Ritzberry Fields - Powered by Discuz! Board

标题: [文章] 日本的一些律子小姐祭文 [打印本页]

作者: loveritz 时间: 2007-5-6 17:34 标题: 日本的一些律子小姐祭文

黙祷

痛い話かもなので、見たくない人はスルーでお願いします。

３年前の私は丁度受験生でした。今と同じように。

３年前にはちょうどアニメ絶ちみたいなものをしていて、林原さんが産休に入り、ほっしー*1だけになった(途中から助っ人ありましたが)少し前からラジオも聞かなくなっていて、パソコンもほとんど触らない状態だったので、私が岡崎律子さんが亡くなったことを聞いたのは半年以上経ってからでした。

そのことを聞いたときにはただのネタかと思いましたが、まあ、いろいろな経緯から事実だと知り、唖然としたのはいうまでもありません。

今日は岡崎さんの命日ということで、ずっと岡崎さんとメロキュアの曲ばかり聞いていました。

やはり歌詞が良すぎて時々感傷的になってしまいました。

岡崎さんが亡くなったと聞いた当初は岡崎さんの曲が聞けませんでした。

どうしようもなく切ない気分になって、コンポの電源を切ってしまっていました。

せっかく出たラストアルバム(表現あってるかな？)を聞くこともできず、なんとも言えなかったです。

岡崎さんの２回忌*2のときには聞けるようになったかと思いましたが、ダメでした。

ただ、黙祷をさせていただきました。

岡崎さんの３回忌になる頃には聞けるようになっていました。

岡崎さんの曲をBGMに、メッセで岡崎さん好きな友達と夜中に語り合っていました。

そして、今年は朝起きてからずっと岡崎さんとメロキュアの曲を聴いていました。

去年と同じ友達とまた、メッセで語り合ったりしました。

日付が変わってから、林原さんの『旋律』を聞きながら、ちょっと感傷に浸ったりしていました。

もし、あの世があるならば、私がそこに行ったときに岡崎さんに言いたい。

「ありがとうございました」と。

こんなことはリアリストの私が言う台詞じゃないとは思いますが、可能なら、そうしたい。

作者: loveritz 时间: 2007-5-6 17:35

2007-05-05 3年

今日、5月5日はこどもの日である。

初夏を思わせる気温の中、

街中はGW最後の週末を楽しんでいる家族連れで溢れている。

しかし今日、5月5日は岡崎律子さんの命日でもある。

岡崎さんが亡くなってから3年の月日が流れた。

もう3年なのか、まだ3年なのか、

いずれにせよ時の流れは速い。

今も彼女の歌を聴くといろいろな想いがこみ上げてくる。

彼女の歌を聴くたびに強く感じることは、

彼女の歌は全て「何があっても生きることは素晴らしい」

という想いで貫かれているということだ。

このブログを読んでくれている人には周知のことだと思うが、

私は笠原弘子さんの熱いファンでもある。

その笠原さんが歌った岡崎さんの歌が「I\'m always close to you」であり、

そしてこの歌は何があっても生きることの意志と素晴らしさを歌い上げたものであることが、

私にはとても偶然だと思うことができない。

「生きることはとてもチャーミングなこと」

そう歌う笠原さんと岡崎さんから私はどれだけの力をもらったことか。

生きることは時として苦しいこともあるし、

投げ出したいこともあるが、

それでもやはりチャーミングであると思うこと、

そう「life is lovely」だと感じられること、

それを日々見失わないようにしながら、

これからも彼女の歌を聴いていきたい。

今天是5月5日，儿童节

暖暖的气温透着初夏的气息

街上都是一家人在一起，享受着黄金周最后的欢乐

但今天，也是冈崎小姐的去世的日子

冈崎小姐去世之后，我们已经度过了3年的时光

已经3年了吗，才只有3年吗

不管怎么说，时光的流逝太快了

现在听着她的歌曲时，种种的思绪还会浮现在我的脑海之中

每当听到她的歌时，就会有种坚强起来的感觉

她的歌中，始终充满着这样的思想

“不管发生什么，活下去就是最美好的”

看我博客的人或许都知道，我是笠原弘子忠实的fans

笠原小姐唱过一首冈崎小姐的歌“I’m always close to you”

而她的歌声中就充满着努力活下去的坚强与美好

我不认为这仅仅是一种偶然

“活着便是最美好的事”

这样歌唱着的笠原小姐与冈崎小姐给予过我无比的勇气

生活中总是有痛苦的事

总是有想要放弃的时候

但即便如此还是无比的美好

是的 life is lovely

我们在生活中一定不能忘了这一点

当然今后也要继续一直听着冈崎小姐的歌走下去
[ 本帖最后由 loveritz 于 2007-9-23 19:48 编辑 ]

作者: 恋风的旋律 时间: 2007-5-6 17:37

::#rice06:#: 能翻译一下吗?

