Board logo

标题: [资料] [转贴]日语谚语格言之《彩云国物语》版 [打印本页]
作者: loveritz    时间: 2007-3-27 15:13     标题: [转贴]日语谚语格言之《彩云国物语》版

不知大家有没有看过《彩云国物语》 个人认为是部不错的动画 建议欣赏^^







此帖出自于沪江博客 ，作者为天涯倦客。此网站欢迎转载。

以下是原作者对该剧的介绍：

这段时间一直在看《彩云国物语》 ，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是萌生了----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^）,所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。
[ 本帖最后由 loveritz 于 2007-3-27 15:22 编辑 ]
作者: loveritz    时间: 2007-3-27 15:15

第一回 うまい話には裏がある

意思是：话中有话。

含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音” 等感觉。

うまい　是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，うまい話，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。由此引申开来，うまい料理，就是“美味佳肴”，うまい事，就是“好事”。

顺便再介绍一个和うまい有关的一个惯用语：うまい汁（しる）を吸う --努力しないで利益（りえき）だけを得る。不劳而获，占便宜，揩油。

裏　意为：隠されていて、表から△見えない（分からない）所や事柄 ，即隐藏在表面背后的看不到的东西，～～には～～がある〔＝内情が複雑で真相がつかめない様子〕。结合字面解释就是，漂亮话的背后隐藏着的东西。也就是“话里有话”的意思了。




下面是两个应用的句子：

うまい話には裏がある っていうじゃないんですか、彼の話をすべて　信じると　いいの？

うまい話には裏がある んですけど、彼の話を　信じるしかないんですって、しょうがないわ。
作者: loveritz    时间: 2007-3-27 15:16

第二回   井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）




意思是：自分が持っている狭い知識だけで何でも推しはかって済ます浅はかさのたとえ

井底之蛙，不知大海之广




含有汉语里的“望洋兴叹”，“小巫见大巫” 等感觉。




这里的「知らず」是しる的否定形式。变化形式为把动词的ない形中的ない变为ず即可。

这句谚语很简单，不再赘述。

下面是两个应用的例子：

あの人は　これも　しらないんだ、やはり「井の中の蛙大海を知らず」

のものだ。

「井の中の蛙大海を知らず」、この世界の広さを見れば、よく　分かれるかもね、あのバガ。




顺便介绍一个和这句谚语类似的:

燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや　（えんじゃくいずくんぞこうこくのしをしらんや）

燕雀不知鸿鹄之志
作者: loveritz    时间: 2007-3-27 15:18

第三回   能ある鷹は爪を隠す （のうあるたかはつめをかくす）



意思是：雄鹰藏其爪 本当に実力の有る人は、真に必要のある場合しか、それを示さないものだ。




相当于汉语的：“真人不露相”，“小隐隐于山，大隐隐于市”，“能者遁其行”等意思。




这里面的「能ある」是「能がある」或「能のある」的缩略，在句子中修饰名词「鷹」、「能」实际上是小主语，一般来讲「能のある」更普遍。这个句子修饰名词的时候不可以加の、若写成「能あるの鷹」就不对了。真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语中说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。言下之意，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。和这些类似的还有下面两个常用的谚语。

空き樽は音高し（あきだるはおとたかし） 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。

即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。




浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）

“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。

说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。




下面是一个应用的例子：

A:　ねぇ、田中さんは　今回　一番になるそうです、すごいじゃない。

B:　能ある鷹は爪を隠す。彼よりすごい人　キット　いるんだ。
作者: loveritz    时间: 2007-3-27 15:19

第四回   それは宝の持ち腐れ （たからのもちぐされ）




意思是：正所谓“暴殄天物”。




１. 役に立つ物を持ちながら、使わないでしまっておくこと。




２. 才能・手腕がありながら、それを活用しないこと




含有汉语中的“焚琴煮鹤”，“因其利不知其用”等意思。

这里的それは没有什么实际意义，只起一个借代主语的作用，可以理解为“所谓”。「宝」指宝物，具体一下可以想象成“金碗”之类的~~~^_^，「宝の持ち」指怀有宝物，「腐れ」、本来的发音是「くされ」、这里和前面的「宝の持ち」连用被浊话了，读作「ぐされ」、日文解释是：病害で腐ったような状態になること。また、その物。即“腐烂或腐烂的东西”，那么联系前后意思，马上就得出“用金碗装腐烂的东西”，或是“捧着金碗要饭”等情境。显然不难猜出该谚语的意思是“焚琴煮鹤，暴殄天物”了。这里值得一提的是，他还有第二个意思，即“有才能，却不知灵活利用”，其实不难引申。不再赘述。




