喜(よろこ)びを知(し)る
Let\'s stay together いつも
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
いつかあたたかなおもい出(で)になる
心(こころ)ごと全(すべ)てなげだせたなら
ここに生(い)きてる意味(いみ)がわかるよ
生(う)まれ落(お)ちた喜(よろこ)びを知(し)る
Let\'s stay together いつも
For Fruit Basket
我非常高兴，当你对我笑时
那笑容能融化一切
虽然距离春天还很远，种子还在冰冷的土地里
等待着发芽的那一瞬间
即使今天过得并不开心
即使还残留着昨天的伤痕
我还是相信，你会敞开心扉
虽然无法重新来过
但是我可以改变
Let\'s stay together 永远
只为我微笑，用指尖触碰我
用你无境的愿望
想过得优雅一些，这样我们就不再后悔
让我们跨越叹息的海洋
即使今天充满痛苦
总有一天，它会成为温馨的回忆
只要我们的心被感动
我明白生存在这的意义
也了解诞生于世的快乐
Let\'s stay together 永远
即使今天充满痛苦
总有一天，它会成为温馨的回忆
只要我们的心被感动
我明白生存在这的意义
也了解诞生于世的快乐
Let\'s stay together 永远
作者:
ココロの雨
时间:
2007-7-26 21:35
第一 这个歌词已经发布过了...而且是BK校对版
第二 请注明翻译者
第三 中日文最好用表格,这样比较容易看
欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)
Powered by Discuz! 7.2