作者: loveritz 时间: 2007-5-6 17:37

for RITZ

早いものでもう3年。

岡崎律子さんの命日です。

良い時代になりましたよ。

律子さんに一度も面と向かって会えたことのない私でも

こうやって彼女の映像を観る事が出来るんだから。

今日ぐらいは泣いてもいいじゃない。

本当、時間は特効薬。

3年前は廃人同然に泣き続けてたのに今は何とか平気。

それでも辛いものがありますけど。

あまり誉められたものじゃないですけど今日ぐらいいいじゃない。

はじまりはここから

君さえいれば

作者: loveritz 时间: 2007-5-6 17:38

以后有时间在翻吧～

作者: ココロの雨 时间: 2007-5-6 17:47

看完了~写得非常深刻啊.再次感动中~

\"もう3年なのか、まだ3年なのか\"

已经3年了,才3年而已.

简单的一句话却充满了感伤和决心..拜~

作者: 恋风的旋律 时间: 2007-5-6 17:50

原帖由 ココロの雨 于 2007-5-6 17:47 发表

看完了~写得非常深刻啊.再次感动中~

\"もう3年なのか、まだ3年なのか\"

已经3年了,才3年而已.

简单的一句话却充满了感伤和决心..拜~

连在一起用可真是好句子.

作者: xianzhao 时间: 2007-5-6 18:06

非常感谢日本那边的律粉们~~~~

期待L兄的中译~~~~

[ 本帖最后由 xianzhao 于 2007-5-6 18:10 编辑 ]

作者: loveritz 时间: 2007-5-6 18:08

いつでも微笑みを

去年から岡崎律子さんの曲のタイトルをこの日につけてます。　

もう３年たつのかと思うと、月日の経つ早さに驚きます。

今年の頭には、林原めぐみさんの「A　Happy　Life」の発売により、元曲を改めて聞く機会ができたように思います。

毎年この日に「for　RITZ」を聞くことにしてます。

それでなくても、年に十回程度は聞いているのですが。

この日は特別ということで。

文章がまとまりません。

どうしてもひとりじゃだめな夜は

記憶の箱を開けて

少しだけ　そこで逢いましょう

どんなことも一晩中だって打ちあけてね

でも

涙で終えてはだめよ

きっと笑って箱を閉じて

割と今の心境とシンクロしてるかもしれません。

涙で終えるわけにはいきません。

岡崎さんがそう言っているから。

でも、まだ無理かなぁと思ったりはします。

いつかは、笑顔で。

ほんと、いつものテンションと違って申し訳ない。

明日には何とか。

作者: 草草 时间: 2007-5-6 21:39

::#rice06:#: 暈了···

作者: undersky 时间: 2007-5-31 19:58

为了看懂这些文章，

我决定学日文～～～

作者: 恋风的旋律 时间: 2007-6-1 11:28

做的好!

作者: NEVERWINTER 时间: 2007-6-5 21:49

学日文其实也是变相学中文呐~~

作者: Rena 时间: 2007-6-6 17:12

每当面对日文的时候，我都借着其中的汉字”猜译“。。

作者: 谷山痲衣 时间: 2007-7-2 09:24

一定要学好日文啊

正在努力中..如果能听懂律子唱的..那一定很幸福

律子写的歌词超级棒

作者: 小さな祈り 时间: 2007-7-4 16:19

LR大.......翻译下啦.....看不懂哎.........

作者: pokemon1024 时间: 2007-9-23 18:10

看得懂一点，但是我怕：我一翻译，日语高手就笑了。

作者: loveritz 时间: 2007-9-23 19:50

今天看到这个帖子被顶上来，才记得自己还发过这么多文章

嘛时间不是很多所以就挑了最短的一篇翻而且感觉翻的不是很好大家就将就着看吧

等我下星期回家后再好好改改

作者: 夹竹桃13 时间: 2007-10-4 08:54

我要学日语

作者: FEFB 时间: 2007-11-11 16:44

我怕看到中文翻译会哭~~

作者: 贺飞 时间: 2007-11-19 20:31

今天是5月5日，儿童节
暖暖的气温透着初夏的气息
街上都是一家人在一起，享受着黄金周最后的欢乐
但今天，也是冈崎小姐的去世的日子
冈崎小姐去世之后，我们已经度过了3年的时光
已经3年了吗，才只有3年吗
不管怎么说，时光的流逝太快了
现在听着她的歌曲时，种种的思绪还会浮现在我的脑海之中
每当听到她的歌时，就会有种坚强起来的感觉
她的歌中，始终充满着这样的思想
“不管发生什么，活下去就是最美好的”
看我博客的人或许都知道，我是笠原弘子忠实的fans
笠原小姐唱过一首冈崎小姐的歌“I’m always close to you”
而她的歌声中就充满着努力活下去的坚强与美好
我不认为这仅仅是一种偶然
“活着便是最美好的事”
这样歌唱着的笠原小姐与冈崎小姐给予过我无比的勇气
生活中总是有痛苦的事
总是有想要放弃的时候
但即便如此还是无比的美好
是的 life is lovely
我们在生活中一定不能忘了这一点
当然今后也要继续一直听着冈崎小姐的歌走下去 ————————————————————————55555......好感动

欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)