下面是两个应用的句子：

そんなすてきなものを捨ててしまった、あなた、「宝の持ち腐れ」。

のが、全然分からないな。

２万の高い背広なのに、一度だけで、新しいのをかうのは　本当に　宝の持ち腐れ。

と言うものだなあ。
作者: loveritz    时间: 2007-3-30 18:40

第五回 努力に勝る天才なし（どりょくにまさるてんさいなし）



意思是：天才难敌勤奋




和汉语里的“勤能补拙”“一分辛苦一分才”“一分耕耘一分收获”的意思相近。

这里的「なし」即「ない」。「勝る」指超过，胜过。「努力に勝る」指超越努力，修饰「天才」意为“超越努力的天才”。整句话的意思就是“没有超越努力的天才”，即“天才难敌勤奋”。这句话，我超喜欢，而且简单明了，不再赘述。




下面是两个应用的句子：




①　A：光君、毎日　一生懸命に勉強していますね、ちょっと　休んでいいじゃない。

　　B:　そうだけど、「「努力に勝る天才なし」というのも　あるね、僕は　頭が　よくないから。

②　田中、ずっと　勉強しないのは　だめだよ、君は　頭がいいけど、このままじゃ、すぐ　追いつかれ　るよ、「「努力に勝る天才なし」の言葉を忘れるな。
作者: loveritz    时间: 2007-3-30 18:41

第六回  画竜点睛を欠く （がりょうてんせいをかく）



日文解释：よくできていても、肝心なところが欠けているために、完全とはいえないこと




意思是：画龙欠点睛




它和 ：

【画竜点睛（がりょうてんせい）】

〔リュウをかいて最後に ひとみを書き加えたら、天にのぼったという故事に基づく〕それが無いと、完成したことにはならない、大事な最後の仕上げ。

　正好是一对相反的表达，实际上后者更常用一些。




在汉语中和它类似的表达有“万事俱备，只欠东风”（三国中赤壁之战的典故）的说法。意思明了简单，不再赘述。




下面是两个应用句子：




それは画竜点睛を欠く憾みがある。

この絵は　最後の鷹は 画竜点睛の点だよ。
作者: loveritz    时间: 2007-3-31 17:28

第七回  よく泳ぐ者は溺れる（よくおよぐものはおぼれる）



意思是：枪打出头鸟 （loveritz个人意见：就应该按字面意思翻－－善泳者死于水）




和气类似的汉语表达还有“出头的椽子先烂”，“木秀于林，风必摧之”。

よく　在此处是程度副词，表示“做得好”，「よく　泳ぐ者」即“擅长游泳的人”，「おぼれる」指溺死，溺水等意思。连起来就是“溺水者是善泳者”。好像翻译成“枪打出头鸟”，有点勉强。姑且记住吧。

下面是一个应用句子：

A：田中さんは　最近、自慢話をするばかりしているそうですね。

B：そうですね。東大生で、能力があるのだから。でも、「よく泳ぐ者は溺れる」

という言葉もいるですよ。彼は　すぐ分かったと思います。社長も　我慢できませんから。
作者: loveritz    时间: 2007-4-1 17:07

第八回  猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）




意思为：忙得不可开交




非常に忙しくて、どんな人にでも応援してもらいたい状態の意に用いられる。

这里的「かりたい」是“我想...”的表达法，「たい」形，为动词的连用形+たい。猫の手も借りたい原意为连猫的手都想借。比喻极其繁忙，很想得到他人的帮助，常以「猫の手も借りたいほど忙しい」的形式出现。汉语中形容繁忙至极的忙得不可开交，忙得脚打后脑勺，恨不得能长三头六臂等与之同义。




下面是两个应用的句子：

収穫期の農家は猫の手も借りたいほど忙しい。

最近は　猫の手も借りたいほど、忙しいから、そのことを　忘れちゃった。




下面再介绍一个和猫有关的谚语：

猫をかぶる（ねこをかぶる） 装相
作者: loveritz    时间: 2007-4-1 17:09

第九回  千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）   律子小姐也用过这句话噢－－是在《LUCKY&HAPPY》里吧




