Ritzberry Fields - Powered by Discuz! Board

标题: [翻译] 《旋律》 FROM 林原惠美 TO 冈崎律子 [打印本页]

作者: loveritz 时间: 2007-6-9 14:43 标题: 《旋律》 FROM 林原惠美 TO 冈崎律子

旋律

作词/作曲林原惠美

编曲长谷川智树

合唱日向めぐみ

MO提取码:http://pikeup.mofile.com/6576551621224824

あれから　どれくらいの時が

打那之后又有多少个黄昏

過ぎたのでしょうか

在我们眼中逐渐黯淡

今でも　あなたを思っては深く

直到现在每每回忆起你的时候

ため息をついてしまうの

我还是会深深地长叹一口气

あなたがくれた包むような　乗り越える術を

你赐予我克服一切的勇气它一直伴随着我

今でも支えに思っていること

直到现在仍是我生活的支柱

それは小さな誇りです

也是我能为之自豪的财富

人は出会っては別れ

我们相逢然后分别

くり返し泣いてしまう

回首时泪水不禁喷涌而出

それでも涙は　いつかは　かわくものだよと

即便如此泪水终有一天会消失的

もう一度ささやいて

你曾反复在我耳边这般倾诉

生きてく事は

生活之中

時々険しくて

时时都会遭遇艰险

ふっと一人きり　さ迷ってしまう

孤独一人难免会徘徊不前

それでも今を　やめない事

即使如此绝对不能放弃现在噢

あなたに教わったね

你曾这样告诫我

こんなにも　こんなにも

如此这般如此这般

愛して止まない人なんて

永远洋溢着爱的女孩

ずるいわ

好狡猾啊

今あなたは幸せですか

你现在还幸福吗

どこでどうしていますか

在哪里过得怎么样呢

届かないメール

无法送达的邮件

つながらない電話

无人接听的电话

ただ声が聞きたくなるの

我只是想再一次聆听你的声音

人はどんなに　焦がれても

无论我们多么渴望

進めないこともあるね

依然还是有没法达成的事吧

それでも消せない

即便如此无法平伏的情绪

気持ちが　心を焦がすの

让我们的内心愈发焦躁

どうしたら　いいのでしょう

究竟该怎么做才好呢

沈み込むように　座っていたソファ

无精打采地瘫坐在沙发上

すっとまっすぐに見つめる眼差し

突然看见对面你的眼神

どれだけあなたを思っても

无论多么地思念着你

今はもう届かない

现在的我们已无法再次相逢

元気でね　元気でね

振作起来啊振作起来啊

愛して止まない人だから

永远洋溢着爱的女孩

どうか

请你务必

それでも　今を　やめないでと

即便如此决不要放弃现在啊

あなたは　微笑むでしょう

你一定会这样笑着对我说吧

大丈夫　大丈夫と

没事我没事啊

愛して止まないあなたに（ありがとう）

只想对永远洋溢着爱的你说声（谢谢）

作者: loveritz 时间: 2007-6-9 14:44

这首歌是林原惠美新专辑《Plain》里的第10首歌是林原JJ为纪念律子小姐写的一首歌

歌词里表达了她对律子小姐的感激之情在BK里她曾在她拍摄的那张天空照片旁写到“我想，冈崎小姐一定正生活在这片蓝天之中吧”

的确是很不错的一首歌光听歌词就已经眼泪流出来了在此感谢林原JJ以及一同努力的长谷川san和日向san^^

作者: ココロの雨 时间: 2007-6-9 15:09

收了这CD后一直没有仔细听,原来还有首这么感人的歌曲啊~~~~~~

这首歌曲唤起了沉在我心里的被遗忘的眼泪............

作者: 蓝色云端 时间: 2007-6-9 19:25

啊，，，原来这首是专门为律子写的~~~

刚刚认真的去听了，，，听完了之后感觉好想哭啊~~~

律子果然是一个充满爱的姐姐啊~~~
[ 本帖最后由蓝色云端于 2007-6-9 19:33 编辑 ]

作者: rzr 时间: 2007-6-13 23:37

好物,收下了..光看歌词都觉得好感动了.....

作者: 蓝色云端 时间: 2007-6-21 11:08

[歌词里表达了她对律子小姐的感激之情在BK里她曾在她拍摄的那张天空照片旁写到“我想，冈崎小姐一定正生活在这片蓝天之中吧” ]

厄，，其实我想小声的问一句，，这是哪张BK？那张蓝色天空的BK上没有这些字啊，，，

请问你是在哪里看到的这则消息啊，，？

作者: loveritz 时间: 2007-6-21 21:12

揭示版～～

そのアルバムの10曲目の「旋律」は林原さんから岡崎さんへの感謝の気持ちを歌った歌だと思います。その歌の歌詞を自分の岡崎さんへの感謝の気持ちと重ねながら聴いています。

歌詞カードは林原さんが撮った青空をバックに「4月の雪」の隣に書かれていて、私は『きっとこの青空に岡崎さんはいるんだろうな』と勝手に思い込んでます（笑）

作者: 蓝色云端 时间: 2007-6-22 11:03

那个，，请问是哪个站子啊？林原的官网么，，？

作者: 小さな祈り 时间: 2007-7-12 12:25

好好听。。。。不过为什么偶么有听到最后那句的谢谢？

作者: loveritz 时间: 2007-7-12 20:50

TO 云是律子小姐的揭示板类似于BBS

TO LOLI 正因为没唱所以打（）啊大概是意思这份感谢不是能用话语表达的吧

作者: 蓝色云端 时间: 2007-7-20 08:26

loveritz：

谢谢~~~ ^^

作者: RitzberryLove 时间: 2007-8-23 09:49

能听到这收歌真的很感谢……林原小姐真……可爱啊

我第二次被一首歌打动而流下眼泪……

我会努力翻唱这首歌的~

作者: xianzhao 时间: 2007-8-23 10:22

如果MO抽了，请选择“我的硬盘”，然后把顶楼的连接地址的后半部份，也就是提取码填进去按回车就能下载了

作者: 意。 时间: 2007-8-29 19:53

这是最近最喜欢的歌了。谢谢loveritz亲~~~

当时只是看到歌词的时候，就忍不住想哭了。

听到歌后，心情很复杂。

真的是很感动很感动的一首歌。但是，并不悲伤。很温暖呢。是一种感谢的心情。

也非常感谢林原めぐみ小姐、日向めぐみ小姐、長谷川智樹さん。

今年能听到这首歌，非常的感谢。

顺便……想把歌词收藏到自家blog里，译者名字及论坛地址我都会注明的。

请问loveritz亲……可以吗？

作者: loveritz 时间: 2007-9-1 17:03

可以可以努力转吧^^

欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)