Ritzberry Fields - Powered by Discuz! Board

标题: [歌词] 对 I'm always close to you 的歌词表示疑问 [打印本页]

作者: al1116 时间: 2009-3-14 23:53 标题: 对 I'm always close to you 的歌词表示疑问

这是坛内版主给出的翻译：
-------------------------------------------------------------
对不起，突然之间和你别离虽然现在会有点寂寞悲伤感到的不知不觉间，就会变为彼此美好的回忆了
约定吧，我有一个请求活下去活下去不管什么时候都不可以认输哟这个，就是最重要的事
--------------------------------------------------------------------------------
这是千千静听下的另一个版本：
--------------------------------------------------------------------------------
(对不起　突然的告别)(现在只是有点寂寞)(但并不悲伤)(总有一天这会成为彼此的回忆)
(答应我一个请求)(活下去活下去)(任何时候都不能轻言放弃)(这是令人最有魅力的事)
---------------------------------------------------------------------------------
个人觉得后一个版本意境上似乎要比前一个版本好，不知道各位如何认为？（对日语一窍不通，纯粹感觉...）
还有，前一个版本
“悲伤感到的不知不觉间，就会变为彼此美好的回忆了”
这两句似乎不太通顺。

指教。
（不知道这样的帖子发在这个版合不合适，不合适请移。）

作者: ココロの雨 时间: 2009-3-15 08:55

首先要声明歌词不是我翻译的
是SR的代理官方给出翻译被用在游戏里面参考价值比较高
不过不够完美也是肯定的

作者: 黃昏的歸途 时间: 2009-3-16 19:09

我的理解︰
ごめんね(對不起)　お別れ(別離)が(這件事)突然で(來得突然)
今は(現在是)　ちょっと(有點)ね(助語詞？)　寂しい(寂寞)けど(只是)
かなしみ(悲傷)じゃない(並不)の(？)
いつか(總有一日)　ちゃんと(完全地)想い出(回憶)に(中)なる(變成？)
約束(約定)　お願い(拜託)は(是)ひとつ(一個)だけ(只有)
生き(活)て(着)　生き(活)て(着)
どんな(無論怎樣的)時(時候)に(中)も(即使)　なげて(放棄)は(是)だめ(不可以)よ(助語詞︰啊)
それ(這)は(是)　なにより(無可媲美的)チャ一ミング(？)なこと(意思是來的？)
結論(轉)︰
對不起　別離來得如此突然
現在　是有些許　寂寞
可是我並不悲傷
終有一天　這一切都會實實在在地轉化為回憶
答應我　我只有這個請求
活着　活下去
即使是甚麼時侯　都不可以放棄啊
因為　再沒有比這更迷人的事了

打字慢了很多的說

作者: リセエンヌ 时间: 2009-5-17 05:52

米娜都素强银..

作者: 车芸 时间: 2009-5-18 07:11

话说这首歌SR里的原版和for RITZ版有一句话不一样，不知道有人注意到了没有。

第一段笠原弘子版的歌词是这样的：

明日などないかもしれないのに
どうして今日を过ごしてしまう
今がすべてと
ちゃんとしていたはずなのに

而律子版的歌词是这样的：

明日などないかもしれないのに
どうして今日を过ごしてしまう
今がすべてと
そう思って生きてみるの

-----------------
请结合当时RITZ的身体状况理解，当然这个和LZ的主题没有关系

作者: ★異世界の妖精★ 时间: 2009-6-27 23:34

唔
和後來律子SAMA知道自己的病情的緣故多少是有關系的
---------------------------------------------------------
笠原版：
明日などないかもしれないのに即使不一定有明天
どうして今日を过ごしてしまう為什麼今天要這樣度過
今がすべてと現在的所有（事情）
ちゃんとしていたはずなのに早就應該全部做好了
---------------------------------------------------------------
律子版
明日などないかもしれないのに即使不一定有明天
どうして今日を过ごしてしまう為什麼今天就這樣的度過
今がすべてと現在的全部
そう思って生きてみるの就是想嘗試著活下去

----------------------------------------------------
PS:偶不素日語高手這樣翻譯不知道正不正確丫

作者: xianzhao 时间: 2009-6-28 07:59

看来律子姐姐还是比较了解自己的身体状况的, 也有把自己的感情写到歌里了.

作者: Murraii 时间: 2009-6-28 23:51

又想起了不幸的事了……TAT

作者: ★異世界の妖精★ 时间: 2009-6-29 20:43

又想起了不幸的事了……TAT
Murraii 发表于 2009-6-28 23:51

對不起。。

作者: xxmifan 时间: 2009-10-23 09:54

<一公升眼泪>
想起了这部片子

作者: lydia_1107 时间: 2010-11-26 15:26

唔
和後來律子SAMA知道自己的病情的緣故多少是有關系的
----------------------------------------------- ...
★異世界の妖精★ 发表于 2009-6-27 23:34

呜呜......

欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/)