也写作：千里(せんり)の行(こう)も足下(そつか)に始まる

日文解释为：遠い旅路も一歩進むことから始まるように、遠大な仕事も手近な物事から始まる。千里の行も一歩より起こる。千里の道も一歩から。语出自《「老子」六四から》。




意思是：“千里之行，始于足下”。

在汉语中还有类似的“不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海”的说法。

句法没有什么可解释的，意思也简单明了，不再赘述。




下面是一个应用句子：

A：田中さん、資料の整理は　まだ完了しませんか。

B：ええ。一万ペッジが残っているそうだ、本当に　たいへんだね。

A：そうね、でも、「千里の道も一歩から」というものだよ、これから、頑張らなきゃ。




这里在介绍两个和“千里”相关的谚语：

千里の野に虎を放つ（せんりののにとらをはなつ）

日文解释：危険なものを放置して、のちに災いを残すたとえ〔出典： 盛衰記 17〕

意思是：放虎归山。

千里の堤も蟻の穴から崩れる（せんりのつつみもありのあなからくずれる）

意思是：千里之堤，溃于蝼蚁之穴。
作者: ココロの雨    时间: 2007-4-1 17:17

插一楼不介意吧?




千里之行，始于足下 律子的确用过,而且做了自己的扩展




きっと始まったわかりね　千里の道も一歩から

最初は誰でも初めて　怖れないこと　それが一番ね




其实律子的很多句子都可以当名言用

有时间整理一下,应该有不少的
作者: 不二熊宝宝    时间: 2007-4-2 17:44

那个……我也插一下花……这个动画我很喜欢
作者: xianzhao    时间: 2007-4-21 08:16

好详细啊~




这动画还没看,有空要看看了~
作者: loveritz    时间: 2007-4-28 20:38

第十回  待てば海路の日和あり（まってばかいろのひよりあり）




日语释义：待っていれば、海の静かないい日和がやってくる。「待てば甘露の日和あり」の言い方を変えたもので、意味は同じ；根気よく待てば、航海によい日和の日もやってくる。

待てば甘露の日和あり；長い目で待っているうちに、良い事が有るものだ。




意思是：时来运转

这里用的是「待つ」的假定型，变为「待てば」、即“如果等待的话......”，「海路」的意思是“航海的路线”，「日和」是“天气，晴天”的意思。那么联系起来就是：如果等待的话，总有适合航海的好天气。意译过来就是“总有时来运转的那一天”，或者也可以译成“机会总是青睐有准备的人”，不过这就成格言了，呵呵。




下面是一个应用的例子：

A：田中さんは社長になったそうだね。

B：ええ、彼は　この会社に着た時から　もう１０年間ですよ。やはり、待てば海路の日和ありというものだ。
作者: loveritz    时间: 2007-4-28 20:39

第十一回  恋の病に薬なし（こいのやまいにくすりなし）



意思是：相思病无药可治

意思上倒是和汉语很像阿，呵呵。才子佳人小说中，常有的台词不就是“心病还需心药医”吗。

需要注意的有两点：1。に的用法，这里表示对象。

2。注意这里「病」的发音。

至于なし、前面已经说过，不再赘述。




下面是一个应用的句子：

A：田中さんは　最近　元気がなさそうですね。いったいどうしたんですか。

B：恋人のせいだということだったよ。彼女と分かれてしまったそうだ。

A：やれやれ、恋の病に薬なしというわけだね。




下面介绍一个和此类似的谚语，很常用的哟。

痘痕も靨（あばたもえくぼ） 情人眼里出西施

日文释义：恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。

ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

英文释义： Love is blind. 〔諺〕 ／ Love blinds a man to all imperfections
作者: loveritz    时间: 2007-4-30 16:18

