Ritzberry Fields - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 希望大家能帮我翻译这首歌词 [打印本页]

作者: 不二弘美 时间: 2011-7-6 23:01 标题: 希望大家能帮我翻译这首歌词

偶然发现北出菜奈的歌。很可爱的一首歌。但是在网上只找到日文歌词
希望大家能帮我翻译

北出菜奈 - 赤い髪の女の子
作詞：北出菜奈
作曲：家原正樹
編曲：家原正樹
弾けないギターを
抱えて構えて
お歌をルルルル
歌い続けて
それだけで良かったの
十分だった
それだけで絶対に
幸せだよ
赤い髪の女の子が
バイバイって手を振った
私は少しがっかりして
だけど二度と戻らないと思った
皆に好かれる
タイプじゃないし
そんなに上手に
演じきれない
それでも君は
笑ってくれるから
喜ぶべきだよね
でも、どうして?
赤い髪の女の子が
いなくなったその夜に
私は少しびっくりして
だけど何も変わらないと思った
赤い髪の女の子が
バイバイって手を振った
私は少しがっかりして
だけど二度と戻らないよ
赤い髪の女の子が
いなくなったその夜に
私は少しびっくりして
だけど何も変わらないと思った

作者: ﹏霏、星° 时间: 2011-7-8 19:50

日文无能……

作者: yuka 时间: 2011-7-9 00:49

弾けないキターを抱えて構えて
抱着无法再弹奏的吉它修理它

お歌をルルルル歌い続けて
这首歌"噜噜噜噜" 持续着这歌声

それたけて良かったの十分たった
这样就很好很足够

それたけて絶対に幸せたよ
这样就绝对的很幸福了

赤い髪の女の子かハイハイって手を振った
红头发的女孩 "HI,HI"地挥着手

私は少しかっかりして
我有些失望

たけと二度と戻らないと思った
但是再也无法回去了

皆に好かれるタイフしゃないし
又不是被大家所喜欢的那种类型

そんなに上手に演しきれない
又无法演奏得那么好

それても君は笑ってくれるから
即使如此你还是对我微笑着

喜ふへきたよね
我应该高兴的吧

ても、とうして?
但是,是为什么?

赤い髪の女の子かいなくなったその夜に
没有红发女孩的那夜里

私は少しひっくりして
我有点惊讶

たけと何も変わらないと思った
但是一切都不会改变

赤い髪の女の子かハイハイって手を振った
红发女孩 "HI,HI"地挥着手

私は少しかっかりしてたけと二度と戻らないよ
我有点失望但是已回不去了

赤い髪の女の子かいなくなったその夜に
没有红发女孩的那夜里

私は少しひっくりして
我有点惊讶

たけと何も変わらないと思った
但是一切都不会改变

http://wenwen.soso.com/z/q99943898.htm

作者: 不二弘美 时间: 2011-7-9 16:08

回复 3# yuka

ありがとう！

作者: yuka 时间: 2012-5-15 00:33

点开一看，我就说我怎么会翻译成这个样……
果然是引别人的（擦汗

欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)