第十二回  逃げるが勝ち（にげるがかち）




日文释义：争わないで相手に勝ちを譲るほうが、大局的に見れば得策である；相手に譲ってさしひかえる方が、かえって利益になる。負けるが勝ち。




意思是： 三十六计走为上策




该语言简意赅，无须多言。

下面是一个应用的例子：

A：逃げるが勝ち、そんなことを考える時間がないよ、早く　早くしろよ。

B：そう言うんだけど、．．．




以下为三十六计




第一套 胜战计

第一计 瞒天过海 第二计 围魏救赵 第三计 借刀杀人

第四计 以逸待劳 第五计 趁火打劫 第六计 声东击西




第二套 敌战计

第七计 无中生有 第八计 暗渡陈仓 第九计 隔岸观火

第十计 笑里藏刀 第十一计 李代桃僵 第十二计 顺手牵羊




第三套 攻战计

第十三计 打草惊蛇 第十四计 借尸还魂 第十五计 调虎离山

第十六计 欲擒故纵 第十七计 抛砖引玉 第十八计 擒贼擒王




第四套 混战计

第十九计 釜底抽薪 第二十计 混水摸鱼 第二十一计 金蝉脱壳

第二十二计 关门捉贼 第二十三计 远交近攻 第二十四计 假途伐虢




第五套 并战计

第二十五计 偷梁换柱 第二十六计 指桑骂槐 第二十七计 假痴不颠

第二十八计 上屋抽梯 第二十九计 树上开花 第三十计 反客为主




第六套 败战计

第三十一计 美人计 （我以后一定死在这里～） 第三十二计 空城计 第三十三计 反间计

第三十四计 苦肉计 第三十五计 连环计 第三十六计 走为上
作者: loveritz    时间: 2007-4-30 16:19

第十三回  瓢箪から駒（ひょうたんからこま）




日文释义：(1)冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。意外な所から意外な物が出ること。ふざけて言ったことが実現することのたとえ。

(2)道理上、あるはずのないことのたとえにいう。




意思为：歪打正着




这里的「瓢箪」是一种瓜科植物（ウリ科の一年草。ユウガオの変種。茎は長く伸び、巻きひげで他物にからまる。葉は心臓形。花は白色。果実は中間部がくびれ、熟すと果皮が硬くなる。観賞用・日除け用に植える。実を容器にする。ひさご。ふくべ。［季］秋。）。有点类似我们所说的“葫芦”之类的，成熟的果实可以做成容器，类似“瓢”之类的。「駒」指骏马，庄子的《逍遥游》中曾有「人、天地の間に生くるは、白駒の隙を過ぐるが如く、忽然たるのみ」之语，意思是“人生天地间若白驹过隙尔”，这里提到的「白駒」指的也是骏马快马的意思。这句谚语的原句其实是「瓢箪から駒が出る」、意思是“从葫芦里面跑出了骏马”，我的本意是种葫芦，而瓜熟蒂落后，却发现有骏马嘶鸣而出，这可真是又意外有惊喜阿。翻成“歪打正着”也就合情合理了。

下面是一个应用的句子：

A：聞いましたか？昨日　田中さんは　課長に　会社を辞める辞表を　さいあげました。

B：そうですか、って　許されましたか？

A：いいえ、意外で、昇進したそうですよ。

B：やれやれ、瓢箪から駒が出るということだね。




下面介绍一个和此结构非常类似的一个谚语：

瓢箪で鯰を押さえる（ひょうたんでなまずをおさえる）

意思是：不得要领。

〔瓢箪で鯰を押さえようとしても、なかなか捕まえられないように〕ぬらりくらりとして要領を得ないことのたとえ。とりとめのないさま。
作者: loveritz    时间: 2007-4-30 16:19

第十四回   石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）




日文释义：

冷たい石の上でも3年も座りつづけていれば暖まってくる。がまん強く辛抱すれば必ず成功することのたとえ。〔補説〕 冷たい石の上でも三年も居れば暖かになるという意から辛抱していれば、やがては成功するものだ。忍耐力が大切なことのたとえ。




意思为：功夫不负有心人




由日文释义可以看到，这句谚语省略了后面「座りつづけていれば暖まってくる」这样类似的结果，这里用到了动词的假定形和～～てくる的句型，整句话的意思是“在冰冷的石头上持续坐上三年，石头也变得暖和起来了”（这种只能出在比喻上，谁会在冰冷的石头上坐上三年，《神雕侠侣》中的那张寒冰床除外，呵呵~~^_^）,用来比喻那些具有很强的忍耐力和意志力的人。也形容只要经过了自己的不断的努力，就能取得成功。典出【毛吹草】。与之相近的还有我们见过的「待てば海路の日和（ひより）あり」和「火の中にも三年」等。




下面是一个应用的例子：

A：田中さんは　自分の会社を創立したそうだね。

B：田中さんと言えば、あの勉強のことが好きな田中さんですか、この5年間でずいぶん変わってきたね。

A：ええ、そうですね、思わずに、こんなすごいことにしたね。やっぱり「石の上にも三年」と言う言葉はモットーですね。




下面再介绍一个和「石」有关的谚语：

石に立つ矢（いしにたつや） 世上无难事，只要肯攀登




日文释义：〔「韓詩外伝」の楚の熊渠子(ゆうきよし)の話や、「史記（李広伝）」の、虎と見誤って石を射たところ矢は石を射通した、という故事から〕心をこめて事にあたれば、どんな難事でも成就するというたとえ。念力岩を通す。
作者: 雪啦啦    时间: 2007-9-29 09:03

赞!!!
作者: Whisper    时间: 2010-3-21 22:41

撒花~

这个看过,赞呢



欢迎光临 Ritzberry Fields (http://bbs.forritz.org/) Powered by Discuz! 7.2